Classic S - Ferngläser ZEISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Classic S ZEISS

ytkowania Инструкция по применению Használati utasítás 901190 Zeiss 01_GBH 20x60 S Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 01_20x60S_Umschlag_pant.qxd 10.03.2009 9:13 Uhr Seite 1Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernglas. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird. Einstellen der Pupillen-Distanz Schwenken Sie bitte die bei den Okularstutzen (1) weiter auseinander oder enger zusammen, bis Sie beim Durchblicken mit beiden Augen nur ein einzi- ges kreisrundes Bild erhalten. Jetzt ist das Fernglas richtig auf Ihre Pupillen- Distanz eingestellt. Bildschärfe-Einstellung Wer normalsichtig ist, sieht weit entfernte Objekte dann scharf, wenn der Dioptrien-Ausgleich (3) auf 0 steht. Für geringere Entfernungen muss die Einstellung geändert werden, was sehr rasch und bequem durch Drehen des gerändelten Mitteltriebes (2) möglich ist. Auch gleichmäßige Kurz- oder Übersichtigkeit kann durch Betätigung des Mitteltriebes ausgeglichen werden. Sind dagegen beide Augen in der Sehschärfe verschieden, und tragen Sie keine Brille, so ist die Bildschärfe- Einstellung wie folgt vorzunehmen:

1. Mit beiden Augen durch das Fernglas schauen, rechte Fernglashälfte

vorn zuhalten und am Mitteltrieb (2) für das linke Auge scharf einstellen.

2. Linke Fernglashälfte abdecken und durch Drehen des Dioptrien-Aus-

gleichs für das rechte Auge auf das gleiche Ziel scharf stellen, ohne den Mitteltrieb zu verändern. Die Stellung, bei der man gerade ein scharfes Bild erhält, ist die richtige, um die Augenmuskulatur zu entspannen. Damit ist die unterschiedliche Refraktion der Augen ausgeglichen. Sie sehen mit beiden Augen scharf und klar. Notizen 20x60 S 05+ –

1AB 901190 Zeiss 01_GBH 20x60 S Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 01_20x60S_Umschlag_pant.qxd 10.03.2009 9:13 Uhr Seite 2Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Fernglas. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Produkt optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird. Einstellen der Pupillen-Distanz Schwenken Sie bitte die bei den Okularstutzen (1) weiter auseinander oder enger zusammen, bis Sie beim Durchblicken mit beiden Augen nur ein einzi- ges kreisrundes Bild erhalten. Jetzt ist das Fernglas richtig auf Ihre Pupillen- Distanz eingestellt. Bildschärfe-Einstellung Wer normalsichtig ist, sieht weit entfernte Objekte dann scharf, wenn der Dioptrien-Ausgleich (3) auf 0 steht. Für geringere Entfernungen muss die Einstellung geändert werden, was sehr rasch und bequem durch Drehen des gerändelten Mitteltriebes (2) möglich ist. Auch gleichmäßige Kurz- oder Übersichtigkeit kann durch Betätigung des Mitteltriebes ausgeglichen werden. Sind dagegen beide Augen in der Sehschärfe verschieden, und tragen Sie keine Brille, so ist die Bildschärfe- Einstellung wie folgt vorzunehmen:

1. Mit beiden Augen durch das Fernglas schauen, rechte Fernglashälfte

vorn zuhalten und am Mitteltrieb (2) für das linke Auge scharf einstellen.

2. Linke Fernglashälfte abdecken und durch Drehen des Dioptrien-Aus-

gleichs für das rechte Auge auf das gleiche Ziel scharf stellen, ohne den Mitteltrieb zu verändern. Die Stellung, bei der man gerade ein scharfes Bild erhält, ist die richtige, um die Augenmuskulatur zu entspannen. Damit ist die unterschiedliche Refraktion der Augen ausgeglichen. Sie sehen mit beiden Augen scharf und klar. Notizen 20x60 S 05+ –

1AB 901190 Zeiss 01_GBH 20x60 S Umschlag / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 01_20x60S_Umschlag_pant.qxd 10.03.2009 9:13 Uhr Seite 2901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 20 x 60 S Beim 20x60 S entfällt die Angleichung an die Fehlsichtigkeit, wenn Sie Ihre Brille aufbehalten, da diese die Unterschiede in der Refraktion beider Augen und auch astigmatische Fehler korrigiert. Das Einstellen des Fernglases auf unterschiedliche Beobachtungsentfernungen erfolgt am Mitteltrieb. Brillenträger stülpen den Rand der Weichgummi-Augenmuschel über das obere Okular-Fassungsteil, wie bei B. Nicht-Brillenträger benutzen den Feld- stecher mit gestreckter Augenmuschel, wie bei A; die Umstellung lässt sich mit zwei Handgriffen bewerkstelligen. Richtiges Beobachten unter Benutzen der Stabilisierung Durch Drücken der Taste (4) wird das optische System Ihres 20x60 S stabili- siert – Verwackeln wird dadurch weitgehend ausgeschaltet. Bei einer länge- ren Beobachtung von einer Stelle aus, leistet ein Kamera-Stativ gute Dienste. Legen Sie die Augenmuscheln fest an die Augenbrauen oder als Brillenträger an den Fernteil Ihres Brillenglases, und stellen Sie mit dem Mitteltrieb auf das zu beobachtende Objekt scharf. Pflege und Wartung Ein Carl Zeiss Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege. Grobe Schmutzteil- chen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen. Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberflächen angreifen. Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungs- papier nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen. Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen. Besonders zu beachten: Bitte transportieren Sie Ihr 20x60 S, wenn möglich, nur im zugehörigen Koffer, oder in der Tragetasche, die als Zubehör erhältlich ist – hier ist es geschützt. Besonders beim Transport muss darauf geachtet werden, dass die Taste für die Stabilisierung nicht unbeabsichtigt durch auf dem Fernglas liegende Gegenstände gedrückt wird. Bitte bewahren Sie die Originalverpackung gut auf. Bei größeren Transport- strecken ist es ratsam, diese Gesamtverpackung zu verwenden. 02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 1Achtung ● Schnelle Drehbewegungen des Gerätes um die optische Achse können die Funktion leicht beeinträchtigen. Starke Erschütterungen und ruck- artige Bewegungen sind insbesondere bei gedrückter Taste (4) zu ver- meiden. Andernfalls führt dies zu Beschädigungen des Stabilisierungs- systems, die durch die Garantie nicht abgedeckt sind. ● Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder in Laser- Lichtquellen – es könnte zu schwerwiegenden Augenverletzungen führen! 901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz Gebrauchshinweise 20x60 S Vergrößerung 20x Objektivdurchmesser (mm) 60 Sehfeld auf 1000m (m) Ww 52 Austrittspupille (mm) 3 Kürzeste Naheinstellung (m) 14 Verstellbereich Dioptrienausgleich ≥ +/– 7 dpt Augenweite von/bis (mm) 57 – 73 Höhe mit umgestülpter Augenmuschel (mm) 265 Breite (mm) 161 Gewicht (g) 1.660 Spritzwasserdicht ● Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten. Technische Daten 02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 2Congratulations on your outstanding new binoculars. Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy. Carl Zeiss brand products are characterised by outstanding optical perfor- mance, accurate processing and long durability. Please observe the follow- ing instructions for use, so that you enjoy optimum use of your product and it can be a faithful companion to you for many years. Setting the pupillary distance Fold the two eyepiece tubes (1) together or unfold them until you see a single circular image when looking through both eyepieces. Your binoculars are now correctly adjusted for your pupillary distance. Focusing If you do not normally wear eyeglasses, you will see distant objects sharply if the dioptric adjustment (3) is set to 0. For closer ranges, this setting must be changed by turning the knurled center focusing wheel (2). If the degree of shortsightedness or farsightedness is the same in both of your eyes, either deficiency can be compensated for by turning the center wheel. If your eyes have different visual acuities and if you do not wear eyeglasses, proceed as follows for focusing:

1. Mit beiden Augen durch das Fernglas schauen, rechte Fernglashälfte

vorn zuhalten und am Mitteltrieb (2) für das linke Auge scharf einstellen.

2. Linke Fernglashälfte abdecken und durch Drehen des Dioptrien-Aus-

gleichs für das rechte Auge auf das gleiche Ziel scharf stellen, ohne den Mitteltrieb zu verändern. Die Stellung, bei der man gerade ein scharfes Bild erhält, ist die richtige, um die Augenmuskulatur zu entspannen. Damit ist die unterschiedliche Refraktion der Augen ausgeglichen. Sie sehen mit beiden Augen scharf und klar. Notizen 20x60 S 05+ –