SAVA10 - Heimkinosystem SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SAVA10 SONY

VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony Lautsprechersystems. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des linken Lautsprechers. Sie können das System jedoch auch über die Fernbedienung steuern. Tasten der Fernbedienung, die gleich oder ähnlich markiert sind wie die Tasten am linken Lautsprecher, besitzen auch die gleiche Funktion.

• Bedeutung der in der Anleitung benutzten Symbole: Steuerung auch über Fernbedienung möglich. Zusatzinformationen und Tips zur Bedienungserleichterung. Dieses Lautsprechersystem arbeitet mit einem Dolby Pro Logic Surround*- Decoder.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, das doppel D symbol a und PRO LOGIC sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.3

INHALTSVERZEICHNIS Überblick 4 Vorbereitung Zur besonderen Beachtung 6Nach dem Auspacken 6Anbringen der vibrationsdämpfenden Füße 7Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes 7Anschluß des Lautsprechersystems 8Anschluß der Audiogeräte 9 Surround-Betrieb Surround-Einstellungen 10Verschiedene Surround-Einstellungen 11Toneinstellungen 12Betrieb mit separatem Centerlautsprecher 13 Zusatzinformationen Störungsüberprüfungen 14Technische Daten 14Glossar 14Stichwortverzeichnis 15

Überblick Das Aktiv-Lautsprechersystem SA-VA10 ist mit einem Dolby Pro Logic-Decoder und Superwoofern ausgestattet und liefert ein ganz neues Raumklangerlebnis. Der Anschluß an Ihr TV-Gerät/ Ihren Videorecorder ist problemlos; die Verbindungskabel zwischen TV-Gerät und Videorecorder brauchen nicht abgetrennt zu werden, und es ist auch keine zusätzliche Centerbox erforderlich. Eine praktische Fernbedienung wird mitgeliefert, so daß Sie die verschiedenen Einstellungen bequem von Ihrem Hörplatz aus vornehmen können. Drei verschiedene Surround-Modi wählbar Dolby Pro Logic Surround-Modus Bei Videofilmen, TV-Programmen usw. mit Dolby Surround-Ton nimmt der eingebaute Dolby Pro Logic Surround-Prozessor eine mehrkanalige Decodierung vor; man erhält eine weiträumig aufgefächerte Klangkulisse. HALL-Surround-Modus Liefert die Akustik eines Konzertsaals und eignet sich auch zum realistischen Reproduzieren von Diskussionen und Pressekonferenzen. GAME-Surround-Modus Erzeugt ein optimales Klangambiente für Videospiele.5

Leistungsstarker DBR-Superwoofer für kräftiges Baßfundament In der rechten Frontlautsprecherbox ist ein DBR- Superwoofer (Dynamic Bass Roar) eingebaut, der durch ein spezielles Kanalsystem (SAW-System, siehe unten) kräftige Tiefbässe erzeugt. Arbeitsweise des SAW-Systems Das SAW-System (Super Accoustically-loaded Woofer) besteht aus zwei Innenkammern, in der Mitte montiertem Woofer-Chassis und einem langen Kanal. Durch präzise Auslegung der akustischen Charakteristiken der beiden Kammern liefert dieses System leistungsstarke, satte Tiefbässe. Dank des kräftigen Baßfundamentes können die Lautsprecher im Modus 1 die Klangatmosphäre eines Kinos und im Modus 2 eines Konzertsaals liefern. Ein-/Ausschaltautomatik Bei Zuleitung eines Eingangssignals schalten sich die Lautsprecher automatisch ein und bei Unterbrechung des Signals wieder aus. Es ist also nicht erforderlich, bei jeder Verwendung des Systems den Netzschalter einzuschalten. Überblick Centerkanal- Lautsprecher Linker Lautsprecher Centerkanal- Lautsprecher Rechter Lautsprecher Superwoofer Rücklautsprecher Klar definierte Ortung dank in den Frontlautsprechern integrierten Centerkanal-Hochtönern Dank den in den Frontlautsprechern eingebauten hochwertigen Centerkanal-Hochtönern liefert das System auch ohne separate Centerbox einen optimalen Dolby Pro Logic Surround-Klang. (Die Centerbox, die beispielsweise auch in Kinos zum Einsatz kommt, gewährleistet, daß Filmdialoge etc. eindeutig in die Mitte fokussiert werden.) Außer den Frontlautsprechern sind auch Surroundlautsprecher (Rücklautsprecher) im Lieferumfang enthalten. Über diese Lautsprecher wird der Surroundkanal, der hauptsächlich Umgebungsgeräusche enthält und dem Zuhörer die Illusion von Raumtiefe vermittelt, abgestrahlt. Ansicht von oben Ansicht von vorne Funktion der Centerkanal-Hochtöner Zur Abstrahlung des Centerkanals sind die beiden Frontlautsprecher mit zusätzlichen Hochtönern bestückt, die um 30 Grad nach innen gerichtet sind (siehe Abb. oben). Der untere Frequenzbereich des Centerkanals wird zusammen mit dem Signal des linken und rechten Frontkanals über die Frontlautsprecher abgestrahlt. Dadurch besitzt der Centerkanal eine ebenso hohe Klangqualität wie der linke und rechte Frontkanal, ohne daß eine separate Centerbox erforderlich ist. Kammer Woofer- Chassis Kanal6

Vorbereitung Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile im Lieferumfang des Lautsprechersystems enthalten sind:

• L/R-Frontlautsprecherkabel, 3,5 m (1)

• Rücklautsprecher SS-SR151 (2)

• Rücklautsprecherkabel, 10 m (2)

• Vibrationsdämpfende Füße (8) Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, AA) mit richtiger +/– Polarität in das Batteriefach ein. Zum Steuern des Lautsprechersystems richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor (g) am linken Frontlautsprecher aus. Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden? Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechsMonate. Wenn keine einwandfreie Steuerung mehrmöglich ist, wechseln Sie die beiden Batterien aus. Hinweise
• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchtePlätze.• Verwenden Sie keine alte zusammen mit einer neuenBatterie.• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinemdirekten Sonnenlicht und keinen anderen hellenLichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionenkommen kann.• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendetwird, nehmen Sie die Batterien heraus, um eineBeschädigung durch Auslaufen und Korrosion zuvermeiden. Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit
• Sollte Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in dasGehäuse gelangen, trennen Sie das System ab, und lassenSie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie esweiterverwenden. Zur Stromquelle
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme desSystems, daß die Betriebsspannung mit der örtlichenNetzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung stehtauf dem Typenschild an der Rückseite der Lautsprecher.• Das System ist auch im ausgeschalteten Zustand nichtvollständig vom Stromnetz getrennt, solange dasNetzkabel noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.
• Trennen Sie bei längerer Nichtverwendung das Systemvon der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Kabelsfassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.
• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nichtvollständig vom Stromnetz getrennt, solange dasNetzkabel noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.
• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstattausgewechselt werden. Zur Aufstellung
• Stellen Sie das System nicht in die Nähe vonWärmequellen und nicht an Plätze, die direktemSonnenlicht, starker Staubentwicklung oder mechanischenStößen ausgesetzt sind.• Achten Sie auf gute Belüftung, um einen internenHitzestau zu vermeiden. Stellen Sie das System so auf, daßausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist und dieVentilationsöffnungen an der Rückseite nicht blockiertsind. Zur Reinigung
• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses, desBedienungspultes und der Bedienungselemente einweiches, leicht mit mildem Haushaltsreinigerangefeuchtetes Tuch. Scheuerschwämme, Scheuerpulverund Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nichtverwendet werden. Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler.

Anbringen der vibrationsdämpfenden Füße 1 Breiten Sie ein Handtuch oder ein anderes weiches Tuch auf dem Tisch aus, und legen Sie den Lautsprecher darauf. 2 Ziehen Sie die Folie vom vibrationsdämpfenden Fuß ab, und bringen Sie sie ihn an der Unterseite des Lautsprechers an (4 pro Lautsprecher). 3 Vergewissern Sie sich, daß die vibrationsdämpfenden Füße fest sind, und stellen Sie den Lautsprecher dann senkrecht. Wahl eines geeigneten Aufstellungsortes Das Lautsprechersystem entfaltet nur dann seine volle Leistungsfähigkeit, wenn die Centerkanal-Hochtöner nach innen gerichtet sind; der mit Bedienungspult versehene Lautsprecher muß deshalb links vom TV- Gerät und der andere rechts aufgestellt werden. Es wird empfohlen, die Lautsprecher symmetrisch rechts und links vom TV-Gerät so aufzustellen, daß sie nicht weiter als 1,5 m voneinander entfernt sind. Der linke und rechte Frontlautsprecher muß senkrecht aufgestellt werden. Wenn die Frontlautsprecher waagerecht hingelegt werden, geht der Effekt des Centerkanals verloren. Die Rücklautsprecher sollten etwa 60 bis 90 cm über der Ohrhöhe so aufgestellt werden, daß sie aufeinander ausgerichtet sind. 60 bis 90 cm 1,5 m (max.) Verwendung der Fernbedienung Die dunkel dargestellten Tasten dienen zur Steuerung eines Sony TV-Geräts. Zum Drücken Sie Einschalten eines Sony TV-Geräts TV POWER Bedienen eines Sony TV-Geräts die Taste(n) gewünschter Funktion. Ausschalten eines Sony TV-Geräts TV POWER8

Anschluß des Lautsprechersystems Das folgende Diagramm zeigt den Anschluß der Lautsprecher an Ihr TV-Gerät oder Ihren Videorecorder. ç zeigt den Signalfluß an. Vorbereitung

Drehen Sie an den Kabelenden die Isoliermäntel ab. 2 Stecken Sie die abisolierte Litze in die Anschlußklemme. Achten Sie darauf, die Leitungen richtig anzuschließen (mit der gestreiften Leitungen + mit + und mit der einfarbigen Leitung – mit – verbinden). Ist die Phase vertauscht (d.h ist + an – angeschlossen), erhält man ein unausgewogenes Klangbild mit fehlenden Bässen. Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Schritt 1 Anschluß der Frontlaut Schritt 2 Anschluß der Rücklautsprecherkabel Schließen Sie den linken und rechten Rücklautsprecher über die mitgelieferten Lautsprecherkabel an. Video- recorder Rücklautsprecher SS-SR151 TV-Gerät Rechter Frontlautsprecher Linker Frontlautsprecher Rücklautsprecher SS-SR151 Schritt 4 Schritt 3 Schritt 1 Schritt 2 R-ch SPEAKERINPUTR-ch SPEAKEROUTPUT Beim Einstecken in der Mitte des Steckers drücken; darauf achten, daß er mit einem Klicken einrastet. Zum Abtrennen stets am Stecker anfassen. Niemals am Kabel ziehen.

Für bestmögliche Klangqualität (bzw. wenn Ihr TV-Gerät nur Mono-Audioausgangsbuchsen oder keine Audioausgangsbuchsen besitzt) Schließen Sie das Lautsprechersystem direkt an Ihren Videorecorder oder Ihren Kabeladapter an. Klangbeeinträchtigungen durch das TV-Gerät werden bei dieser Anschlußart vermieden; man erhält die bestmögliche Tonqualität. 1 Schließen Sie die 1 IN-Buchsen des linken Frontlautsprechers an den Videorecorder oder den Kabeladapter an. 2 Schließen Sie die TO TV-Buchsen des linken Frontlautsprechers an das TV-Gerät an. Schritt 4 Netzanschluß Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an. Anschluß der Audiogeräte Da das Lautsprechersystem einen eingebauten Vor- und Endverstärker besitzt, kann es auch an einen CD- Spieler usw. angeschlossen werden. Hinweis Das Lautsprechersystem darf nicht an einen Verstärkerausgang angeschlossen werden. Da ein bereits verstärktes Audiosignal im Lautsprechersystem nochmals verstärkt würde, könnten die Lautsprecher beschädigt werden. Vorbereitung Schritt 3 Anschluß an das TV-Gerät Wenn die Audio- und Videobuchsen Ihres TV-Geräts bereits mit dem Videorecorder verbunden sind und Ihr TV-Gerät Stereo-Audioausgangsbuchsen besitzt, brauchen Sie das Lautsprechersystem nur wie im folgenden gezeigt an Ihr TV-Gerät anzuschließen, und schon ist Ihre Anlage für Surround-Betrieb ausgerüstet. Wichtige Hinweise

• Stellen Sie die Lautstärke am TV-Gerät in die Minimalposition.

• Wenn Ihr TV-Gerät einen Ein-/Ausschalter für die eingebauten Lautsprecher besitzt, stellen Sie den Schalter auf OFF, so daß der Ton nur über das extern angeschlossene Lautsprechersystem wiedergegeben wird. Bei Anschluß an variable Audioausgangsbuchsen (VARIABLE AUDIO OUT) Nachdem Sie den obigen Anschluß hergestellt haben, erhöhen Sie die Lautstärke am TV-Gerät. Im täglichen Betrieb stellen Sie dann die Lautstärke am Regler des Lautsprechersystems ein. Wenn die Lautstärke am TV-Gerät zu gering eingestellt ist, spricht aufgrund des geringen Audio-Ausgangspegels die Ausschaltautomatik (siehe Seite

11) an oder es kommt zu Klangbeeinträchtigungen.

TV-Gerät Linker Frontlautsprecher

TV-Gerät CD-Spieler Linker Frontlautsprecher

Surround-Betrieb Surround-Einstellungen Für einen raumfüllenden Surroundklang brauchen Sie lediglich einen für das Programm geeigneten Surround-Modus zu wählen. Folgende Surround-Modi stehen zur Auswahl. DOLBY SUR. (Dolby Pro Logic Surround) Dekodiert die in Programmen mit Dolby Surround- Ton enthaltenen Kanäle und liefert einen weiträumig aufgefächerten Raumklang. HALL-Surround-Modus Liefert die Akustik eines rechteckigen Konzertsaals. Dieser Modus eignet sich für weiche, zurückhaltende Klänge und liefert auch bei Diskussionen und Pressekonferenzen ein realistisches Klangambiente. GAME-Surround-Modus Liefert eine optimale Klangkulisse für Videospiele. Fernbedienung POWER GAME SUPER WOOFER MODE (1,2,OFF) MASTER VOL INPUT 1 INPUT 2 DOLBY SUR HALL MUTING SUR OFF POWER- Anzeige (rot/grün)

MASTER VOL S.WOOFER SURROUND INPUT POWER STANDBY- Anzeige (rot) Linker Lautsprecher 1 Drücken Sie POWER. Die POWER-Anzeige (grün) leuchtet auf. Bei Einspeisung eines Eingangssignals schalten sich die Lautsprecher automatisch ein und bei Unterbrechen des Signals wieder aus (automatische Ein-/Ausschaltfunktion). 2 Wählen Sie durch Drücken von INPUT 1 oder 2 an der Fernbedienung oder durch Drücken von INPUT am Bedienungspult die gewünschte Signalquelle. Ist beispielsweise der Videorecorder an den 1 IN- Buchsen angeschlossen, wählen Sie INPUT 1. Die betreffende INPUT-Anzeige leuchtet auf. 3 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle. 4 Drücken Sie je nach Art des Programms eine der Tasten DOLBY SUR, HALL oder GAME an der Fernbedienung bzw. drücken Sie die SURROUND-Taste am Bedienungspult wiederholt entsprechend der folgenden Tabelle. Zum Abschalten des Surroundeffekts Drücken Sie SUR OFF an der Fernbedienung oder drücken Sie SURROUND am Bedienungspult wiederholt, bis SUR OFF angezeigt wird. Hinweis Einige Videocassetten und Bildplatten erhalten möglicherweise Dolby Surround-Ton, obwohl dies nicht auf der Verpackung angegeben ist. Signalquelle neuere FilmeKonzerteMusikSportVideospielWortsendungen(Nachrichten usw.) SUR OFF

Verschiedene Surround- Einstellungen Das Lautsprechersystem SA-VA10 wurde werksseitig bereits für einen ausgewogenen Surroundklang voreingestellt. Zur optimalen Anpassung an die Gegebenheiten Ihres Hörraums können Sie jedoch verschiedene Parameter (wie Pegel der einzelnen Lautsprecher und Verzögerungszeit) selbst einstellen. Abgleich der Lautsprecherpegel Mit Hilfe eines Testtons kann der Pegel der einzelnen Lautsprecher so eingestellt werden, daß alle Lautsprecher am Hörplatz mit derselben Lautstärke zu hören sind. Nehmen Sie die folgenden Einstellungen von Ihrem Hörplatz aus vor. 1 Schalten Sie in den DOLBY SUR-Modus. 2 Drücken Sie TEST TONE an der Fernbedienung. Der Testton wird dann nacheinander in der folgenden Reihenfolge über die einzelnen Kanäle ausgegeben. 3 Stellen Sie die Lautstärkepegel so ein, daß der Testton über alle Kanäle am Hörplatz mit derselben Lautstärke zu hören ist. 4 Drücken Sie TEST TONE an der Fernbedienung, um den Testton wieder abzuschalten. Zum Zurückstellen des Center- und Rückkanalpegels und der Balance auf die werksseitige Voreinstellung Drücken Sie CENTER +/–, REAR +/– oder BALANCE L/Rund dann RESET. 5 Stellen Sie an MASTER VOL. (VOLUME) die Lautstärke ein. Zur Wahl des Superwoofer-Modus Drücken Sie SUPER WOOFER MODE 1 oder 2.SUPER WOOFER MODE 1 liefert besonders kräftige Bässeund ist damit für Filme prädestiniert. Bei SUPER WOOFERMODE 2 ist die Baßanhebung etwas zurückhaltender; dieserModus ist deshalb besonders für Musikprogramme geeignet. Zum Stummschalten des Tons Drücken Sie MUTING.Durch nochmaliges Drücken der Taste wird dieStummschaltung wieder abgeschaltet. Zu den anderen Einstellungen siehe Seite 12. Ein-/Ausschaltautomatik Wenn länger als 3 Minuten kein Eingangssignal anliegt(da das TV-Gerät ausgeschaltet oder die Videocassette/Bildplatte zuende ist), schaltet sich dasLautsprechersystem automatisch aus. Die POWER-Anzeige färbt sich dann rot.Nach erneutem Einschalten des TV-Gerät oder Startendes Videorecorders/Bildplattenspielers schaltet sich dasLautsprechersystem wieder automatisch ein. DiePOWER-Anzeige färbt sich dann wieder grün. Wenn bei eingeschaltetem Lautsprechersystem POWER an der Fernbedienung gedrückt wird Das System schaltet in diesem Fall auf Bereitschaft (dierote Bereitschaftsanzeige leuchtet auf); die Ein-/Ausschaltautomatik arbeitet dann nicht. ZumEinschalten des Systems drücken Sie POWER erneut. Zum Ändern der Display-Helligkeit Drücken Sie DIMMER an der Fernbedienung wiederholt, um die gewünschte Helligkeit einzustellen (oder die Anzeige ganz auszuschalten). Beim Drücken einer Taste am Bedienungspult oder an der Fernbedienung schaltet das Display kurzzeitig auf volle Helligkeit zurück.

REAR +/–CENTER +/–RESETDELAYTEST TONEBALANCE L/RRückkanal ?RechzerFrontkanal// /CenterkanalLinkerFrontkanal Zur Pegeleinstellung von rechtem und linkemFrontkanalCenterkanalRückkanal Drücken Sie BALANCE L oder RCENTER + oder –REAR + oder – Surround-Betrieb (Siehe Fortsetzung)12

Toneinstellungen Werksseitig ist das Lautsprechersystem bereits für einen ausgewogenen Surroundklang voreingestellt. Falls erwünscht, können jedoch für jeden Surround- Modus individuelle Feineinstellungen vorgenommen werden. Diese Feineinstellungen bleiben gespeichert, bis eine Änderung vorgenommen wird. 1 Geben Sie die Signalquelle wieder, und wählen Sie einen Surround-Modus. 2 Stellen Sie die folgenden Parameter je nach dem wiederzugebenden Programm bzw. nach Ihrem persönlichen Geschmack ein.

• Die BALANCE L/R-Einstellung beeinflußt nur den linken und rechten Frontkanal. Wird im DOLBY SUR-Betrieb eine Signalquelle wiedergegeben, deren Klanggeschehen sich hauptsächlich im Centerkanal abspielt, ist der Einfluß dieser Einstellung relativ gering. Zum Zurückstellen auf die werksseitigen Voreinstellungen Drücken Sie S.WOOFER +/–, BASS +/–, TREBLE +/– oder BALANCE L/R und dann RESET. Hinweis Wenn nicht die MASTER VOL., RESET, CENTER +/–, REAR +/– oder BALANCE L/R-Tasten, sondern andere Tasten gedrückt werden, wird der Testton automatisch abgeschaltet. Einstellung der Verzögerungszeit Durch Ändern der Verzögerungszeit können beim Zuhörer unterschiedliche Raumgrößen suggeriert werden. Befinden sich die Rücklautsprecher beispielsweise sehr dicht an Ihrer Hörposition, empfiehlt es sich, eine größere Verzögerungszeit zu wählen. Diese Einstellung kann getrennt für DOLBY SUR, HALL und GAME vorgenommen werden. Hinweis Im PRO LOGIC 3CH-Modus kann die Verzögerungszeit nicht eingestellt werden. 1 Wählen Sie den gewünschten Surround-Modus. 2 Geben Sie die Signalquelle wieder. 3 Drücken Sie DELAY an der Fernbedienung einmal. Die momentan eingestellte Verzögerungszeit wird dann angezeigt. 4 Drücken Sie DELAY wiederholt, um die gewünschte Verzögerungszeit (15, 20 oder 30 ms) zu wählen. Werksseitig ist auf 20 ms voreingestellt. Zum Zurückstellen auf die werksseitige Voreinstellung Drücken Sie DELAY und dann RESET. Zum Zurückstellen aller Einstellungen eines Surround-Modus Drücken Sie zunächst die Taste des zurückzustellenden Surround-Modus (z.B. HALL) und dann (während der Surround-Modus im Display angezeigt wird) die RESET-Taste. Alle Einstellungen dieses Modus, einschließlich Baß-, Höhen- und Superwooferpegel (siehe unten), werden dann auf die werksseitigen Voreinstellungen zurückgesetzt.

SUPER WOOFER MODE (1, 2, OFF) S.WOOFER +/– TREBLE +/– Zum Einstellen des Superwooferpegels Einstellen des Baßpegels Einstellen des Höhenpegels Einstellen der Balance Drücken Sie S.WOOFER + oder – BASS + oder – TREBLE + oder – BALANCE L oder R* Surround-Betrieb BASS +/–

Betrieb mit separatem Centerlautsprecher Ein getrennter Centerlautsprecher ist im allgemeinen nicht erforderlich, da in jedem Frontlautsprecher ein Centerkanal-Lautsprecherchassis (siehe Seite 5) integriert ist. Es ist jedoch auch möglich, einen getrennten Centerlautsprecher anzuschließen; am linken Frontlautsprecher sind hierzu CENTER SPEAKER-Klemmen vorgesehen. Achten Sie darauf, daß die Centerlautsprecher eine Impedanz von 8 bis 16 Ohm besitzt. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Schraube der CENTER SPEAKER-Tastenabdeckung, und drücken Sie die CENTER SPEAKER-Taste. Die in den Frontlautsprechern integrierten Center- Lautsprecherchassis werden dann abgeschaltet, und das Centersignal wird zu den CENTER SPEAKER- Klemmen geleitet. Bei Anschluß eines getrennten Centerlautsprechers wählen Sie wie im folgenden behandelt einen der vier verfügbaren Center-Modi (NORMAL, WIDE, 3 CH (3 Channel Logic) oder PHANTOM). Wenn sowohl ein getrennter Centerlautsprecher als auch Rücklautsprecher angeschlossen sind, wählen Sie den Center-Modus NORMAL oder WIDE. Einzelheiten zu diesen Modi und zum Pro Logic Surround-System finden Sie auf Seite 15. linker Frontlautsprecher Aktiv- Centerlautsprecher

CENTER MODE SURROUND 1 Schalten Sie durch Drücken von SURROUND (am linken Frontlautsprecher) auf PRO LOGIC. (Wenn ein separater Centerlautsprecher angeschlossen ist, erscheint statt der Anzeige DOLBY SUR die Anzeige PRO LOGIC im Display.) 2 Drücken Sie CENTER MODE (am linken Frontlautsprecher) wiederholt, bis der gewünschte Center-Modus im Display angezeigt wird. 3 Falls erforderlich, gleichen Sie die Lautsprecherpegel ab und stellen Sie die Verzögerungszeit ein, wie auf Seite 11 und 12 angegeben. CENTER SPAKER INT

EXT Surround-Betrieb14

Zusatzinformationen Störungsüberprüfungen Gehen Sie bei Problemen mit dem Lautsprechersystem die folgende Liste durch. Wenn das Problem nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Kein Ton von den Lautsprechern. / Überprüfen, ob die Signalquellen richtig an die Lautsprecher angeschlossen sind. / Überprüfen, ob der richtige Eingang (1 oder 2) gewählt ist. / Die Stummschaltung durch Drücken von MUTING ausschalten. / Die Lautstärke durch Drücken von MASTER VOLUME + erhöhen. / Erhöhen Sie die Lautstärke am TV-Gerät, um den Pegel der VARIABLE AUDIO OUTPUT-Buchsen anzuheben. Kein Ton oder zu geringer Pegel von den Rücklautsprechern. / Die Surround-Funktion ist ausgeschaltet. / Den Pegel der Rücklautsprecher einstellen (siehe Seite 11). / Die Pegelbalance mit dem Testton überprüfen (siehe Seite 11). Kein Ton vom Centerlautsprecher / Darauf achten, daß in den DOLBY SUR- (oder PRO LOGIC-) Modus geschaltet ist. / Es ist kein Centerlautsprecher angeschlossen, obwohl die CENTER SPEAKER-Taste an der Rückseite auf EXTERNAL gestellt ist. / Es ist ein externer Centerlautsprecher angeschlossen, obwohl der Dolby Pro Logic Surround Center-Modus auf PHANTOM geschaltet ist. / Es ist ein externer Centerlautsprecher angeschlossen, obwohl die CENTER SPEAKER-Taste an der Rückseite auf INTERNAL geschaltet ist. Starkes Brummen oder andere Störgeräusche. / Die Verbindungskabel von Transformatoren und Motoren vollständig und von Leuchtstoffröhren mindestens 3 m entfernt halten. / Das Lautsprechersystem vom TV-Gerät abtrennen und statt dessen an den Videorecorder oder den Kabeladapter anschließen (siehe Seite 9). Keine Fernbedienung möglich. / Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am linken Frontlautsprecher ausrichten. / Ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem linken Lautsprecher entfernen. / Die Batterien in der Fernbedienung auswechseln. Das Bild auf dem TV-Schirm zittert oder ist verzerrt. / Die Lautsprecher weiter vom TV-Gerät entfernen. Technische Daten Klangregelbereich (Front/Center)LautsprecherteilBauart Frontlautsprecher DBR-Superwoofer RücklautsprecherBestückung FrontlautsprecherRücklautsprecherAllgemeinesStromversorgungLeistungsaufnahmeAbmessungenGewichtMitgeliefertesZubehörBässe: ±10 dB bei 100 HzHöhen: ±10 dB bei 10 kHzBaßreflexSAW (SuperAccoustically-loadedWoofer)BaßreflexCenterkanal-Hochtöner: 5 cm,Konus (2)Breitbandlautsprecherfür Frontkanal/Tieftöner fürCenterkanal: 10 cm,Konus (2)Superwoofer: 13 cm,Konus (1)8 cm, Konus (2)220 - 230 VWechselspannung,50/60 Hz 75 W Front links: ca. 190 x565 x 280 mm (B/H/T)Front rechts: ca. 190 x565 x 265 mm (B/H/T)Rück: ca. 110 x 160 x140 mm (B/H/T)Frontlautsprecher (L): 9,0 kgFrontlautsprecher (R): 8,0 kgRücklautsprecher: 700 g/ Pro LautsprecherRücklautsprecher SS-SR151 (2) L/R- Frontlautsprecherkabel, 3,5 m (1)Rücklautsprecherkabel, 10 m (2)Audiokabel, 1,5 m (1)Fernbedienung RM-J10 (1)Sony Batterien SUM-3 (NS) (2)Vibrationsdämpfende Füße (8)VerstärkerteilSinus-DauertonleistungCenterkanal-LautsprecherchassisBreitbandlautsprecherfür Frontkanal/Tieftöner fürCenterkanalSuperwooferRückkanalEingang-sempfindlichkeit/-impedanzAusgangsempfindlichkeit/-impedanzInsgesamt 100 W20 W (an 8 Ohm, bei10 kHz, 9% Klirrgrad)20 W + 20 W (an8 Ohm, bei 1 kHz, 9%Klirrgrad)20 W (an 8 Ohm, bei40 Hz, 9% Klirrgrad)20 W (an 8 Ohm, bei1 kHz, 9% Klirrgrad)450 mV, 50 kOhmTO TV:450 mV, 1 kOhmExternerCenteranschluß: 20 W(an 8 ohm, bei 1 kHz,9% THD), 8–16 OhmRückkanal: FürmitgelieferteRücklautsprecherSS-SR151Rechter Kanal:Ausschließlich fürrechten Lautsprecherdes SA-VA10-Systems Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Glossar Center-Modus Im Dolby Pro Logic Surround-Betrieb kannzur Anpassung an die jeweiligeLautsprecherkonfiguration zwischen denfolgenden vier Center-Modi gewählt werden:15

• PHANTOM-Modus Wählen Sie den PHANTOM-Modus, wennkein Signal an den Centerlautsprecherausgegeben werden soll. Der Centerkanalwird dann über die Frontlautsprecherabgestrahlt.Im PHANTOM-Modus wird der Testton inder folgenden Reihenfolge ausgegeben: Verzögerungszeit Hierunter versteht man die Zeit, um die derRückkanal (Surroundkanal) gegenüber demFrontkanal verzögert ist. Je nach eingestellterVerzögerungszeit erhält man ein anderesRaumgefühl. Bei einem kleinen Raum oderbei dicht an der Hörposition befindlichenRücklautsprechern sollte eine längere, beieinem großen Raum oder bei weit vomHörplatz entfernten Rücklautsprechern einekürzere Verzögerungszeit gewählt werden. Dolby Pro Logic Surround-Decoder Musikprogramme, TV-Shows, Filme, TV-Programme usw. werden heute haüfig mitDolby Surround-Ton aufgezeichnet. Beidiesem System sind in den beidenStereokanälen noch zwei weitere Kanälecodiert: ein Centerkanal und ein Rückkanal(Rear). Der Centerkanal sorgt dafür, daß sichFilmdialoge von der Klangkulisse lösen undeindeutig in die Mitte fokussiert werden. DerRückkanal enthält hauptsächlichUmgebungsgeräusche und vermittelt dieIllusion von Raumtiefe. Es entsteht einauthentischer Raumklang; der Zuschauerwird mitten ins Filmgeschehen versetzt.Der Dolby Pro Logic Surround-Decoderdieser Anlage entschlüsselt alle in derAufzeichnung enthaltenen Kanäle und leitetsie den betreffenden Lautsprechern zu. ImIdealfall sind Frontlautsprecher,Centerlautsprecher und Rücklautsprechervorhanden. Ein Vorteil des Dolby Pro LogicSurround-Decoders ist jedoch seine hoheFlexibilität: das System kann an verschiedeneLautsprecherkonfigurationen angepaßtwerden und ermöglicht auch bei nichtoptimaler Konfiguration noch einRaumklanggefühl. Dolby Surround-Decoder Ein Dolby Surround-Decoder ist imGegensatz zum Dolby Pro Logic Surround-Decoder nur mit passiven Filtern aufgebaut.Einige Systeme bieten durch Hinzufügen vonNachhall die Möglichkeit, unterverschiedenen Klangatmosphären zu wählen.rechterRücklautsprecherlinker Front-lautsprecherrechter Front-lautsprecherlinkerRücklautsprecherrechter Front-lautsprecherlinker Front-lautsprecherkleiner Center-lautsprecherlinkerRücklautsprecherrechterRücklautsprecher Stichwortverzeichnis

3 CH Logic-Modus 13, 15 Anschluß Lautsprecher 8, 9 Netzkabel 9 Signalquellen 9 TV-Gerät/Videorecorder 9 Anschluß 8 Anschluß des TV-Geräts/ Videorecorders 9 Auspacken 6

Betrachten von Videoprogrammen 10

Einstellungen Bässe 12 Höhen 12 Lautsprecherpegel 11 Lautstärke 11 Superwooferpegel 11, 12 Verzögerungszeit 12 Externer Centerlautsprecher 13 F, G, H, I, J, K Fernbedienung 10, 11, 12 L, M Lautsprecher Anschluß 8, 9 Aufstellung 7 Lautsprecherpegel, Abgleich

Störungsüberprüfungen 14 Surroundklang 10, 11, 12 T, U Testton 11

Verzögerungszeit 12, 15 W, X, Y, Z WIDE-Modus 13, 15 / Frontkanal (L) + (R) / Rückkanal

• NORMAL-Modus Wählen Sie den NORMAL-Modus, wennein zusätzlicher kleiner Aktiv-Centerlautsprecher an das Systemangeschlossen wird. Die Bässe desCenterkanals werden dann über dieFrontlautsprecher abgestrahlt, um dasschwache Baßfundament des kleinenCenterlautsprechers zu kompensieren.Zur Ausgabe des Testtons siehe Seite 11.
• WIDE-Modus Wählen Sie den WIDE-Modus, wenn einzusätzlicher großer Aktiv-Centerlautsprecher, der in derKlangqualität den Frontlautsprechernebenbürdig ist, an das Systemangeschlossen wird. Diese Konfigurationstellt den Idealfall für den Dolby Surround-Betrieb dar.Zur Ausgabe des Testtons siehe Seite 11.
• 3 CH Logic-Modus Wählen Sie den 3 CH Logic-Modus, wennwenn kein Signal an die Rücklautsprecherausgegeben werden soll.Der Rückkanal wird dann über dieFrontlautsprecher abgestrahlt, so daß eingewisser Raumklang trotz fehlenderRücklautsprecher erhalten wird.Im 3 CH Logic-Modus wird der Testton in derfolgenden Reihenfolge ausgegeben:rechter Front-lautsprecherlinker Front-lautsprecherCenterlautsprecherrechterRücklautsprecherlinkerRücklautsprecherrechter Front-lautsprecherlinker Front-lautsprecherCenterlautsprecher/ Frontkanal (L) / Centerkanal Frontkanal (R) ?2