2764S - Aktenvernichter Intimus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2764S Intimus

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

<Das Gerat darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedierung im "Einmannbetrieb".

< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen keine anderen Arbeitern (z. B. Reinigung etc.) an der Maschine getätig werden!

Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet!

Die Sicherheitsstechnische Gesamtkonzception (Abmessungen, Zuführungn, Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Maschine beinhaltet keinerlei Garantien einer gefahrlosen Handhabung durch Kinder.

<Verletzungsgefahr! Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar, oder andere lose Gegenstände von der EinlaBöffnung fernhalten!

<Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die EinlAbfwnung fassen!

<Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-schalter oder Not-Aus-Schalter ausschalten oder den Netzsteckerziehen!

Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker zuziehen!
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden!

BEDIENUNG

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Netzstecker (Abb. 2)

Mit Anschluss der Maschine durch den Netzstecker am Stromnetz befindet sich die Maschine im „Sleep"-Modus.

2 = Funktionstaster (Abb.1)

,Betriebsbereit"/,Sleep"/,Stopp"

Dieser Taster beinhaltet drei Funktionen:

a) Betriebsbereit"Modus

Bei kurzem Tippen these Tasters im "Sleep"Modus wird die Maschine in den Betriebsbereit"Modus geschalte.

Im, Betriebsbereit*-Modus leuchtet gleichzeitig die integrierte LED-Anzeige auf.

a) „Sleep“-Modus

Wird dieser Taster im „Betriebsbereit“ Modus ca. 3 Sek. lang gedrückt gehalten, wird die Maschine in den „Sleep“-Modus geschalte.

Hinweis: Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen Zeitraum von ca. 30 Min. schaltet die Maschine automatisch in den „Sleep“-Modus.

b) „Stopp“-Funktion

bei kurzem Tippen thesees Tasters bei laufendem Schneidwerk wird thesee abgeschaltet und stehen.

3 = Vorwärstaster (Abb. 1)

Dieser Taster beinhaltet zwei Funktionen:

a) Bei kurzem Tippen these Tasters lauft das Schneidwerk für ein paar Sekunden vorwärts, z.B. um im Schneidwerk verbliebenes Schnittgut hersauszuführen.

Abb.1

b) Wird dieser Taster ca. zwei Sek. lang gedrückt gehalten, lauft das Schneidwerk im Dauerbetrieb vorwärts und die Maschine kann beschicht werden. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf.

4 = Rückwartstaster (Abb. 1)

Bei Betatigung these Tasters lauft das Schneidwerk ruckwarts. Gleichzeitig leuchtet die integrierte LED-Anzeige auf. Hinweis: Das Schneidwerk lauftnursolange ruckwarts, wie der Taster gedrück gehalten wird (Tastfunktion).

5 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald Material in einen der beiden Zufuhrschichte eingefuhrt wird.

6 = Kontroll-Anzeige Materialstau" (AI

Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel Material zugeführ wurde. Das Schneidwerk blockiert, lauft anschließend ein Stückweit rückwarts und steht. Der Motor wird abgeschaltet.

7 = Kontroll-Anzeige

"Schneidwerk ölen" (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk der Cross-Cut-Version geol't werden muß. Der Ölvorgang muß quittiert werden (siehe unter WARTUNG SCHNEIDWERK').

8 = Kontroll-Anzeige

,Behalter fehlt" (Abb.1)

Leuchtet auf, wenn der Auffangbehälter nicht vollständig eingeschoben ist. Die Maschine wird bei Herausnahme des Behalters automatisch abgeschalte und kann ohne eingeschobenen Behälter nicht gestartet werden.

Abb. 2

INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder intimus 26SC2/CC3 // 32SC2/ CC3 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftrutes sowie Datentragern wie CD's, DVD's und Kreditkarten.

Die Maschine scarf nur zur Zerkleinerung von Papier und Kreditkarten sowie zur Zerkleinerung von CD's und DVD's verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Datenträger können Schaden am Gerat (z.B. Zerstörung des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben.

AUFSTELLUNG:

• Gerät auspacken und aufstellen.
• Plastiksack in den Aufgangbehälter einsetzen.
  Gerat mit Netzstecker (1) am Stromnetz anschlieben (Angaben über die erforderliche Vorsicherung der Netzeckdose siehe, TECHNISCHE DATEN).
  Der Netzanschluß der Maschine muß frei zugängig sein und sollte sich in der Nähe der Maschine befinden! Die Maschine solte nur in geschlossen und temperierten (10-25°C) Räumen eingesetzt werden!

BEDIENUNG

9 = Kontroll-Anzeige

"Motorüberlastung" (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn der Motor überlastet worden ist und abgeschalte hat. Die Maschine kann während der Abkuhlphase des Motors nicht gestartet werden.

10 = Kontroll-Anzeige

"Benutzersperre aktiviert" (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn die Benutzersperre aktiviert ist. Zur Deaktivierung der Benutzersperre siehe Beschreibung unter der Rubrik "EINSCHALTEN DER MASCHINE".

Kontroll-Anzeige

"Behalter voll" (Abb. 1)

Leuchtet auf, wenn der Aufgangbehälter gefüllt ist und geleert werden muß. Gleichzeitig wird die Maschine automatisch abgeschal-tet.

12 = Papierzufuhrschacht (Abb.3)
13 = Sicherheits-Zuführschacht (Abb. 3)
14 = Aufgangbehälter Papier (Abb. 4)
15 = Auffangschale CD/DVD (Abb. 4)
16 = Ölbehälter (Abb. 6)

Der Shredderarf auf keinen Fall als Sitzgelegenheit oder als Trittflache verwendet werden. Sturzgefahr durch Materialbruch!

Abb. 3

BEDIENUNG

EINSCHALTEN DER MASCHINE:

Hinweis: Bei Anlieferung der Maschine ist die Funktion der Benutzersperre ausgeschaltet.

Informationen zum Ein- und Ausschalten der Benutzersperre entnehmer Sieitte der Beschreibung unter EINSATZ DER BENUTZERSPERRE

Zum Einschalten der Maschine auf „betriebsbereit" gehen Sie entsprechend der aktuell programmierten Einstellung wie folgt vor:

Einstellung „Benutzersperre ausgeschaltet“

Funktionstaster (2) kurz betätig.

Die LED-Anzeige Des Funktionstasters (2) leuchtet auf für Betriebsbereit.

Die Maschine kann beschicht werden.

Einstellung „Benutzersperre eingeschaltet“

Hinweis: Zum Einschalten der Maschine wird im nachfolgenden Ablauf die eingeschaltete Benutzersperre kurzzeitig deaktiviert.

• Funktionstaster (2) kurz betätigen.

Die Kontroll-Anzeige „Benutzersperre aktiviert" (10) leuchtet auf.

Vorwartstaster (3) und Rückwartstaster (4) gleichzeitig für ca. 2 Sek. gedrückt halten.

Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) blinkt für nicht betriebsbereit.

• Funktionstaster (2) kurz betätigen.

Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) leuchtet jetzt permanent für Betriebsbereit. Die Kontroll-Anzeige (10) erlischt.

Die Maschine kann beschicht werden.

Hinweis: Bei wiederholtem Einsatzen der Maschine aus dem „Sleep-Modus“ muss die eingeschaltete Benutzersperre jeweils neu deaktiviert werden.

MATERIALZUFUHRUNG:

Papier durch den Papierzufuhrschacht (12) (Abb. 3) dem Schneidwerk zuführen.

Datentrager (CD, DVD oder Kreditkarte) einzeln durch den separat angeordneten Sicherheits-Zuführschacht (13) (Abb. 3) dem Schneidwerk zuführen.

Maschine schaltet automatisch auf Vorwartslauf, zieht das Material ein und schaltet nach dem Zerkleinerungsvorgang automatisch ab.

Während der Zuführung von Papier niemals gleichzeitig CD/DVD zuführn und umgekehrt!

Abb.1

Hinweise: Für die Zerkleinerung von lichtdurchlüssigen Folien muss die Maschine von Hand auf Vorwärtslauf geschalte werden (Vorwärstaster (3) ca. 2 Sek. gebrück halten).

Durch kurze Betätigung des Funktionstasters (2) (Stopp' Funktion) kann der Zerkleinerungsvorgang jederzeit gestopt werden. Zum Fortfahren den Vorwärstaster (3) ca. 2 Sek. gedrückt halten.

Bei Nichtbenutzung der Maschine über einen Zeitraum von ca. 30 Min. schaltet sie automatisch in den "Sleep"Modus. Ist die Benutzersperre eingeschaltet, muss diese beim Wiedereinschalten der Maschine neu deaktiviert werden (siehe unter EINSCHALTEN DER MASCHINE").

Fuhren Sie dem Gerät niemals mehr als die angegebene Höchstmenge Material (siehe "TECHNISCHE DATEN") zu!

Sollte trotzdem zuviel Material in das Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖRUNG" unter "MATERIALSTAU IM GERÄT".

ENTLEEREN DES

AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 4):

Für eine korrekte Mülltrennung sorgt der zweiteilige Aufgangbehälter. Er besteht aus dem Papierbehälter (14) selbst und einer separat angeordneten Aufgangschele (15) für die zerkleinerten CD's, DVD's und Kreditkarten.

Der Füllstand der Auffangschale (15) wird nicht durch die Korbvollüberwachung angezeigt!

Be der Zerkleinerung groBerer Mengen CD's/ DVD's (ca. 25 Stuck pro Fullung) kontrolleren Sieitte hin und wieder den Fullstand der Aufgangschale und entleeren, falls erforderlich die Schale zwischenheitlich separat.

Ist der Auffangbehälter für Papier gefüllt, schaltet die Maschine ab. Die Kontroll-Anzeige (11) leuchtet auf. Gehen Sie wie folgt vor:

Den Aufgangbehälter (14) mit Aufgangschale (15) aus dem Gehäuse-Unterteil Herausziehen. Die Kontroll-Anzeige (8) leuchtet auf und die Kontroll-Anzeige (11) erlischt.
- Den Inhalt bisher Behältnise jeweils getrennt entsorgen.
Den entleerten Behalter mit aufgesetzter Aufangschale wieder in das Gehäuse-Unterteil einschieben. Die Kontroll-Anzeige 18) erlischt. Ist noch Material in einem der Zufuhrschächte vorhanden, leuchtet jetzt die Kontroll-Anzeige 66) auf.
- Betätigkeiten Sie kurz den Vorwartsster (3). Das restliche Material wird zerkleinert und die Anzeige (6) erlisch.

Hinweis: Die Maschine lauft nur bei vollständig eingeschobenem Aufgangbehälter!

MANUELLER „SLEEP“-MODUS:

Durch Gedrückthalten des Funktionstasters (2) von ca. 3 Sek. im betriebsbereiten Zustand, wird die Maschine manuell in den „Sleep“-Modus geschaltet. Bei eingeschalteter Benutzersperre wird gleichzeitig die Verriegelungsfunktion der Benutzersperre aktiviert. Die Maschine kann nicht gestartet werden. Um die Benutzersperre zu deaktivierenlesen Sie unter „EINSCHALTEN DER MASCHINE“.

EINSATZ DER BENUTZERSPERRE:

Progammiermodus aktivieren:

Um in den Programmiermodus zu gelangen muß die Maschine „betriebsbereit“ geschäftet sein (siehe unter „EINSCHALTEN DER MASCHINE").
Gehen Sie wie folgt vor:

-Auffangbehalter (14) so weit hersausziehen bis die Kontroll-Anzeige 8 aufleuchtet.
Vorwartstaster (3) ca. 4 Sek. gedrückt halten. Die integrierte LED-Anzeige blinkt.

Sie befinden sich jetzt im Programmiermodus.

Hinweis: Ist die Programmierung nicht innerhalb des Programmierzeitenstens von ca. 20 Sek. abgeschlossen, so kehrt die Maschine automatisch in den „Betriebsbereit“-Modus zureck.

Programmierfolge Benutzersperre einschalten:

-Programmiermodus aktivieren (siehe oben).
Vorwärstaster (3) und Rückwartstaster (4) gleichzeitig betätigten und gedrückt halten bis die Kontroll-Anzeigen ⑤(10), (2) und (4) blinken.
- Behalter wieder einschieben.

Die Programmierung ist erfolgt. Der Programmiermodus wird automatisch verlassen. Zur Wahrnehmung der Quittierung der Programmierung blinken die Kontroll-Anzeigen (10), (und) noch ca. 5 Sek. nach.

Programmierfolge Benutzersperre ausschalten:

-Programmiermodus aktivieren (siehe oben)
Vorwärstaster (3) und Rückwartstaster (4) gleichzeitig betätigten und gedrückt halten bis die Kontroll-Anzeigen (10) und (4) blinken.
- Behalter wieder einschieben.
Die Programmierung ist erfolgt. Der Programmiermodus wird automatisch verlassen. Zur Wahrnehmung der Quittierung der Programmierung blinken die Kontroll-Anzeigen (10) und (4) noch ca. 5 Sek. nach.

Abb. 4

STÖRUNG

MATERIALSTAU IM GERÄT:

(Auto-Reverse-Funktion)

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

• Das Schneidwerk blockiert, lauft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird frei gegeben) und stehen. Der Motor wird abgeschalte.

Die Kontroll-Anzeige (5) leuchtet auf.
Gehen Sie wie folgt vor:

Papierstau im Papierzufuhrschacht (12)

Zurückgeführtes Papier aus dem Zufuhrschacht (12) entnehmer.
- Schneidwerk lauft jetzt automatisch vorwärts und zerkleinert den im Schneidwerk verliebenen Papierrest.
Die Kontroll-Anzeige erlischt. Die LED-Anzeige des Vorwartstasters (3) leuchtet permanent.
Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen.

Materialstau im Sicherheits-Zuführschacht (13)

Zurückgeführtes Material entnehmer.

Material mit Bedacht entnehmen, da Verletzungsgefahr durch scharfkantige Schnittstellen!

• Das restliche Schnittgut wird jetzt automatisch dem Schneidwerk erneut zugeführnt und zerkleinert.
  Die Kontroll-Anzeige erlischt. Die LED-Anzeige des Vorwärstasters (3) leuchtet permanent.
• Ist das Schnittgut durchgelaufen, die Zerkleinerung in der richtigen Dosierung fortsetzen.
• Falls erforderlich, das Schneidwerk manuell abwechselnd solange auf Vorwarts- und Rückwartslauf schalten, bis das Schnittgut vollständig durchgelaufen und zerkerinert ist.

Bei jedem Umschalten der Lauftrichtung warten bis der Motor still steht!

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet er ab. Die Kontroll-Anzeige (79) blinkt. Schalten Sie das Gerät am Wippschalter (1) aus. Nach einer Abkuhlzeit von ca. 25-40 Minuten (je nach Modell und Raumtemperatur) konnen Sie das Gerät erneut starten.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht Funktionieren, prufen Sie folgende Punkte:

• ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?
• ist das Gerät im „Sleep“-Modus?
  Siehe unter "ENERGIESPAR-AUTOMATIK".
• ist die Benutzersperre aktiviert worden?
  Siehe unter „EINSATZ DER BENUTZERSPERRE".
• ist der Aufgangbehälter eingeschoben?
• ist der Aufgangbehälter voll?

Folgen Sie den Instruktionen bei „ENTLEEREN DES AUFFANGBEHÄLTERS".

-ist ein Materialstau im Gerät?
Folgen Sie den Instruktionen bei, MATERIALSTAU IM GERÄT.
- ist der Motor überlastet worden?
Siehe unter, MOTORsCHUTZ

Wenn keine der Prüfpunkte zuteffen, benachrichtigen Sieitte Ihren Fachhändler.

WARTUNG/ENTSORGUNG

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegenkommen (z.B. nach einem Papierstau) ist es möglich,daß das Gerat durch die „belegte“ Lichtschranke nicht mehr ausschaitet.
Sie konnen die Papierstücke entfernen, bzw. die Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Maschine auf Rückwartstlauf schalten und mit einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle wischen.

Abb.5

Abb.6

WARTUNG SCHNEIDWERK (CROSS-CUT):

Cross-Cut-Schneidwerke müssen nach einer bestimmten Betriebszeit geit werden. Leuchtet die Kontroll-Anzeige (7) auf, geh Sie wie folgt vor:

Auffangbehälter (14) herebyziehen, Olbehälter (16) (Abb. 6) aus der Halterung im Unterschrank nehmen und Behälter wieder einschieben.

Etwas Öl auf einem Blatt Papier verteilen und diese dann durch den Papierzufuhrschacht (12) dem Schneidwerk zufahren.

Das Papier wird eingezogen und das Öl gelangt so in das Schneidwerk.

Hinweis: Um die Anzeige zu löschen muß nach einer durchgeführten Ülung des Schneidwerks dieser Vorgang wie folgt quittiert werden:

Auffangbehalter (14) so weit hersausziehen bis die Kontroll-Anzeige (8) aufleuchtet.

Die Kontroll-Anzeigen (7) und 4) blinken.
- Rückwartstaster (4) betätigungen und gedrückten halten bis die Kontroll-Anzeige (7) erlischt.
- Behalter wieder einschieben.

Das Schneidwerk beginn’t nun automatisch den Reinigungszyklus (Vorwartslauf/Rückwartslauf) und schalte dann ab. Die Maschine ist wieder einsatzbereit. Im Falle der Nachbestellung des Spezialöls siehe unter "SONDERZUBEHÖR".

ENERGIESPAR-AUTOMATIK:

Wird die Maschine für eine Weile nicht benutzt schaltet sie automatisch nach ca. 30 Min. in den sogenannten "Sleep" Modus. Die LED-Anzeige des Funktionstasters (2) für Betriebsbereit erlischt. Zum Wiedereinschalten den Funktionstaster kurz betätigten. Ist die Benutzersperre eingeschaltet, muss diese beim Wiedereinschalten der Maschine neu deaktiviert werden (siehe unter EINSCHALTEN DER MASCHINE).

ENTSORGUNG DER MASCHINE:

Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht. Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausmüll.

TECHNISCHE DATEN

Model	Type	Schnittbreite Papier / CD, DVD	Schneidleistung Papier / CD, DVD	Arbeitsbreite	Geräuschpegel	Ausetzbetrieb EIN/AUS	Abmessungen B×T×H	Gewicht
intimus 26SC2	276-4S	4 mm / 8 mm	13 Blatt* / 1 Stück	240 mm	ca. 55 dB(A)	10/45 min	390 x 330 x 550 mm	16 kg
intimus 26CC3	276-4C	4x28 mm / 8 mm	9 Blatt* / 1 Stück	240 mm	ca. 55 dB(A)	10/45 min	390 x 330 x 550 mm	16,2 kg
intimus 32SC2	277-4S	4 mm / 8 mm	17 Blatt* / 1 Stück	240 mm	ca. 55 dB(A)	10/45 min	390 x 360 x 600 mm	16,5 kg
intimus 32CC3	277-4C	4x28 mm / 8 mm	12 Blatt* / 1 Stück	240 mm	ca. 55 dB(A)	10/45 min	390 x 360 x 600 mm	16,7 kg

Vorsicherung (träge): 220-240V = 10 A / 120V = 15 A
Model	NetzanschlußdatenAnschlußspannung/Frequency - Stromaufnahme - Leistung
intimus 26SC2	220-240V/50Hz · 1,7 A · 0,39 KW	120V/60Hz · 2,9 A · 0,35 KW
intimus 26CC3	220-240V/50Hz · 1,7 A · 0,39 KW	120V/60Hz · 2,9 A · 0,35 KW
intimus 32SC2	220-240V/50Hz · 1,9 A · 0,44 KW	120V/60Hz · 3,5 A · 0,42 KW
intimus 32CC3	220-240V/50Hz · 1,9 A · 0,44 KW	120V/60Hz · 3,5 A · 0,42 KW

bezogen auf A4-Papier 70g/m² bei 230V/50Hz -10%

SONDERZUBEHÖR

Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 300x300x700x0,018 mm 99925

Olbehalter, 110 ml 88035 Hinweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehoreitellen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sichitte an Ihren Fachhandler.

IMPORTANT SAFETY NOTES

a) „Driftsklar“-modus

(Auto-reverse-funktion)

Ophobes materiale, fordiruttes for meget indimaskinen, sa reagerer den pa folgende maede:

Fungerer apparatet ikke, SSE kontrotter venligst folgende punkter:

MANUELL „SLEEP“-MODUS:

2 = Funktionsnapp (Fig. 1)

"Driftfardig"/"Sleep"/"Stopp"

ANVÄNDNING AV ANVÄNDARSPÄRR:

Val av progammeringslage:

For att komma till programmeringslage mastemaskinen sta i lage "Driftfardig" (se unter INKOPPLING AV MASKIN ).

(Auto-atergängsfunktion)

a) Tryb „Gotowosć do pracy“

Zapali sie kontrolka (6)

KÉZI „SLEEP“ ÜZEMMOD:

"Betriebsbereit"/"Sleep"/"Stopp" To3n 6ytoh 06Baata TpHfHKUH

a) PexHM "Betriebsbereit" (TOTOBHOC 3a pa60ta)
4pe3 KpATKo HATNCKAHe HA TO3n BYTOH B PEXHM "Sleep" MAuHHATA ce pEBKHObBA B PEXHM "TOTOBHOC 3a pa60ta).
3aeHNO C PEXHM "TOTOBHOC 3a pa60ta" CBETBA BRpaedHm CBETOIOHOe HINMKATOP
b) Pekim "Sleep" Ako TOni ByToH 6bJe 3aIbPxAH HATMCHAT 3a OKOJI 3 cek. B peKHM "TToOBHOCT 3a paBota", MaUMHaTa ce npEbkIOyBa B peKHM "Sleep". YkazAHne: PnH HmNIOJ3BaHe Ha MaUMHaTa 3a nepVOD OTOKO 30 MmH., MAUMHaTa ABTOMATHHO ce npEbkIOyBa B peKHM "Sleep".
c)Функma "Stopp"Upe3KpaTko HATnckaeHa HTo3n BytoH npn paboTeupeKeeuMEXAHmB, CbIyueCE HNkIOVA H CnPna.
3 = Bytoh 3a npnDnBxBaHe Hanpei (Φm.1) To3n Bytoh 06xBaa Dbe fHyKuM:
a) 4pe3 KpATKO HATNCKAHE HA TO3N BYTOH pEXEeMEXAHn3BM Ce 3aDnKBa 3a HRAKJIOK C6KYNmB NOcOKA HApED, HAp. 3a Da Ce N3BaDN XAPTRAt8 OCTahana B pEXEeMEXAH3bM.

b) AkoTo3n6byTOH Ca 3aIbpxn HATmCHAT OKoIO DaBceK, pexeunmexaHn3bmpa0TnnpOdbxntHo B NoCoka HAnpei N MaunHATA MoKe Ia 6bde 3apeHa. EINHOBPemEHc TOba CBETBaBrpadeHHCAEtoDIOeHN HINIKaTOP

88677 Markdorf / Bodensee [e-mail]

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Offices

South Africa MARTIN YALE Africa +27/0)118387281

Unit B3 Mount Royal Business Park fax +27 / (0) 11 838 73 22