WSCT550B46 - Heimkinosystem SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG WSCT550B46 SONY

Hinweis für den Kunden Zur Montage dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich. Lassen Sie die Montagearbeiten unbedingt von Ihrem Sony- Händler oder lizenzierten Fachleuten ausführen und beachten Sie bei der Montage die nötigen Sicherheitsvorkehrungen. Sony übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt, eine fehlerhafte Montage oder durch die Montage eines anderen als des angegebenen Produkts entstehen. Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte (sofern vorhanden) bleiben davon unberührt. Sicherheit Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt. Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgemäß verwendet wird, kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag, das Umkippen oder das Herunterfallen des Produkts zu schweren Verletzungen kommen. Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen, um solche Unfälle zu vermeiden. ACHTUNG Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsmaßnahmen! Andernfalls kann es durch Feuer, einen elektrischen Schlag, das Umkippen oder das Herunterfallen des Produkts zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen kommen. Lassen Sie die Produkte nicht fallen und installieren Sie sie nicht so, dass sie herunterfallen können.

• Lassen Sie die Montagearbeiten bzw. das Versetzen oder Abnehmen der Produkte unbedingt von lizenzierten Fachleuten ausführen und halten Sie kleine Kinder dabei unbedingt fern.

• Wenn die Montage nicht von Fachleuten ausgeführt wird, kann es zu schweren Verletzungen oder Sachschäden kommen.

• Wenn Sie den Lautsprecher SS-CT550W (nicht mitgeliefert) oder das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W von einem nicht autorisierten Händler tragen oder abnehmen lassen, können die Produkte herunterfallen und es kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden kommen. Zum Tragen oder Abnehmen der Produkte sind mindestens zwei Personen erforderlich.

• Entfernen Sie keine Schrauben usw., nachdem Sie den Lautsprecher SS-CT550W oder das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W installiert haben.

• Wenden Sie bei Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten nicht zu viel Kraft an.

• Wenn Sie den Lautsprecher SS-CT550W oder das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W an einer nicht tragfähigen Wand oder an einer unebenen oder nicht senkrechten Wand montieren, können die Produkte herunterfallen und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen.

• Wenn der Lautsprecher SS-CT550W oder das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W nicht sicher an der Wand befestigt wird, können die Produkte herunterfallen und Verletzungen bzw. Sachschäden verursachen. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Produkte.

• Stellen Sie nichts auf die Produkte. Andernfalls kann die Anlage herunterfallen und es besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachschäden. Lehnen Sie sich nicht an die Produkte und hängen Sie sich nicht daran.

• Lehnen Sie sich nicht an die Produkte und hängen Sie sich nicht daran. Andernfalls Warnhinweise zur Montage des Lautsprechers der Anlage am Fernsehständer oder an der Wand3

können sie auf Sie fallen und schwere Verletzungen verursachen. Wählen Sie den Montageort sorgfältig aus.

• Montieren Sie die Produkte nicht an Stellen wie z. B. einem Pfeiler, bei denen die Ecken oder die Seiten des Geräts über die Wandfläche hinausragen. Andernfalls könnten Personen oder Gegenstände gegen die vorstehenden Ecken oder Seiten des Produkts stoßen. Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

• Schützen Sie die Produkte vor Regen oder sonstiger Feuchtigkeit und verschütten Sie keine Flüssigkeit darauf. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Montieren Sie die Produkte auf keinen Fall in heißer, feuchter oder übermäßig staubiger Umgebung und nicht an Orten, an denen sie mechanischen Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Halten Sie brennbare Materialien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) von den Produkten fern.

• Montieren Sie die Produkte nicht über oder unter einer Klimaanlage. Wenn die Produkte längere Zeit dem Luftstrom von einer Klimaanlage ausgesetzt sind oder durch an der Klimaanlage austretendes Wasser nass werden, könnte dies zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder zu Fehlfunktionen am Gerät führen. Achten Sie darauf, keine Kabel einzuklemmen.

• Wenn das Netzkabel oder die Verbindungskabel zwischen den Produkten und der Wand, dem Boden oder etwas anderem eingeklemmt oder mit Gewalt gebogen oder verdreht werden, wird möglicherweise die Kabelisolierung beschädigt. Die blanken Drähte können zu einem Kurzschluss führen oder es kann zu einer elektrischen Unterbrechung kommen. In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Treten Sie nicht auf das Netzkabel oder die Verbindungskabel, wenn Sie die Produkte tragen. Die Kabel könnten beschädigt werden. In diesem Fall besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags. Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen an den Produkten.

• Wenn Sie die Lüftungsöffnungen abdecken (zum Beispiel mit einem Tuch), kann es im Inneren des Produkts zu einem Wärmestau kommen, der ein Feuer auslösen kann. Achten Sie darauf, nicht über die Kabel zu stolpern.

• Andernfalls könnten Sie ausrutschen oder die Produkte können kippen, umfallen und Verletzungen verursachen. VORSICHT Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Montieren Sie ausschließlich die angegebenen Produkte.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung mit den angegebenen Produkten entwickelt worden. Wenn Sie andere als die angegebenen Geräte installieren, können sie herunterfallen, Teile können brechen und es besteht Verletzungsgefahr.

• Nehmen Sie an den Produkten keine Veränderungen vor.

• Stellen Sie nichts Heißes direkt auf die Produkte. Durch Hitzeeinwirkung können sich die Produkte verfärben oder verformen. Befestigen Sie den Lautsprecher der Anlage und das Fernsehgerät unbedingt sicher.

• Befestigen Sie den Lautsprecher SS-CT550W sicher am Fernsehgerät. Befestigen Sie dann das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W sicher auf einem Ständer oder an der Wand. Wenn der Lautsprecher SS-CT550W und das Fernsehgerät nicht sicher montiert sind, Fortsetzung4

können sie herunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen. Üben Sie keinen Druck auf die Produkte aus und schützen Sie sie vor Stößen.

• Wenn Sie den Lautsprecher SS-CT550W an einem Fernsehständer oder das Fernsehgerät mit dem angebrachten Lautsprecher SS-CT550W an der Wand montieren, stützen Sie sich nicht mit der Hand auf den Lautsprecher bzw. das Fernsehgerät. Stoßen Sie nicht mit harten Gegenständen, wie z. B. einem Schraubenzieher, an den Lautsprecher oder das Fernsehgerät. Umstellen des Fernsehgeräts mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W Wenn Sie beim Umstellen mit Gewalt vorgehen, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen und Hinweise im Folgenden.

• Zum Tragen des Fernsehgeräts mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W sind mindestens zwei Personen erforderlich. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel vom Strom getrennt ist und das zusätzliche Geräte entfernt wurden.

• Achten Sie darauf, sich nicht die Füße oder Hände unter dem Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W einzuklemmen.

• Ziehen Sie das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W nicht über den Boden. Andernfalls können sich Teile am Boden des Produkts lösen und den Fußboden beschädigen.

• Halten Sie das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W beim Tragen nicht am Lautsprecherteil SS-CT550W. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Hinweise zur Installation

• Legen Sie beim Zusammenbauen ein Tuch auf den Fußboden, damit es nicht zu Beschädigungen des Fußbodens kommt.

• Stellen Sie die Produkte auf einer stabilen und ebenen Bodenfläche auf.

• Zur Montage der Produkte sind mindestens zwei Personen erforderlich. Wenn Sie es allein versuchen, besteht Unfall- oder Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Kinder dabei unbedingt fern. Montieren Sie die Produkte unbedingt sicher und gemäß den Anweisungen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest an. Wenn der Lautsprecher SS-CT550W nicht sicher montiert wird, kann er herunterfallen und Schäden oder Verletzungen verursachen.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Zusammenbauen der Produkte nicht die Hände oder Finger einklemmen. Hinweise zur Montage an der Wand

• Wenn die Produkte lange Zeit an der Wand montiert bleiben, kann sich die Wand dahinter und darüber verfärben und die Tapete kann sich von der Wand lösen. Dies hängt vom Material der Wand ab.

• Wenn die Produkte später von der Wand abgenommen werden, bleiben die Bohrlöcher für die Schrauben sichtbar.

• Lassen Sie sich von den mit der Montage betrauten, lizenzierten Fachleuten bei der Wahl einer geeigneten Montageposition beraten, damit die Produkte keinen Funkstörungen usw. ausgesetzt sind. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten. Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.5

• Montagehalterung A (1)

• Montagehalterung B (1)

• Erweiterungsansatz (1)

• Schrauben A (M5 × 12 mm schwarz) (3)

• Schrauben B (M5 × 20 mm schwarz) (3)

• Schrauben für Montagehalterung (silbern) (2)

• Schrauben für die Wandmontagehalterung (M6 × 16 mm silbern) (4)

• Polster für die Wandmontagehalterung (rechteckig) (2)

• Schraube für den Halteriemen (M4 × 10 mm) (1)

• Holzschraube für den Halteriemen (M3,8 × 20 mm) (1)

• Bedienungsanleitung (1) Lieferumfang6

Sie können den Lautsprecher SS-CT550W (nicht mitgeliefert) an folgende Fernsehmodelle (nicht mitgeliefert) montieren: Die Abbildungen unten zeigen Beispiele zum Installieren des Lautsprechers (nicht mitgeliefert).

• Wenn Sie einen Platz für den Empfänger oder den Tiefsttonlautsprecher usw. wählen, blockieren Sie nicht die Belüftung an der Rückseite des Empfängers bzw. des Tiefsttonlautsprechers.

• Montieren des Lautsprechers am Fernsehständer

• Montieren von Lautsprecher und Fernsehgerät an der Wand Einrichtung KDL-46HX92s, KDL-46HX82s, KDL-40/46NX72s, KDL-40/46HX72s, KDL-40/46EX72s

• Die eigentlichen Modellbezeichnungen enthalten nicht „s“, sondern eindeutige Zahlen und/oder Zeichen für das jeweilige Modell. Stand Mai 2011. Hinweis7

Vorbereitungen für den Lautsprecher 1 Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Lautsprechers und nehmen Sie dann die Lautsprecherabdeckung ab. 2 Befestigen Sie die Montagehalterung A oder B (mitgeliefert) mit den Schrauben A (M5 × 12 mm schwarz) (mitgeliefert) an der Rückseite des Lautsprechers. Lautsprecherabde ckung Schrauben A (M5 × 12 mm schwarz) (mitgeliefert) Montagehalterung A oder B (mitgeliefert) Fortsetzung8

• In dem Paket befinden sich zwei Montagehalterungstypen. Wählen Sie die Halterung, die Ihrem Fernsehgerät entspricht, abhängig von der Form der Rückseite des Fernsehgeräts im unteren Bereich. – Montagehalterung A: Die Rückseite des Fernsehgeräts ist flach. – Montagehalterung B: Die Rückseite des Fernsehgeräts weist eine Ausbuchtung auf. 3 Montieren Sie die Lautsprecherabdeckung an der Rückseite des Lautsprechers mit der Montagehalterung mit den Schrauben, die Sie in Schritt 1 entfernt haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Lautsprecherabdeckung so anbringen, dass die Oberseite nach unten weist. HinweisHinweis Montagehalterung A Montagehalterung B Die in Schritt 1 entfernten Schrauben9

Vorbereitungen für das Fernsehgerät 1 Entfernen Sie die Schrauben am Fernsehständer und nehmen Sie dann das Fernsehgerät vom Fernsehständer ab.

• Legen Sie das Fernsehgerät mit der Bildschirmseite nach unten auf ein weiches, dickes Tuch, um Schäden an der Mattscheibe des LCD-Bildschirms zu vermeiden. Hinweis Tuch Fortsetzung10

Montieren des Lautsprechers am Fernsehständer Sie können den Lautsprecher SS-CT550W (nicht mitgeliefert) an folgende Fernsehmodelle (nicht mitgeliefert) montieren:

• KDL-46HX92s, KDL-46HX82s, KDL-40/46NX72s, KDL-40/46HX72s, KDL-40/46EX72s

• Die eigentlichen Modellbezeichnungen enthalten nicht „s“, sondern eindeutige Zahlen und/oder Zeichen für das jeweilige Modell. Die Form des Fernsehständerfußes variiert zwar bei den verschiedenen Fernsehmodellen. Sie können den Lautsprecher jedoch wie im Folgenden beschrieben an jedem Fernsehständer montieren. 1 Tauschen Sie den Ständeransatz, den Sie unter „Vorbereitungen für das Fernsehgerät“ entfernt haben, gegen den Erweiterungsansatz (mitgeliefert) aus. Schraube für den StänderStänderkopfErweiterungsansatz (mitgeliefert)StänderbasisSchrauben für den Ständer• Beim 40-Zoll-Modell: 2 Schrauben• Beim 46-Zoll-Modell: 3 Schrauben11

2 Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Fernsehgeräts, die Sie unter „Vorbereitungen für das Fernsehgerät“ vorbereitet haben. (4 Schrauben) 3 Befestigen Sie den unter „Vorbereitungen für den Lautsprecher“ vorbereiteten Lautsprecher an der Rückseite des Fernsehgeräts und sichern Sie ihn mit den Schrauben für die Montagehalterung (silbern) (mitgeliefert). Die Schrauben an der Rückseite des Fernsehgeräts Die Schrauben für die Montagehalterung (silbern) (mitgeliefert) Fortsetzung12

4 Bringen Sie den Fernsehständer am Fernsehgerät an. Setzen Sie die Schrauben für die Montagehalterung in die Schraubenbohrungen im Fernsehständerkopf ein und befestigen Sie das Fernsehgerät, wie dargestellt, am Fernsehständer.

• Halten Sie während und nach dem Befestigen das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W und Ständer nicht am Lautsprecherteil SS-CT550W. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. 5 Sichern Sie das Fernsehgerät am Fernsehständer mit den Schrauben B (M5 × 20 mm schwarz) (mitgeliefert). Hinweis13

Montieren von Lautsprecher und Fernsehgerät an der Wand Sie können den Lautsprecher SS-CT550W (nicht mitgeliefert) mit folgenden Fernsehmodellen (nicht mitgeliefert) aufhängen:

• KDL-46HX92s, KDL-46HX82s, KDL-40/46NX72s, KDL-40/46HX72s, KDL-40/46EX72s

• Die eigentlichen Modellbezeichnungen enthalten nicht „s“, sondern eindeutige Zahlen und/oder Zeichen für das jeweilige Modell.

• Wie Sie das Fernsehgerät an der Wand montieren, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät und der Wandmontagehalterung nach. 1 Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Fernsehgeräts, die Sie unter „Vorbereitungen für das Fernsehgerät“ vorbereitet haben. (6 Schrauben) 2 Positionieren Sie die Abstandshalter (mitgeliefert) über den Schraubenbohrungen im oberen Bereich der Rückseite des Fernsehgeräts, aus denen die beiden Schrauben entfernt wurden. Die Schrauben an der Rückseite des FernsehgerätsAbstandshalter (mitgeliefert) Fortsetzung14

3 Befestigen Sie den unter „Vorbereitungen für den Lautsprecher“ vorbereiteten Lautsprecher an der Rückseite des Fernsehgeräts und sichern Sie ihn mit den Schrauben A (M5 × 12 mm schwarz) (mitgeliefert). 4 Sichern Sie die Wandmontagehalterung am Fernsehgerät mit den Schrauben für die Wandmontagehalterung (M6 × 16 mm silbern) (mitgeliefert). Sichern Sie sie mit den Abstandshaltern, die in Schritt 2 in die Schraubenbohrungen für die Schrauben der Wandmontagehalterung eingesetzt wurden. Verwenden Sie die Abstandshalter und Schrauben für die Wandmontagehalterung im Lieferumfang des Produkts. Verwenden Sie keine Abstandshalterung im Lieferumfang anderer Fernsehgeräte. Beispiel: Wenn Sie das Fernsehgerät mit der Wandmontagehalterung (SU-WL700, nicht mitgeliefert) aufhängen Schrauben A (M5 × 12 mm schwarz) (mitgeliefert) Abstandshalter Die Schrauben für die Wandmontagehalterung (M6 × 16 mm silbern) (mitgeliefert)15

5 Montieren Sie das Fernsehgerät an der Wand. Einzelheiten zum Montieren des Fernsehgeräts an der Wand schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät nach.

• Halten Sie während und nach dem Aufhängen an der Wand das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W nicht am Lautsprecherteil SS-CT550W. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden. Wenn Sie das Fernsehgerät mit der Wandmontagehalterung (SU-WL500, nicht mitgeliefert) aufhängen Sie können das Fernsehgerät mit dem daran montierten Lautsprecher SS-CT550W nur auf einen abwärts gerichteten Winkel von 0° oder 5° einstellen. Wenn Sie das Fernsehgerät auf einen abwärts geneigten Winkel von 10°, 15° oder 20° einstellen möchten, montieren Sie den Lautsprecher SS-CT550W direkt an der Wand. Wenn Sie das Fernsehgerät mit der Wandmontagehalterung (SU-WH500, nicht mitgeliefert) aufhängen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Wandmontagehalterung SU-WH500. So bringen Sie die Polster an B, C, D und K entsprechen den in der Bedienungsanleitung der SU-WH500 verwendeten Symbolen. 1 Befestigen Sie das ringförmige Polster K im Lieferumfang der Wandmontagehalterung SU-WH500 an der Scheibe B im Lieferumfang der SU-WH500. Hinweis

2 Befestigen Sie die Polster für die Wandmontagehalterung (mitgeliefert) an jedem Teil (C und D) im Lieferumfang der SU-WH500, wie dargestellt.

• Verwenden Sie die Polster für die Wandmontagehalterung (rechteckig) im Lieferumfang dieses Produkts. Verwenden Sie keine rechteckigen Polster im Lieferumfang der Wandmontagehalterung SU-WH500. Anbringen einer Kipp- bzw. Fallsicherung für das Fernsehgerät Als Sicherheitsmaßnahme können Sie das Fernsehgerät zusätzlich befestigen. Andernfalls kann das Fernsehgerät umkippen oder herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

• Positionieren Sie das Fernsehgerät mit angebrachtem Lautsprecher SS-CT550W weniger als 25 cm von der Wand entfernt und sichern Sie das Fernsehgerät fest an der Wand, um Verletzungen zu vermeiden.

• Achten Sie beim Aufstellen des Fernsehgeräts oder des Racks darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen.

• Stellen Sie das Fernsehgerät so auf, dass ein Abstand von weniger als 25 cm zur Wand besteht. So kann das Fernsehgerät nicht umfallen, falls es in Richtung Wand kippt. HinweisWarnungHinweise Polster für die Wandmontagehalterung (mitgeliefert)17

Wenn Sie das Fernsehgerät auf ein Rack stellen 1 Stellen Sie das Fernsehgerät mittig auf das Rack. 2 Befestigen Sie den Halteriemen (mitgeliefert) mithilfe der Schraube für den Halteriemen (M4 × 10 mm) (mitgeliefert) am Fernsehgerät. Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher fest. 3 Befestigen Sie den Halteriemen mit der Holzschraube für den Halteriemen (M3,8 × 20 mm) (mitgeliefert) am Rack. Schraube für den Halteriemen (M4 × 10 mm) (mitgeliefert) Holzschraube für den Halteriemen (M3,8 × 20 mm) (mitgeliefert) Fortsetzung18

Sichern des Fernsehgeräts an einer Wand Sichern Sie das Fernsehgerät mit einem starken Seil oder einer Kette (nicht mitgeliefert) und einem entsprechenden Befestigungsteil (nicht mitgeliefert) an der Wand. Montieren Sie das Befestigungsteil an einer verstärkten Wand. Auch wenn Sie das Fernsehgerät am Rack befestigt haben, sollten Sie es diesen Schritten entsprechend an einer Wand sichern. 1 Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Fernsehgeräts. (2 Schrauben) 2 Befestigen Sie die Klemmschrauben (mitgeliefert) an der Rückseite des Fernsehgeräts. Die Schrauben an der Rückseite des FernsehgerätsKlemmschrauben (mitgeliefert)19

3 Montieren Sie das Befestigungsteil an der verstärkten Wand (1) und führen Sie dann das Seil oder die Kette durch die Ösen an den Klemmschrauben und am Befestigungsteil (2). Verbinden Sie dann die Seil- bzw. Kettenenden fest miteinander.

Weniger als 25 cm Weniger als 25 cm Auf dem Boden aufgestelltes Fernsehgerät Auf einem Rack aufgestelltes Fernsehgerät20

Montagehalterung A Abmessungen (ca.) 338 mm × 214 mm × 11,5 mm (B/H/T) Gewicht (ca.) 1.300 g Montagehalterung B Abmessungen (ca.) 338 mm × 212 mm × 17,2 mm (B/H/T) Gewicht (ca.) 1.250 g Erweiterungsansatz Abmessungen (ca.) φ43 mm × 216,8 mm Gewicht (ca.) 660 g Änderungen, die dem technischen Forschritt dienen, bleiben vorbehalten. Technische Daten2