DW430 - Schleifmaschine DEWALT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DW430 DEWALT

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fort- setzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be- währte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzu- bieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli- che Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Inhaltsverzeichnis Technische Daten de - 1 EG-Konformitätserklärung de - 1 Sicherheitshinweise de - 2 Überprüfen der Lieferung de - 3 Gerätebeschreibung de - 3 Elektrische Sicherheit de - 4 Verlängerungskabel de - 4 Zusammenbauen und Einstellen de - 4 Gebrauchsanweisung de - 5 Wartung de - 5 Garantie de - 6 Technische Daten DW430 DW431 Spannung (Volt) 230 230 Leistungsaufnahme (Watt) 650 650 Abgabeleistung (Watt) 310 360 Schleifbandgeschwindigkeit (m/min) 320 190 - 320 Schleiffläche (mm) 120 x 75 120 x 75 Schleifbandlänge (mm) 533 533 Schleifbandbreite (mm) 75 75 Staubabsaugung Staubsack Staubsack Gewicht (kg) 3,6 3,6 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver- wendet: Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge- fahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe- achtung der Anweisungen dieser Anleitung! elektrische Spannung Feuergefahr Explosionsgefahr EG-Konformitätserklärung DW430/DW431 DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 konzipiert wurden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei- te dieser Anleitung genannten Niederlassungen. Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini- en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EWG gemessen nach EN 50144: DW430 DW431

(Schalldruck) dB(A)* 91 91

(Schalleistung) dB(A) 99 99* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz. Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144: DW430 DW431< 2,5 m/s < 2,5 m/s 2DEUTSCH de - 2 7 Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Deutschland Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf! Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge- fahren. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeu- ge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkei- ten oder Gasen. 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedin- gungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden. 4 Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachli- cher Anleitung benutzen. 5 Verlängerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeits- handschuhe und rutschfestes Schuhwerk emp- fehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub- und spanerzeugenden Arbeiten. 9 Beachten Sie den Höchstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen geeigneten Gehörschutz. 10 Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen. 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos- senen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/AUS-Schalter. Vergewissern Sie sich davon, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nicht- gebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeug- wechsel ist der Netzstecker zu ziehen. 15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben.8 de - 3 DEUTSCH Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönli- che Sicherheit. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der be- stimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen. 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmä- ßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett. 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein- wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausge- wechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerk- zeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschä- digte Schalter müssen durch eine DEWALT- Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä- gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienst- werkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. Schleifen von Farbe Beachten Sie die geltenden Regeln zum Schleifen von Farbe. Insbesondere sind folgende Punkte zu berücksichtigen: 1 Verwenden Sie zur Staubabsaugung möglichst einen Entstauber gemäß der Norm TRGS 553. 2 Besondere Vorsicht gilt beim Schleifen von bleihaltigen Farben:

• Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz nicht betreten.

• Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und -dämpfen tragen.

• Am Arbeitsplatz nicht essen, trinken oder rauchen. 3 Staubteilchen und jegliche anderen Schleifabfälle sind fachgerecht zu entsorgen. Überprüfen der Lieferung Die Verpackung enthält: 1 Bandschleifer 1 Staubsack 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie- nungsanleitung gründlich durch. Gerätebeschreibung (Abb. A) Ihr DEWALT-Bandschleifer DW430/DW431 wurde für professionelle Schleifarbeiten entwickelt. 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Geschwindigkeitsregler (DW431) 3 Arretierung EIN-/AUS-Schalter 4 Klemmfeder für Schleifrahmenbefestigung 5 Schleifband 6 Zentrierknopf für Schleifband 7 Staubsack 8 Handgriff 9 Rollenwelle 10 Rolle 11 Bohrung für Schleifrahmenbefestigung 12 Klemmhebelde - 4 9 DEUTSCH Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung kon- zipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspan- nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu- ges angegebenen Spannung entspricht. Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäß EN 50144 zweifach isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von ei- nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer- den. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müs- sen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungs- kabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektro- werkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm

. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Zusammenbauen und Einstellen Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. Montieren und Einstellen des Schleifbandes (Abb. B & C) Für Ihren Bandschleifer verwenden Sie Schleifbänder von 75 x 533 mm.

• Ziehen Sie den Klemmhebel (12) nach vorne.

• Entfernen Sie das Schleifband (5).

• Legen Sie ein neues Band ein. Sorgen Sie dafür, daß der Pfeil an der Innenseite des Schleifbandes in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil am Elektrowerkzeug.

• Drücken Sie den Klemmhebel zurück.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug EIN und drehen Sie den Zentrierknopf (6), bis das Schleifband auf der Rolle (10) zentriert läuft. DW431 - Geschwindigkeitseinstellung (Abb. D)

• Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (2) auf die gewünschte Position. Mit steigender Zahl erhöht sich die Bandgeschwindgkeit. Montieren, Entfernen und Einstellen des Schleifrahmens (Abb. A & E) Der Schleifrahmen ist als Zubehör erhältlich.

• Entfernen Sie die Befestigungswelle (13) vom Schleifrahmen (14) und demontieren Sie die Mutter, die Feder und die Kurbelwelle (15).

• Drücken Sie die Befestigungswelle in die Bohrung (11) an der Seite des Klemmhebels (12).

• Montieren Sie die Kurbelwelle, die Feder und die Mutter (15) wieder.

• Stellen Sie die Kurbelwellen rechtwinklig zum Schleifband ein und drücken Sie den Schleif- rahmen auf die Kurbelwellen.

• Lassen Sie die Befestigungswelle (16) in die Klemmfeder (4) einschnappen.

• Stellen Sie die Höhe des Schleifrahmens (14) mit Hilfe des Knopfes (17) ein.

• Um den Schleifrahmen zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Falls der Schleifrahmen nicht verwendet wird, können Sie die Befestigungswelle eine Viertelumdrehung drehen. Sie brauchen die Befestigungswelle nicht zu entfernen, da die Kurbelwelle in der Aussparung (11) einrastet. Montieren und Entfernen der Stationäreinrichtung (Abb. A & F) Das Elektrowerkzeug kann zusammen mit der als Zubehör erhältlichen Stationäreinrichtung auch sta- tionär (umgekehrt, horizontal und vertikal) eingesetzt werden.

• Montieren Sie den Schleifrahmen (14) wie oben beschrieben.10 de - 5 DEUTSCH

• Legen Sie den Bandschleifer auf die Stationärein- richtung (18). Führen Sie das Kabel an der Seite des Klemmhebels (12) nach außen.

• Bringen Sie den Befestigungsbolzen (19) an und drehen Sie die runde Mutter (20) fest (siehe den Einsatz bei Abb. F).

• Um die Stationäreinrichtung zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Staubabsaugung (Abb. A) Bei der Holzbearbeitung mit einem Schleifer fällt immer Staub an. Verwen- den Sie deswegen immer einen Staubsammler oder einen Entstauber, gebaut nach der Norm TRGS 553. Verwenden Sie beim Schleifen von Metall weder einen Staubsammler noch einen Entstauber ohne entsprechende Funkenschutzstrecke. Schleifen Sie kein Magnesium. Es besteht Explosionsgefahr.

• Schieben Sie den Staubsack (7) über den Flansch (21) oder schließen Sie einen Entstauber an.

• Um eine effiziente Staubabsaugung zu gewährlei- sten, entleeren Sie den Staubsack, wenn er etwa zu einem Drittel voll ist.

• Entfernen Sie den Staubsack vom Flansch, öffen Sie den Reißverschluß und schütteln Sie den Staubsack vorsichtig aus. Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshin- weise und die gültigen Vorschriften.

• Sorgen Sie dafür, daß alle zu schleifen- den Werkstücke sicher befestigt sind.

• Drücken Sie beim Schleifen den Schleifer nur leicht an. Übermäßiger Druck verbessert die Schleifqualität nicht. Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Einschalten: drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1).

• Für Dauerbetrieb drücken Sie auch den Arretier- knopf (3).

• Ausschalten: drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter wieder. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter nach dem Beenden der Arbeit und vor dem Ziehen des Netzsteckers immer auf die Aus-Position. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren DEWALT-Händler. Wartung Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, ein- wandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. Reinigung Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen blei- ben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.DEUTSCH de - 6 11 Recycling (nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz) Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycelt werden können und Stoffe, die fachge- recht entsorgt werden müssen. DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden. Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest- stoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwendern, Handel und Markenherstellern. GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE • Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT- Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-Kauf- beleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION • Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs- oder Kundendienstleistungen für Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE • Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur- service

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT- Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind. Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kundendienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT- Kundendienstwerkstätte und weitere Informatio- nen finden Sie auch im Internet: www.2helpU.com. Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs- rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufprei- ses oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.12 en - 1 ENGLISH