DC18SF - Batterieladegerät MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DC18SF MAKITA

• Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement l’absence de bris sur la bandoulière et sur son crochet. Accrochez fermement la bandoulière dans chacun des orifices pour bandoulière. (Fig. 4) WARNUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Symbole Nachfolgend werden die für das Gerät verwendeten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. VORSICHT:

1. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG

AUF — Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren,

dürfen nur Makita-Akkus verwendet werden. Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

4. Nicht aufladbare Batterien können mit diesem Ladegerät

nicht aufgeladen werden.

5. Achten Sie darauf, dass die Spannung der Stromquelle

mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

7. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee

8. Tragen Sie das Ladegerät niemals am Netzkabel, und

reißen Sie niemals daran, um es von der Steckdose zu trennen. DEUTSCH

• Nur für Inneneinsatz • Gebrauchsanleitung lesen.

• DOPPELTE ISOLIERUNG • Zum Laden bereit

• Ladevorgang • Ladevorgang beendet

• Laden verzögern (Akku kühlt ab oder ist zu kalt, auf Laden warten)

• Batterien nicht kurzschließen. • Batterien nicht ins Feuer werfen.

• Batterien weder Wasser noch Regen aussetzen.

• Batterien immer recyceln.

• Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihre Umsetzung gemäß den Landesgesetzen müssen Elektrogeräte, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.8

9. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden oder vor

jedem Versuch einer Wartung oder Reinigung von der Stromquelle. Ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt

oder darüber stolpert, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

11. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Netzkabel oder Netzstecker. Falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, lassen Sie das beschädigte Teil von einer autorisierten Makita- Kundendienststelle austauschen, um einer Gefahr vorzubeugen.

12. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Schlag erlitten hat, fallen gelassen oder sonst wie beschädigt worden ist, sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker. Falscher Gebrauch oder Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.

13. Laden Sie den Akku nicht bei Raumtemperaturen

UNTER 10 °C oder ÜBER 40 °C. Liegt die Akkutemperatur unter 0 °C, beginnt der Ladevorgang u. U. nicht.

14. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator,

Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen werden.

15. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des

Ladegerätes nicht abgedeckt oder blockiert werden. Ladevorgang (Abb. 1) Dieses Ladegerät kann maximal zwei Akkus gleichzeitig laden. Die linken und rechten beiden Anschlüsse stellen jeweils ein Paar dar. Ein Anschlusspaar kann jeweils einen Akku laden. Wenn Sie beispielsweise je einen Akku in Anschluss 1 und 3 einsetzen, beginnt das Ladegerät mit dem gleichzeitigen Laden dieser beiden Akkus. Wenn Sie jedoch die Akkus in Anschluss 1 und 2 einsetzen, beginnt das Ladegerät, nur den Akku in Anschluss 1 zu laden. Das Laden des Akkus in Anschluss 2 beginnt erst, nachdem der Ladevorgang des Akkus in Anschluss 1 beendet ist.

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete

Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampen beginnen, mit kurzem Intervall in Grün zu blinken.

2. Führen Sie den Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät

ein. Die Anschlussabdeckung des Ladegeräts öffnet sich automatisch, wenn Sie den Akku einführen.

3. Die Farbe der Ladekontrolllampe am Anschluss wechselt

zu Rot, und der Ladevorgang beginnt kurz danach. Hinweis: Beachten Sie, dass die Ladekontrolllampe am Paaranschluss ,langsam‘ zu blinken beginnt, wenn Sie einen Akku einsetzen. Wenn Sie einen Akku in den Paaranschluss einsetzen, dessen Ladekontrolllampe langsam in Grün blinkt, wechselt die Ladekontrolllampe zu Blinken in Rot, und der Anschluss wird in den Bereitschaftszustand versetzt. Der Ladevorgang am Paaranschluss beginnt nach Abschluss des Ladevorgangs am ersten Anschluss.

4. Mit fortschreitendem Ladevorgang leuchten die Lampen

in Rot und Grün auf. Und bei Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die grüne Lampe auf. Hinweis: Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10 – 40 °C) und dem Zustand des Akkus (z. B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich.

5. Nehmen Sie die Akkus nach Abschluss des

Ladevorgangs aus dem Ladegerät heraus, und trennen Sie dieses vom Stromnetz. HINWEIS:

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht für sachfremde Zwecke und auch nicht zum Laden von Akkus anderer Hersteller.

• Wenn die rote Lampe blinkt, beginnt der Ladevorgang u. U. nicht, falls sich der Akku in einem der folgenden Zustände befindet: – Der Akku ist kurz zuvor benutzt worden. – Der Akku wurde längere Zeit in direktem Sonnenlicht oder in einem kalten Raum liegen gelassen. – Der Akku hat nicht die richtige Temperatur.

• Der Ladevorgang beginnt erst, nachdem die Akkutemperatur ein Niveau erreicht hat, bei dem Laden möglich ist.

• Falls Staub an den Kontakten haftet oder der Akku abgenutzt oder beschädigt ist, lädt das Ladegerät den Akku nicht auf, und die Ladekontrolllampe leuchtet abwechselnd in Grün und Rot.

• Das Ladegerät kann nicht mit dem AUSTAUSCHBAREN ADAPTER (ADP01, 04) und dem AUFFRISCHADAPTER (ADP02, 03) verwendet werden. Hinweis: Wegen der optimalen Ladung, die je nach der Temperatur (10 – 40 °C), dem Zustand des Akkus und der Erhaltungsladung gewählt wird, kann der Ladevorgang länger als die obige Ladezeit dauern. Spannung 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Leistung (Ah) nach IEC61960 Ladezeit (Minuten) Anzahl der Zellen 4 5 8 10 Li-Ionen- Akku BL1415 BL1815 — — 1,3 30 BL1415NA, BL1415N BL1815N — — 1,5 30

BL1820/ BL1820B ——2,045 — — BL1430/BL1430B BL1830/ BL1830B 3,0 60 — — BL1440 BL1840/ BL1840B 4,0 90 — — BL1450 BL1850/ BL1850B 5,0 110 — — BL1460A/BL1460B BL1860B 6,0 1309 Wandmontage Warnung:

• Verwenden Sie unbedingt vier Schrauben, wenn Sie dasLadegerät an einer Wand montieren. Anderenfalls kann dasLadegerät herunterfallen und schwere Verletzungenverursachen.• Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät vom Stromnetzgetrennt ist und alle Akkus herausgenommen sind, bevorSie die Wandmontage durchführen.• Befolgen Sie die in dieser Anleitung beschriebenenSchritte, und führen Sie den ganzen Montagevorgang ineinem Durchgang aus. Das Ladegerät kann herunterfallenund Verletzungen oder Schäden verursachen, wenn Sie dieArbeit zwischendurch abbrechen. • Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben regelmäßig.Anderenfalls kann das Ladegerät wegen lockererSchrauben herunterfallen. • Reinigen Sie die Kontakte des Ladegeräts regelmäßig miteinem Druckluftspray usw. Vorsicht:
• Wählen Sie eine stabile Wand für die Montage desLadegeräts aus. Stellen Sie sicher, dass die Montagearbeitoder der Ladebetrieb nicht behindert wird. Da dasGesamtgewicht von Ladegerät und vier Akkus ungefähr5 kg erreicht, sorgen Sie gegebenenfalls für eineausreichende Verstärkung der Wand. Benötigte Gegenstände:– Vier Schrauben (6 mm × mehr als 40 mm) - zwei fürAufhängung und zwei für Verankerung.– Werkzeug - zum Anziehen der Schrauben.1. Die zwei Schrauben für Aufhängung gemäß derAbbildung in die Wand eindrehen. (Abb. 2)2. Die Gummifüße (vier Stück) von der Unterseite desLadegeräts entfernen.Das Ladegerät an die in Schritt 1 eingedrehtenSchrauben hängen. Das Ladegerät durch vollständiges Anziehen der zweiVerankerungsschrauben an der Wand montieren.(Abb. 3) Sonderzubehör Vorsicht:
• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden fürden Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenenMakita-Gerät empfohlen. Die Verwendung andererZubehörteile oder Vorrichtungen kann eineVerletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie dieZubehörteile oder Aufsätze nur für ihre angegebenenZwecke.Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteilebenötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.• Schultergurt Warnung:
• Verwenden Sie den Schultergurt nur zum Tragen desLadegeräts.• Bringen Sie den Schultergurt gemäß den Angaben indieser Gebrauchsanleitung an. Anderenfalls kann dasLadegerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. • Untersuchen Sie den Gurt oder seinen Haken vorGebrauch sorgfältig auf Beschädigung.Haken Sie den Schultergurt einwandfrei in die dafürvorgesehen Löcher ein. (Abb. 4) AVVERTIMENTO: Questo utensile può essere usato dai bambini di 8 anni e oltre, e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza o conoscenza, se sono sotto la supervisione o hanno ricevuto le istruzioni per l’utilizzo sicuro dell’utensile e capiscono i rischi che comporta. I bambini non devono giocare con l’utensile. La pulizia e la manutenzione non devono essere fatte dai bambini senza supervisione. Simboli Quanto segue mostra i simboli usati per questo prodotto. Si deve comprendere ciò che significano prima dell’uso. ITALIANO