TLD100 - Messgeräte BLACK & DECKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TLD100 BLACK & DECKER

Bestimmungsgemäß Verwendung

Ihr Black & Decker Wärmeleck-DetECTOR wurde zum Auffunden von Wärmelecks im Heimbereich entwickelt. Diese Antikel ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnings für das Gerät

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie weltgehend das Entstehen von Branden, das Auslaufen von Akkus sowie Sach- und Personenschäden.

Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschreiben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschrieben Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgeführter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.
Blichen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl, und richten Sie den Scheinwerfer nicht auf die Augen einer anderen Person.

Sicherheit anderer Personen

Dieses Gerätarf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden, es sei dess, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Nach dem Gebrauch

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belufteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Kinder sollen den keinezugang zu aufbewahrten Geräten haben.
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

Inspektion und Reparaturen

Prufen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prufen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen können.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Zusätzliche Sicherheitschinweise

Bei Hautkontakt mit FlüssigKristallen: Waschen Sie die betroffene Stelle gründlich und mit reichlich Wasser. Ziehen Sie betroffene Kleidungsstücke aus.
Bei Augenkontakt mit Flüssigkristallen: Spulen Sie das betroffene Auge mit sauberem Wasser aus, unduchen Sie einen Arzt auf.
Bei Verschlucken von Flüssigkristallen: Spulen Sie den Mund gründlich mit Wasser aus, und wenden Sie sich an einen Arzt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für nicht aufladbare Batterien

Achtung! Batterien konnen explodieren, auslaufen und Feuer oder Verletzungen verursachen. Gehen Sie folgendermaßen vor, um diese Risiken zu minimieren:

Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter des Geräts ausgeschelt ist, bevor Sie die Batterie(n) einlagen. Das Einsetzen von Batterien in eingeschaltete Elektrowerkzeuge oder Geräte kann zu Unfallen führen.
Durch unsachgemäßigen Gebrauch konnen Flüssigkeiten aus der Batterie austreten. Berühren Sie diese nicht! Sollen Sie dennoch unbeabsichtigt mit diesen in Berührung kommt, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in Kontakt mit ihren Augen gekommen ist. Flüssigkeiten aus

Batterien können Hautreizungen oder Verbrennungen hervorrufen.

Beachen Sie alle Gebrauchshinweise und Warnungen auf der Verpackung der Batterie sowie auf der Batterie selbst.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung (+ und -). Die Lage der Pole ist auf den Batterien und auf dem Gerät angegeben.
Schlieben Sie die Batterieanschluss nicht kurz.
Laden Sie die Batterien nicht auf.
Gebrauchte und neue Batterien dürfen nicht kombiniert werden. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Setzen Sie nur Batterien derselben Marke und desselben Typs ein.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für mehrere Monate nicht benutzt wird.
Auf keinein Fall öffnen.
Nicht bei Temperaturen über 40^ lagern.
Beachen Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus die Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz".
Batterien nicht ins Feuer werfen.
Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht mit Wasser in Berührung kommt.

Warnsymbole

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Merkmale

Dieses Gerat verfügbar über eine oder alle der folgenden Merkmale.

1. LED-Punkteuchte
2. Infrarotsensor
3. Batteriefach
4. LCD-Bildschirm
5. Ein-/Austaste
6. Schwellenwerteinstellung

Abb. A

LCD-Anzeige

1. Referenztemperatur

Zeigt die Temperatur des Bereichs an, auf den das Gerät beim Einschalten gerichtet war. Schalten Sie zum Festlegen einer neuen Referenztemperatur das Gerät aus, richten Sie es auf einen neuen Referenzpunkt, und schalten Sie das Gerät wieder ein.

1. Messtemperatur

Zeigt die durchschnittliche Temperatur des Bereichs an, auf den das Gerät gerichtet wird.

Hinweis: Der Wärmeleck-Detektor vergleicht diese beiden Temperatren. Wenn die Differenz den festgelegten Schwellenwert überschreitet, wechselt die LED-Punktleuchte zu rot bzw. blau.

Montage

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich 9-V-Alkalibatterien (6LR61).

Einsetzen der Batterie (Abb. B)

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (3), indem Sie die Laschen der Abdeckung in Richtung der Mitte drücken und die Abdeckung hersausziehen.
- Setzen Sie eine Alkalibatterie der Höhe 9V (6LR61) ein.

Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung (+ und -). Die Lage der Pole ist auf den Batterien und auf dem Gerät angegeben.

Hinweis: Entfernen Sie verbrauchte Batterien unmittelbar.

Ändern der Temperaturanzeige (Abb. B)

Offnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (3), indem Sie die Laschen der Abdeckung in Richtung der Mitte drucken und die Abdeckung hersausziehen.
Legen Sie den Temperaturwahlschalter auf die gewünschte Stellung fest.

Hinweis: ℉ Legt den Wärmeleck-Detektor auf die Fahrenheit-Skala fest.

Hinweis: ℃ Legt den Wärmeleck-Detektor auf die Celsius-Skala fest.

Gebrauch

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Austaste, um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie die Ein-/Austaste, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis: Das Gerät wird nach 10 Minuten automatisch ausgeschaltet.

Festlegen des Schwellenwerts für die Farbänderung (Abb. C)

Stellen Sie den Schieberegler an der Geräterückseite zum Erfassen geringer Temperaturunterschiede von 1^ (0,5 ^ C) auf die 1^ Markierung (9) ein.
Stellen Sie den Schieberegler an der Geräterückseite zum Erfassen mittlerer Temperaturunterschiede von 5^ (3^) auf die 5^ -Markierung (10) ein.
Stellen Sie den Schieberegler an der Geräterückseite zum Erfassen großer Temperaturunterschiede über 10^ (5,5 ^ C) auf die 10^ -Markierung (11) ein.
Stellen Sie den Schieberegler auf die obere Stellung (12)

ein, in der die Farbpunkte durchgestrichen sind, wenn die LED-Punktleuchte die Farbe nicht wechseln soll.

Hinweis: Die Schwellenwerteinstellung kann während des Messvorgangs geändert werden. Erhöhen Sie den Schwellenwert, wenn die Farbe unregelmäßig wechselt. Senken Sie den Schwellenwert, wenn auf dem Bildschirm ein Temperaturunterschied angezeigt wird, die Farbe der Leuchte jedoch nicht wechselt.

Gebrauch des Wärmeleck-Detektors (Abb. D)

Halten Sie das Gerät wie dargestellt. Richten Sie das Gerät in die Nähe des Bereichs, den Sie auf einen Luftzug oder ein Wärmeleck prufen möchten. Dadurch wird die Referenztemperatur festgelegt.
Schalten Sie das Gerät ein.
Richten Sie das Gerät weiterhin auf den Referenzpunkt, bis die grüne Leuchte auf dem Ziel aufleuchtet, und auf dem Bildschirm eine Referenztemperatur angezeigt wird.
Bewegen Sie den Wärmeleck-Detektor langsam durch den zu prüfenden Bereich. Wenn die gemessene Temperatur um mehr als den festgelegten Schwellenwert nach oben abweicht, wechselt die Leuchte von grün zu rot. Wenn die gemessene Temperatur um mehr als den festgelegten Schwellenwert nach unten abweicht, wechselt die Leuchte von grün zu blau.

Anwendungsbeispiele:

Messungen in der Umgebung einer neu angebrachten Lampe, um zu ermitteln, ob die Deckenisolierung während der Montage halten.
Messungen entlang von Fensterbäken und Turschwellen, um zu ermitteln, ob eine zusätzliche Isolierung erforderlich ist.
Messungen an Verbindungsstellen zwischen Wänden und Boden, um zu ermitteln, ob ein Luftzug vorhanden ist, der abgedachtet werden sollen.
Messungen an Dachbodenturen, um zu ermitteln, ob diese isoliert werden sollenen.

Hinweis: Bei glänzenden oder polierten Oberflächen kann es zu fehlerhaften Messwerten kommt. Decken Sie derartige Bereiche mit Klebeband oder matter Farbe ab, um diesen Effekt zu verhindern. Messen Sie die Temperatur, sobald das Klebeband oder die Farbe dieselbe Temperatur erreicht wie das darunterliegende Ziel.

Hinweis: Temperaturen können nicht durch durchsichtigige Oberflächen wie Glas oder Kunststoff gemessen werden. In dieser Fall wird die Temperatur der Oberfläche gemessen.

Hinweis: Dampf, Staub, Rauch und andere sightbare Hindernisse können fehlerhafte Messwerte verursachen. Varieren Sie den Abstand und den Winkel, um fehlerfreie Messwerte zu erhalten.

Messbereich (Abb. E)

Der Wärmeleck-Detektor misst unter Umständen die Temperatur in einem Bereich, der größter ist als der LED-Punkt. Dies gilt besonders, wenn Messungen in großem Abstand von der Oberfläche vorgenommen werden. Der Durchmesser des Messbereichs entspricht 1/6 des Abstands zum Detektor. Das heißt, wenn Sie die Messung mit einem Abstand von 6 Zoll (152 mm) vornehmen, misst der Detektor die durchschnittliche Temperatur in einem kreisformigen Bereich von 1 Zoll (25 mm) Durchmesser. Der Messbereich wachst mit dem Abstand vom Ziel, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.

Position (Abb. E) 13 14 15 16
Abstand zum Ziel (mm)	152 305	457 610
Durchmesser desMessbereichs (mm)	25 51 76	102

Bei der einfachen Messung von kalten und warmen Bereichen ist es unproblematisch, wenn der Messbereich größer ist als das Ziel. Wenn jedoch die genaue Temperatur eines Objekt gemessen werden soll, sollte der Detektor so dicht an das Ziel herangebracht werden, dass der Messbereich etwa der Häfte der Höhe des gesessenen Objekt entspricht.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführren jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel:

Schalten Sie das Gerät aus, und entfern den Sie die Batterie.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Flecken halten sich mit einem feuchten Tuch und milder Seifenlauge entfern.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt dar feinesfalls mit dem Hausmull entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Führren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien konnen Rohstoffe recycliert und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiter Materialienträgt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gem zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zunehmen, geben Sie das Gerätitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ohnen offen die nachstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außen dem ist eine(List der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Akkus

Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien an die Umwelt.

Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte bzw. Batterieanschlüsse nicht kurzgeschlossen werden.
Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht ins Feuer, da dies Verletzungen oder eine Explosion zur Folge haben kann.
Entladen Sie den Akku oder die Batterien vollständig, und entfernen Sie sie dann aus dem Gerät.
Akkus oder Batterien können recycliert werden. Verpacken Sie die Batterie oder den Akku in einem geeigneten Behälter, sodass die Kontakte nicht kurzgeschlossen werden konnen. Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Höhe.

Technische Daten

TLD100 (H1)
Spannung V	9
Erforderliche Batterie	1 x 9V (6LR61)Alkalibatterie

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käfer eine außergewöhnliche Garantie. These Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schrankt diese keinesfalls ein. Sie gilt inSAMTlichenMitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden damit mehr als unbedingt nötig in Anspruch zunehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
wenn das Gerät missbrauchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch andere Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäfer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ohnen kein die nachstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker Produkt zu registrierten. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

Utilisation

Merknad: ^ F Stiller varmelekkaswedetektoren pa fahrenheitskala.

Merknad: ^ C Stiller varmelekkaswedetektoren pa celsiusskala.

Bruk

Slá pá og av

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrierten zu halten!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/ productregistration online registrieren oder schicken Sie ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS