PCB 538 - Brotmaschine ECG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PCB 538 ECG

1. Knethaken
2. Backform
3. Deckel
4. Sichtfenster
5. Backraum
6. Bedienpaneel
7. Vorrichtung zur Herausnahme der Knethaken
8. Messlöff el
9. Messbehälter

GB

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Geräts durch den bzw. die Anwender gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Geräts entstehen.

Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten immer die Grundvorsichtsmaßnahmen eingehalten werden - einschließlich der folgenden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Geräts entspricht, und dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Die Steckdose muss gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.

2. Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, darf der Brotbackautomat nicht benutzt werden. Lassen Sie bitte alle Reparaturen, einschließlich des Austauschens des Stromkabels, von einem Fachservice ausführen. Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, damit es nicht zu einem zufälligen Unfall durch elektrischen Strom kommt.

4. Der Brotbackautomat sollte während einer Abwesenheit nicht unbeaufsichtigt bleiben.

5. Verwenden Sie den Brotbackautomat nicht zum Beheizen von Räumen!

6. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt während des Backens von noch nicht ausprobierten Rezepten kontrollieren.

7. Tauchen Sie bitte niemals den Brotbackautomat unter Wasser (auch nicht teilweise)!

8. Bei der Betätigung des Gerätes verfahren Sie so, dass es nicht zu einer Verletzung (bspw. einer Verbrennung oder einer Verbrennung durch Dampf) kommt. Im Verlauf des Backens tritt heißer Dampf aus den Lüftungsöffnungen, und die Oberfläche des Brotbackautomaten ist heiß.

9. Falls aus dem Brotbackautomaten Rauch austritt, der durch die Entzündung der zubereiteten Rohstoffe entstanden ist, lassen Sie den Deckel geschlossen, schalten Sie den Brotbackautomaten sofort aus und schalten Sie ihn von dem Stromnetz ab.

10. Wir empfehlen, den Brotbackautomaten nicht mit dem eingesteckten Stromzufuhrkabel in der Steckdose ohne Aufsicht zu lassen. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromzufuhrkabel bitte aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose. Um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie bitte am Stecker.

11. Verwenden Sie den Brotbackautomaten nicht im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung. Fassen Sie das Stromkabel oder den Brotbackautomaten nicht mit nassen Händen an. Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom.

12. Lassen Sie bitte insbesondere Vorsicht walten, falls Sie den Brotbackautomaten in der Nähe von Kindern verwenden!

13. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe Kanten führen. Wickeln Sie nicht das Stromzufuhrkabel um das Gerät, dies verlängert damit seine Lebensdauer.

14. Die Oberflächen in der Nähe des Geräts können sich während seines Betriebes ungewöhnlich erwärmen. Stellen Sie den Brotbackautomat deshalb in einem freien Bereich auf, so dass eine freie Luftzirkulation gewährleistet ist.

15. Verdecken Sie niemals den Bereich zwischen der Ummantelung und der Backform und fügen Sie keine Gegenstände (bspw. Finger, Löffel usw.) in diesen Bereich ein. Der Bereich zwischen der Ummantelung und der Backform muss frei bleiben.

16. Während der Verwendung und danach berühren Sie bitte nicht die Backflächen und auch nicht die heißen Teile des Produktes, solange das Gerät nicht ausgekühlt ist Berühren dürfen Sie nur die Haltegriff e, damit Sie eine Verbrennung vermeiden.

17. Die Backflächen dieses Produktes haben eine antihaftbeschichtete Oberfläche, so lassen sie sich einfach reinigen. Verwenden Sie also zur Reinigung der inneren / äußeren Teile des Produktes und zum Betrieb mit dem Brot keine metallischen und andere harten Gegenstände oder Werkzeuge, damit die Oberfläche der Backfläche nicht beschädigt wird.

18. Stellen Sie den Brotbackautomat nicht auf eine heiße Oberfläche, und verwenden Sie ihn auch nicht in der Nähe einer Wärmequelle (z.B. einer Herdplatte).

19. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen bestimmt (einschließlich Kindern), deren physisches, sinnliches oder mentales Unvermögen oder der Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen sie von der sicheren Verwendung des Gerätes abhält, sofern sie hinsichtlich der Verwendung des Gerätes durch eine Person nicht beaufsichtigt oder nicht instruiert sind, die für ihre Sicherheit zuständig ist. Es muss gewährleistet werden, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen.

20. Verwenden Sie den Brotbackautomat nur gemäß den in dieser Anleitung aufgeführten Hinweisen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und des Zubehörs (z.B. Entwertung von Lebensmitteln, Verletzungen, Verbrennungen oder Verbrennungen durch Dampf, Brand u.ä.) hervorgerufen werden.

Heiße Oberfl äche

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

BEDIENPANEEL

START STOP 1.BASIC 2.QUICK 3.FRENCH 4.RAPID 5.WHOLE WHEAT 6.CAKE 7.DOUGH 8.BAKE 9.JAM 10.SANDWICH ▼ TIME △ TIME COLOR LOAD SIZE SELECT LIGHT MEDIUM BAN 1.8kg 1.3kg

1. Display - Basiseinstellungen

Nach der Überleitung in den Backbetrieb erscheint auf dem Display das Programm BASIC (Klassik) Beispiel „1 3:30“. Die Ziffer 1 kennzeichnet, welches Programm gewählt wurde, die Ziffern 3:30 die Zubereitungszeit des gewählten Programms. Die Position der zwei Pfeile bietet Ihnen die Information über die gewählte Farbe (Bräunung) des gebackenen Brotes und die Menge. Die Grundeinstellungen für die Anbindung des Brotbackautomates an das elektrische Netz ist (Größe II. und die Bräunung MEDIUM (Mittel)). Während des Betriebes lässt sich auf dem Display der Verlauf des Programmablaufes verfolgen. Mit dem Programmablauf senken sich schrittweise die Ziffern der eingestellten Zeit.

2. Taste START/STOP

Diese Taste dient zum Starten und zum Anhalten des Programms. Sobald Sie die Taste START/STOP drücken, beginnen die Punkte der Zeitwerte zu blinken. Auf dem Display erscheint BASIC (Klassik). Bei der Verwendung eines anderen Programms, wählen Sie dieses mit der Taste SELECT (Auswahl). Durch das Halten der Taste STOP für ca. 3 Sekunden ertönt ein Tonsignal (Piepton) und das Programm wird beendet. Diese Vorgehensweise gilt, auch falls Sie ein 60-Min.-Anwärmen des Brotbackautomaten beenden möchten.

3. Taste COLOR (Farbe)

Stellen Sie die gewünschte Bräunungsfarbe des Brotes ein, d.h., namentlich: LIGHT (Hell) / MEDIUM (Mittel) / DARK (Dunkel).

4. Taste LOAF SIZE (Größe des Brotlaibes)

Stellen Sie die gewünschte Brotmenge in den einzelnen Programmen ein (s. Tabelle und Rezepte). Für kleine Brotmengen 1,0 kg, für größere Brotmengen 1,3 kg.

5. Taste SELECT (Auswahl)

Verwenden Sie diese Taste für die Auswahl eines der Programme.

BASIC (Klassik) –	für weißes Weizenbrot und braunes Roggenbrot, auch für Brote mit Kräuterabschmeckung und Rosinen. Dieses Programm wird am meisten verwendet.
QUICK (Schnell) –	für die Schnellzubereitung von weißem Weizenbrot und Roggenbrot. Das Brot, das in diesem Modus gebacken wird, ist kleiner und hat eine dicke Mitte.
FRENCH (Toastbrot) –	für das Backen von leichtem Brot, französischem Brot mit knuspriger Brotkruste und einer leichten Mitte.
RAPID (auch: Süßbrot) –	Mischen, Kneten und das Backen von Brot in extra kurzer Zeit. Für das Programm ist es notwendig, Wasser zu verwenden (oder andere fl üssige Bestandteile) mit einer Temperatur von 48–50°C.
WHOLE WHEAT –(Vollkornbrot)	für das Backen von Vollkornbrot. Diese Einstellung bietet eine längere Zeit für das Vorheizen und das Aufquellen der Körner. Mit diesem Programm empfehlen wir, nicht die Funktion TIME (Zeit) -/+ zu verwenden.
CAKE (Torte) –	bei dieser Einstellung mischen sich die Bestandteile, und danach backen sie nach der eingestellten Zeit. Wir empfehlen, zuvor die Bestandteile in zwei Teile zu vermischen und diese dann in die Backschüssel zu schütten.
DOUGH (Teigzubereitung) –	in diesem Modus wird nur Teig ohne Backvorgang zubereitet. Den Teig können Sie nach der Zubereitung für Weizenstangen, Pizza usw. verwenden. Bei dieser Einstellung können Sie im Backautomaten einen beliebigen Teig zubereiten.
BAKE (Backen) –	für das Backen von dunklem Brot oder Torten.
JAM (Marmelade) –	bereitet Konfitüre aus frischem Obst oder Marmeladen zu.
SANDWICH (Sandwich) –	für das Backen von leichtem Brot mit einer weichen und einer groben Kruste.

6. Taste TIME (Zeit)

Stellen Sie die Zubereitungszeit für das Brotbacken ein. Programme QUICK (Schnell), RAPID (auch: Süß), CAKE (Torte) a JAM (Marmelade) Die Stunden und die Minuten, nach denen die Zubereitung gezählt wird, müssen zu der dazugehörigen Basiszeit für das konkrete Programm dazu gerechnet werden. Die maximale Zeitdauer, die sich einstellen lässt, beträgt 13 Stunden.

Beispiel: Es ist 20:30, und das Brot soll am nächsten Tag morgens um 07:00 Uhr fertig sein, d.h., in 10 Stunden und 30 Minuten. Drücken Sie bitte die Taste TIME (Zeit), solange, bis auf dem Display nicht mehr der Wert 10:30 erscheint, d.h., die Zeit zwischen der Gegenwart (20:30) und der Zeit, zu der das Brot fertig sein soll. Die gewählte Zeit wird in 10-Minuten-Schritten eingestellt.

Vorsicht: Bei der Bedienung der Zeitfunktion verwenden Sie bitte niemals begrenzt haltbare Ingredienzien wie Milch, Eier, Obst, Joghurt, Zwiebel usw.!

FUNKTION BROTBACKAUTOMAT

Funktion Tonsignal

Das Tonsignal ertönt:

• wenn man eine beliebige Programmtaste drückt,
• während des zweiten Bräunungszyklus bei den Programmen BASIC (Klassik), WHOLE WHEAT (Vollkornbrot), QUICK (Schnell), CAKE (Torte) und SANDWICH (Sandwich) zur Signalisierung, das die Zerealien, Obst, Nüsse oder andere Ingredienzien hinzugefügt werden können,
• wenn das Programm am Ende ist.
• Während des Aufwärmens am Ende des Backvorganges ertönt wiederholt ein Tonsignal.

Warmhalten

Das Brot wird automatisch warm gehalten und zwar noch für die Dauer von 1 Stunde nach dem Ende des Backvorganges. Falls Sie das Brot herausnehmen möchten, schalten Sie das Programm durch das Drücken der Taste START/STOP aus.

DE

Speicher

Im Falle einer Störung der Energiezufuhr während des Brotzubereitungsprozesses wird das Programm automatisch fortfahren. Trotzdem drücken Sie nicht die Taste START/STOP solange es zu einer erneuten Energiezufuhr innerhalb von 10 Minuten kommt. Wenn die Störung länger als 10 Minuten dauert, verbleiben die Angaben nicht im Speicher und, Sie müssen dann bitte neue Ingredienzien verwenden und den Brotbackautomat von neuem anschalten. Solange der Teig in dem Moment der Störung der Energiezufuhr nicht die Gärungsphase erreicht hat, können Sie direkt die Taste START/STOP drücken und das Programm vom Beginn an anschalten.

Sicherheitsfunktionen

1. Falls die Temperatur im Brotbackautomaten noch viel zu hoch ist (über 40°C) bspw. nach der vorherigen Verwendung, erscheint auf dem Display die Aufschrift H:HH. Nach dem erneuten Drücken der Taste START/STOP ertönt ein Tonsignal. Halten Sie die Taste START/STOP gedrückt, solange die Aufschrift H:HH nicht gelöscht wird, und die Grundeinstellungen nicht auf dem Display erscheinen. Nehmen Sie die Backform heraus und warten Sie bitte, bis der Backautomat abgekühlt ist.
2. Falls auf dem Display nach dem Drücken der Taste START/STOP E:EE erscheint (siehe unten Abb. 2), kam es zu einer Unterbrechung des Wärmesensoren-Schaltkreises. Lassen Sie bitte den Sensor von einem autorisierten Techniker kontrollieren.

LIGHT MEDIUM DARK 1.0kg 1.3kg H:HH

Abb. 1 Abb. 2

DIE VORGEHENSWEISE BEIM BACKEN

Vorbereitung der Verwendung – Die Programmphase Brot backen

1. Vor der ersten Anwendung reinigen Sie die Teile, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen, in heißem Wasser unter der Beigabe eines Spülmittels. Spülen Sie es gründlich mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es ab, lassen Sie es eventuell trocknen.
2. Danach stellen Sie das Programm BAKE (Backen) ein und schalten nach 10 Minuten den Brotbackautomaten ohne das Hinzufügen der Rohstoffe ein, danach lassen Sie den Brotbackautomaten abkühlen. Ein eventuelle kurze, mäßige Rauchentwicklung ist kein Defekt. Platzieren Sie den Brotbackautomaten auf eine gerade und trockene Oberfläche. Verbinden Sie den Stecker der Stromzufuhr mit dem Stromnetz.
3. Die Backform fassen Sie bitte mit beiden Händen an, schieben sie in den Brotbackautomaten und lassen sie so einrasten, damit sie gut in der Mitte des Backraumes platziert ist. Danach lassen Sie die zwei Knethaken an der Antriebswelle in dem Backautomat einrasten. Geben Sie die Ingredienzien in der Reihenfolge - wie es im dazugehörigen Rezept beschrieben ist - in die Form. Schließen Sie den Deckel des Brotbackautomaten. Auf dem Bedienpaneel stellen Sie das gewünschte Programm ein (SELECT (Auswahl) / LOAF SIZE (Laibgröße) / COLOR (Farbe) / TIME (Zeit)). Am Ende drücken Sie die Taste START.
4. Der Brotbackautomat mischt und knetet den Teig automatisch, solange er nicht die richtige Konsistenz erreicht hat. Nach der Beendigung des letzten Knetzyklus erwärmt sich der Brotbackautomat auf die optimale Temperatur für den Gärungsprozess des Teiges. Danach stellt der Brotbackautomat automatisch die Temperatur und die Dauer des Brotbackens ein.
5. Falls Ihnen das Brot am Ende des Backprogramms zu hell ist, verwenden Sie das Programm BAKE (Backen) für eine dunklere Bräunung. Drücken Sie die Taste START/STOP, danach wählen Sie das Programm BAKE (Backen) und schalten den Brotbackautomaten ein. Nach der Beendigung des Backens ertönt ein Tonsignal; das Brot können Sie nun aus dem Brotbackautomaten herausnehmen. Danach schaltet sich die einstündige Anwärmung ein.

Wie man das Brot zubereitet

1. Legen Sie die Backform in den Brotbackautomaten ein, danach drücken Sie es so nieder, bis es an seiner Stelle einrastet. Setzen Sie die Knethaken auf die Antriebswelle. Die Knethaken drehen Sie bitte im Uhrzeigersinn, bis sie an ihrer Stelle einrasten. Wir empfehlen, vor dem Einsetzen der Knethaken Margarine zum Backen in die Form zu geben, damit es ein Festkleben des Teigs an den Haken verhindert wird. Darüber hinaus wird es Ihnen leicht möglich sein, die Knethaken von dem Laib herauszunehmen.
2. Fügen Sie in die Backform die Zutaten hinzu. Halten Sie bitte die Reihenfolge, die im Rezept aufgeführt ist, ein. Für gewöhnlich werden zuerst die flüssigen Zutaten oder Wasser hinzugefügt, dann folgen Zucker, Salz und Mehl, und als letztes geben Sie immer Hefe oder Backpulver hinzu.

Hefe oder Natron Trockene Zutaten Wasser oder andere Flüssigkeiten

DE

1. Im MehI bilden Sie eine kleine Mulde, in diese fügen Sie die Hefe ein und achten darauf, dass sie nicht mit den Flüssigkeiten oder dem Salz in Berührung kommt.

2. Vorsichtig schließen Sie den Deckel und stecken das Stromzufuhrkabel in die Steckdose.

3. Drücken Sie wiederholt die Taste SELECT (Auswahl), solange Sie das gewünschte Programm nicht ausgewählt haben.

4. Durch das Drücken der Taste COLOR (Farbe) wählen Sie die gewünschte Farbe der Kruste.

5. Durch das Drücken der Taste LOAF SIZE (Laibgröße) wählen Sie die gewünschte Größe (1 kg oder 1,3 kg).

6. Die Zeitverzögerung stellen Sie durch das Drücken der Taste TIME (Zeit) ▲ ein oder TIME (Zeit) ▼. Diesen Schritt können Sie überspringen, wenn Sie mit der Zubereitung des Brotes sofort beginnen möchten.

7. Starten Sie Zubereitung durch das Drücken der Taste START/STOP.

8. Bei den Programmen BASIC (Klassik), FRENCH (Toastbrot), WHOLE WHEAT (Vollkornbrot), CAKE (Torte) und SANDWICH (Sandwich) ertönt während der Zubereitung ein langer Piepton. Dies ist der Hinweis, dass Sie die Zutaten hinzufügen können. Öffnen Sie den Deckel und geben Sie die gewünschten Zutaten hinzu. Durch die Lüftungsöffnungen kann während des Backens Dampf entweichen. Dies ist normal.

9. Nach der Beendigung dieses Prozesses ertönt ein Piepton. Durch das Drücken und dem Halten der Taste START/STOP nach einer Zeit von etwa 3 Sekunden beenden Sie den Prozess und können das Brot herausnehmen. Öffnen Sie den Deckel und unter der Verwendung von Backhandschuhen nehmen Sie die Backform und heben Sie sie aus dem Brotbackautomaten.

10. Hinweis: Die Backform und auch das Brot können sehr heiß sein! Geben Sie deshalb bitte immer acht.

11. Vor dem Herausnehmen des Brotlaibes lassen Sie die Backform abkühlen. Danach nehmen Sie mit Hilfe eines antihaftbeschichteten Spatels den Brotlaib aus der Form.

12. Die Form drehen Sie bitte nach oben an den Füßchen auf das Gitter oder eine saubere Arbeitsplatte und vorsichtig bewegen Sie sie hin und her bis sich der Brotlaib völlig löst.

13. Bevor Sie das Brot schneiden, lassen Sie es bitte etwa 20 Minuten auskühlen. Wir empfehlen, das Brot mit einer elektrischen Brotschneidemaschine oder einem Brotmesser zu schneiden, niemals mit einem Obstmesser oder einem Küchenmesser. Im umgekehrten Falle kann sich das Brot verformen.

14. Falls Sie keinen Platz haben oder nicht die Taste START/STOP nach dem Ende des Prozesses gedrückt haben, wird das Brot nach der Dauer von 1 Stunde automatisch warm gehalten. Nach dem Ablauf dieser Zeit ertönt 10 x ein Piepton, und danach schaltet sich der Brotbackautomat automatisch aus.

15. Sofern Sie den Brotbackautomat nicht verwenden oder den Prozess nicht zu Ende ablaufen lassen, schalten Sie ihn aus und ziehen Sie das Stromzufuhrkabel aus der Stromversorgung.

16. Anmerkung: Bevor Sie den Brotlaib schneiden, nehmen Sie mit Hilfe des Gerätes zum Herausnehmen die Knethaken aus dem unteren Teil. Der Brotlaib ist heiß. Nehmen Sie bitte niemals die Knethaken mit den Händen heraus.

17. Anmerkung: Wenn Sie das Brot nicht ganz verzehren, empfehlen wir Ihnen, den Rest in einen Plastikbeutel oder in einen Behälter zu legen. Das Brot können Sie bis zu 3 Tagen bei Zimmertemperatur lagern. Wenn Sie es längere Zeit lagern möchten, geben Sie es in einen Plastikbeutel oder einen Behälter und danach in das Gefrierfach. Lagern Sie es maximal 10 Tage. Da hausgemachtes Brot keinerlei Konservierungsstoffe enthält, ist seine Lagerdauer nicht länger als die Lagerdauer für ein im Geschäft gekauftes Brot.

Ende der Programmierphase

Nach dem Ende des Programms nehmen Sie mit einer Ziehbewegung die Backform heraus und legen Sie sie auf eine hitzebeständige feste Unterlage (z.B. ein Brettchen). Falls das Brot auf der Unterlage nicht aus der Form herausfällt, bewegen Sie bitte über die Knethaken die Antriebswelle einige Male hin und her, damit sich das Brot löst. Danach können Sie das Brot einfach schneiden und komplett die Knethaken herausnehmen.

ÜBERSICHT ÜBER DIE PROGRAMME - TIMER

Menü-Nummer 1	2		3		4	5		6		7		8
	BASIC QUICK FRENCH RAPID WHOLE WHEAT CAKE DOUGH BAKE JAM							SANDWICH
Größe	I.	II				I.	II					I.	II
Annähernde Brotmenge (g)	1000	1300				1000	1300					1000	1300
Zubereitungszeit (Std.)	3:20	3:30	1:58	3:50	1:52	3:30	3:40	2:00	1:50	1:00	1:20	3:09	3:20
	Die folgenden Zeiten sind in Minuten vorgeschrieben:
Aufheizmodul, der Motor läuft nicht – Heizmodul einschalten / ausschalten 5/25 s	17	20	5	22	3	37	40		22	-	Heizmodul einschalten / ausschalten 15/15 s	11	22
Mischen	3	3	3	3	3	3	3	3,5	3	-	15	3	3
1. Kneten	2	2	2	2	2	2	2	-	2	-	-	2	2
2. Kneten Heizmodul 5/25 s	13	13	20	16	5	13	13	Schlagen 12,5 (min.) und Heizmodul 8 (min.) einschalten / ausschalten 5/25 s	16	-	-	13	13
	Das Signal für das Hinzufügen der Ingredienzien
Abbildung der Zeit auf dem Display (Std.)	ca. 2:54	ca. 2:57	ca. 1:33	-	-	ca. 2:44	ca. 2:47	ca. 1:49	-	-	-	ca. 2:34	ca. 2:34
1. Gärungsprozess Heizmodul einschalten / ausschalten (5/25 s)*	45	45	-	45	-	45	45	-	-	-	-	45	45
Glätten des Teiges	1	1	-	1	-	1	1	-	-	-	-	1	1
2. Gärungsprozess Heizmodul einschalten / ausschalten (5/25 s)*	18	18	7	25	7	18	18	-	45	-	45	18	18
Glätten des Teiges	1	1	-	1	-	1	1	-	-	-	-	1	1
3. Gärungsprozess Heizmodul einschalten / ausschalten (5/25 s)**	45	45	25	50	27	35	35	-	22	-	-	39	39
Backen Heizmodul einschalten / ausschalten (22/8 s) nach dem Erreichen der Temperatur 8/22 s.	55	62	55	65	65	55	62	80	-	60	45 Mischen / Kochen Heizmodul einschalten / ausschalten 15/15 s	56	56
Ruhephase	-	-	-	-	-	-	-	16	-	-	20	-	-
Aufwärmen (min.)	60	60	60	60	-	60	60	-	-	-	-	60	60
	Vorprogrammierung
Zeitschaltuhr (Std.)	13	13	-	13	-	13	13	-	13	13	-	13	13

FRAGEN UND ANTWORTEN

Nach dem Backen haftet das Brot am Behälter.

Nach der Beendigung des Backens lassen Sie das Brot etwa 10 Minuten abkühlen, und danach wenden Sie die Form mit dem Boden nach oben. Nach dem Backen bewegen Sie mit den Wellen der Knethaken nach Bedarf von links nach rechts. Für ein erneutes Backen entfetten Sie die gesamte Form einschließlich der Knethaken.

Wie schützt man sich vor der Bildung von Löchern im Brot, die durch den Einsatz der Knethaken entstanden sind?

Die Knethaken können Sie mit den Fingern (zuvor mit Mehl einreiben) vor der letzten Phase der Teiggärung herausnehmen.

Der Teig gärt über den Rand des Behälters hinaus.

Dies passiert, insbesondere wenn Weizenmehl verwendet wird und ist eine Folge eines höheren Glutengehaltes.

a) Senken Sie die Mehlmenge und passen Sie die übrigen Ingredienzien daran an. Das fertige Brot wird noch stets ein ausreichendes Volumen haben.
b) Über den Teig verteilen Sie einen Esslöff el heißer zerlassener Margarine.

Das Brot hat noch nicht lange genug gegärt.

a) Wenn sich in der Mitte des Brotes eine V-förmige Rille bildet, enthält das Mehl nicht genug Gluten. Dies bedeutet, dass das Mehl nicht genug Proteine enthält (dies geschieht insbesondere bei einem verregneten Sommerwetter), oder dass das Mehl zu feucht ist.
Maßnahmen: Fügen Sie einen Esslöff el Weizengluten je 500 g Mehl hinzu.
b) Wenn das Brot in der Mitte zu eng ist, kann die Ursache auf einem dieser Gründe beruhen: Die Wassertemperatur war viel zu hoch; es wurde eine übermäßig hohe Menge an Wasser verwendet oder das Mehl war zu glutenarm.

Wann lässt sich der Deckel des Brotbackautomaten während des Betriebes öff nen?

Allgemein gesagt lässt sich der Deckel des Brotbackautomaten jederzeit während der Knetphase öff nen. Während dieser Phase können noch kleine Mengen Mehl oder Flüssigkeit hinzugefügt werden. Falls das Brot nach dem Backen ein bestimmtes Aussehen haben soll, verfahren Sie folgendermaßen:

Vor der letzten Gärungsphase klappen Sie den Deckel auf und schneiden Sie vorsichtig das eine Kruste bildende Brot mit einem scharfen vorgewärmten Messer ein, verteilen Sie darauf die Zerealien oder verreiben Sie auf der Kruste eine Mischung aus Kartoff elmehl und Wasser, damit Sie eine glänzende Oberfl ächenbehandlung erzielen. Dies kommt jedoch zuletzt, wenn der Deckel geöff net sein kann, da sich sonst die Mitte des Brotes absenkt.

Was ist Weizenvollkornmehl?

Vollkornmehl wird aus allen Arten von Zerealien (Getreide) hergestellt, einschließlich Weizen. Der Begriff „Vollkorn“ kennzeichnet, dass das Mehl aus vollem Korn gemahlen wurde und deshalb hat es einen höheren Gehalt an unverdaulichen Bestandteilen und eine dunklere Farbe. Die Verwendung von Vollkornmehl gibt dem Brot nicht die dunklere Färbung, wie man allgemein glaubt.

Was muss man bei der Verwendung von Roggenmehl tun?

Roggenmehl enthält kein Gluten, und das Brot gärt kaum. Damit das Brot stets leicht verdaulich ist, muss man Roggenvollkornmehl mit Hefe zubereiten.

Wie viele unterschiedliche Arten von Mehl gibt es, und wie werden sie verwendet?

a) Mais-, Reis- und Kartoff elmehl sind geeignet für Personen, die allergisch auf Gluten reagieren oder für jene, die an einem Malabsorptionssyndrom oder an Magenerkrankungen leiden. Siehe bitte beigefügte Rezepte im Rezeptbuch.
b) Mehl aus Weizen-Dinkel ist teuer, aber es enthält keine chemischen Bestandteile, da der Weizen auf einem sehr nährstoff armen Boden wächst und keine Düngung erfordert. Dinkelmehl ist besonders geeignet für Allergiker. Es lässt sich in allen Rezepten, die im Rezeptbuch beschrieben sind, verwenden und enthält Mehl der Typen 405, 550 und 1050.
c) Hirsemehl ist besonders geeignet für Personen, die an vielen Allergien leiden. Es kann für alle Rezepte vorgeschriebenes Mehl der Typen 405, 550 und 1050 verwendet werden, wie es im Rezeptbuch beschrieben ist.
d) Hartweizenmehl ist geeignet für Baguettes dank seiner Konsistenz und kann durch Hartweizengrieß ersetzt werden.

Wie lässt sich frisches Brot für eine leichte Verdauung herstellen?

Durch die Zugabe von zerstampften gekochten Kartoff eln in das Mehl und dem anschließenden Kneten des Teiges, lässt sich ein leicht verdauliches, frisches Brot herstellen.

Was kann man machen, wenn das Brot nach Hefe schmeckt?

a) Dieser Geschmack lässt sich häufig g durch die Beigabe von Zucker beseitigen. Die Beigabe von Zucker verleiht dem Brot eine hellere Farbe.
b) Geben Sie in das Wasser 1 Esslöff el Essig für kleine Brotlaibe und 2 Esslöff el für große Brotlaibe.
c) Anstelle von Wasser verwenden Sie bitte Buttermilch oder Kefi r. Dies gilt für alle Rezepte. Es wird empfohlen für die Verbesserung der Frische des Brotes.

Warum schmeckt das Brot, das klassisch im Backofen gebacken wurde, unterschiedlich zu dem Brot, das im Brotbackautomaten hergestellt wurde?

Dies liegt an den unterschiedlichen Feuchtigkeitsstufen: Das Brot, das klassisch im Backofen gebacken wurde, ist trockener aus dem Grund, dass ein größerer Backraum vorhanden ist, während das Brot, das in einem Brotbackautomaten hergestellt wurde, feuchter ist.

REINIGUNGUNDINSTANDHALTUNG

Vor jeder Wartung ziehen Sie bitte das Gerät aus dem Stromnetz. Die Reinigung führen Sie immer am ausgekühlten Gerät durch und dies regelmäßig nach jeder Verwendung. Wir empfehlen, dass jede neue Backform und die Knethaken vor ihrer ersten Verwendung mit einem hitzebeständigen Fett einzureiben und sie im Brotbackautomaten für die Dauer von etwa 10 Minuten bei 160 °C zu erhitzen. Nach dem Abkühlen reinigen (polieren) Sie die Backform vom Fett mit Papier-Küchentüchern. Es wird empfohlen, dies zum Schutz der antihaftbeschichteten Oberfl ächen durchzuführen. Diese Vorgehensweise können Sie von Zeit zu Zeit wiederholen. Für die Reinigung verwenden Sie

bitte ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie bitte niemals chemische Reinigungssubstanzen, Benzin, Backofenreiniger, scheuernde Reinigungsmittel oder andere die Beschichtung beschädigende Mittel. Mit einem feuchten Tuch entfernen Sie die Ingredienzien und die Krümel vom Deckel, der Ummantelung und dem Backraum. Weichen Sie bitte niemals den Brotbackautomaten in Wasser ein oder füllen Sie nicht den Backraum mit Wasser. Zur leichten Reinigung lässt sich der Deckel abnehmen. Zu diesem Zweck klappen Sie den Deckel in die senkrechte Lage, und danach nehmen Sie ihn mit einer mäßigen Zugbewegung ab. Reiben Sie die Außenfl ächen der Backform mit einem feuchten Tuch ab. Die Innenfl ächen lassen sich mit ein wenig Reinigungsfl üssigkeit säubern. Sowohl die Knethaken wie auch die Antriebswellen müssen gleich nach der Verwendung gereinigt werden. Verbleiben die Knethaken in der Form, lassen sie sich später nur schwer herausnehmen. In einem solchen Fall füllen Sie den Behälter mit warmem Wasser und lassen Sie ihn für die Dauer von einer halben Stunde in Ruhe stehen. Danach entnehmen Sie die Knethaken.

Die Backform ist mit einer antihaftbeschichteten Oberfl äche versehen. Deshalb verwenden Sie bitte keine Metallgeräte, die die Oberfl äche während der Reinigung beschädigen könnten. Normal ist, dass sich im Lauf der Zeit die Farbe der Oberfl äche verändert. Diese Veränderung hat beeinfl usst auf keine Weise seine Leistung.

DIE PROBLEMBESEITIGUNG

Wenn im Verlauf der Verwendung des Brotbackautomaten Probleme auftreten, lesen Sie bitte zuerst die nachfolgenden Informationen durch, bevor Sie sich an ein Kundenservice-Center wenden.

Problem Ursache Lösung

Es steigt Rauch aus dem Backraum oder aus den Lüftungsöff nungen auf.	Die Ingredienzien haften an dem Backraum oder an der Außenseite der Backform.	Nehmen Sie das Stromzufuhrkabel von dem Stromnetz und reinigen Sie die Außenteile der Backform oder des Backraumes.
Die Mitte des Brotes senkt sich ab, und am Boden ist es feucht.	Das Brot blieb nach dem Backvorgang und dem Aufwärmen zu lange in der Backform.	Nehmen Sie das Brot aus der Backform vor dem Beenden der Aufwärmphase.
Das Brot lässt sich nur schwer aus der Backform herausnehmen.	Die Unterseite des Brotlaibes haftet an den Knethaken.	Bewegen Sie die Antriebswellen hin und her, so lange das Brot nicht abfällt. Nach dem Backen reinigen Sie die Knethaken und die Antriebswelle. Füllen Sie nach Bedarf die Backform für 30 Minuten mit warmem Wasser. Danach ist es möglich, die Knethaken einfach herauszunehmen und zu reinigen.
Die Ingredienzien sind nicht richtig vermischt, und das Brot backt nicht richtig.	Nicht richtig eingestelltes Programm. Kontrollieren Sie bitte das eingestellte Programm und die übrigen Einstellungen.
	Während des Betriebes kam es zum Drücken der Taste START/STOP.	Siehe Kapitel Funktionen des Brotbackautomaten (wiederholte Funktionen).
	Während des Betriebes war der Deckel einige Male off en.	Öff nen Sie den Deckel nicht während des Gärungsprozesses.
	Ein längerer Stromausfall während des Betriebes des Brotbackautomaten.	Siehe Kapitel Funktionen des Brotbackautomaten (wiederholte Funktionen).
	Das Drehen der Knethaken ist blockiert.	Kontrollieren Sie bitte, ob die Knethaken durch Körner u.ä. blockiert werden. Heben Sie die Backform heraus und kontrollieren Sie, ob die Antriebswelle sich frei drehen kann. Falls dem nicht so ist, wenden Sie sich bitte an den Kunden-Service.
Die Backform hebt sich während des Knetens an.	Der Teig ist zu dick. Die Knethaken sind blockiert und die Backform ist nach oben herausgedrückt.	Öff nen Sie bitte den Deckel und geben Sie zu dem Teig ein wenig Flüssigkeit hinzu. Danach schließen Sie wieder den Deckel.
Es ist nicht möglich, den Brotbackautomaten anzuschalten. Das Display zeigt H:HH an.	Der Brotbackautomat ist noch vom vorhergehenden Backzyklus heiß.	Halten Sie die Taste START/STOP gedrückt, solange, bis auf dem Display die Grundeinstellung BASIC (Klassik) nicht erscheint. Entfernen Sie die Backform und lassen Sie den Brotbackautomaten abkühlen. Danach geben Sie die Backform zurück an ihren Platz, stellen erneut das Programm ein und schalten den Brotbackautomaten an.

FRAGEN UND ANTWORTEN ZU DEN REZEPTEN

Anmerkungen zu den Rezepten

1. Ingredienzien

Da jede Ingredienz eine spezifische Rolle für das erfolgreiche Brotbacken spielt, ist das Abmessen genauso wichtig wie die Reihenfolge, in der die Ingredienzien hinzugefügt werden.

• Die wichtigste Ingredienz sind die Flüssigkeit, das Mehl, das Salz, der Zucker und die Hefe (es ist möglich, entweder trockene oder frische Hefe zu verwenden), die das erfolgreiche Ergebnis der Teigzubereitung und des Brotes beeinflussen. Verwenden Sie immer die korrekten Mengen im richtigen Verhältnis.
• Verwenden Sie bitte warme Ingredienzien, wenn der Teig gleich zubereitet werden soll. Wenn Sie die Funktion Timer der Programmphasen einstellen möchten, empfiehlt es sich, kalte Ingredienzien zu verwenden, damit ein Zustand vermieden wird, bei dem die Hefe zu früh anfängt zu gären.
• Margarine, Butter und Milch beeinflussen den Geschmack und den Duft des Brotes.
• Damit die Kruste heller und dünner ist, ist es möglich, die Menge des Zuckers um 20 % zu senken ohne die Beeinflussung des erfolgreichen Backergebnisses. Geben Sie weichen und hellen Krusten den Vorzug, ersetzen Sie Zucker durch Honig.
• Falls Sie gerne Getreidekörner hinzufügen möchten, lassen Sie sie über Nacht eingeweicht. Senken Sie die Menge des Mehles und der Flüssigkeit (bis zu 1/5). Bei Roggenmehl ist die Hefe unentbehrlich.
• Falls Sie ein besonders leichtes Brot möchten, nährstoffreich zur Förderung der Darmtätigkeit, geben Sie in den Teig Weizenkleie hinzu. Die entsprechende Menge ist 1 Esslöffel auf 500 g Mehl, und erhöhen Sie bitte die Flüssigkeitsmenge um 1 Esslöffel.

2. Anpassung der Mengendosierungen

Sollen die Mengendosierungen erhöht oder gesenkt werden, achten Sie bitte darauf, dass die Verhältniswerte des ursprünglichen Rezeptes eingehalten werden. Für die Erzielung eines perfekten Ergebnisses halten Sie sich bitte an die oben aufgeführten Grundregeln für die Anpassung der Mengendosierungen der Ingredienzien:

• Flüssigkeiten/Mehl: Teig sollte weich (aber nicht zu weich) und einfach knetbar sein, ohne faserig zu werden. Mit Hilfe leichten Knetens soll eine Mulde gebildet werden. Dies ist aber nicht der Fall bei schweren Teigen wie z.B. aus Vollkornroggenmehl oder bei Getreidebrot. Kontrollieren Sie den Teig 5 Minuten nach dem ersten Kneten. Falls er zu feucht ist, geben Sie noch Mehl in kleinen Mengendosierungen hinzu, damit die richtige Konsistenz des Teiges erzielt wird. Falls der Teig zu trocken ist, geben Sie während des Knetens Wasser löff elweise hinzu.
• Das Ersetzen von Flüssigkeiten: Bei der Verwendung der im Rezept vorgeschriebenen Ingredienzien, die Flüssigkeiten enthalten (bspw. Quark, Joghurt usw.) muss man die Flüssigkeitsmenge um die vorgegebene Gesamtmenge reduzieren. Falls Sie Eier verwenden, ist es nötig, diese in einem Messbecher zu schlagen und den Becher um eine weitere gewünschte Flüssigkeit um die vorgegebene Menge zu aufzufüllen. Falls Sie an einem höher gelegenen Ort leben (über 750 m ü. M.), gärt der Teig schneller. In so einem Fall ist es möglich, die Menge der Hefe um 14 bis zu 12 teelöffelweise zu senken, damit eine verhältnismäßige Senkung des Gärungsprozesses erreicht wird. Dasselbe gilt besonders für weiches Wasser.

3. Das Hinzufügen und das Abmessen von Ingredienzien und Mengen

• Geben Sie bitte immer zuerst die Flüssigkeit hinzu und die Hefe erst am Ende. Für die Verlangsamung des Gärungsprozesses (besonders bei der Verwendung der Funktion Timer) sollte man den Kontakt zwischen der Hefe und der Flüssigkeit vermeiden.
• Für das Messen verwenden Sie bitte immer die gleichen Maßeinheiten. Die Mengen in Gramm müssen genau abgemessen sein.
  • Für die Kennzeichnung der Milliliter ist es möglich, den beigefügten Messbecher zu verwenden, der Teilstriche von 50 bis 300 ml hat.
• Obst-, Nuss- oder Getreideingredienzien: Wenn Sie gerne weitere Ingredienzien hinzufügen möchten, können Sie dies mit Hilfe eines besonderen Programms nach dem Ertönen des Tonsignals vornehmen. Falls Sie die Ingredienzien zu früh hinzufügen, zerbrechen sie während des Knetvorganges.

4. Mengen und Volumen des Brotes

• Trotz der genauen Mengenangaben können kleine Unterschiede entstehen. Die tatsächliche Menge an Brot hängt sehr von der Raumfeuchtigkeit während der Zubereitungszeit ab.
• Alle Brote mit einem wesentlichen Anteil an Weizen erreichen ein großes Volumen und überschreiten die Behältergrenze nach dem letzten Gärungsprozess im Falle einer höheren Mengenklasse. Das Brot verschüttet aber nicht. Der Teil des Brotes außerhalb der Form bräunt leichter im Vergleich mit dem Brot innerhalb der Form.
• Dort, wo für die süßen Brote das Programm QUICK vorgeschlagen wird, können Sie die Ingredienzien in kleineren Mengen verwenden (dies gilt auch für das Programm CAKE (Torte) für die Herstellung von leichten Backwaren).

5. Die Ergebnisse des Backens

- Das Backergebnis hängt von den örtlichen Bedingungen ab (weiches Wasser / eine relativ hohe Luftfeuchtigkeit / eine hohe Höhenlage über dem Meeresspiegel / die Konsistenz der Ingredienzien usw.). Deshalb bilden die Angaben in den Rezepte nur Bezugspunkte, die entsprechend verändert werden müssen. Wenn das eine oder andere Rezept nicht gleich gelingt, lassen Sie sich bitte nicht davon zurückhalten. Versuchen Sie, den Grund dafür zu finden und versuchen Sie es erneut mit veränderten Anteilen.

- Wenn das Brot nach dem Backen zu blass ist, können sie es im Rahmen des Backprogramms nachbräunen lassen.

- Wir empfehlen, ein Testbrot vor der Einstellung der Funktionen für die Verwendung über Nacht zu backen, sodass im Falle der Notwendigkeit, Sie die nötigen Veränderungen vornehmen können.

Problem Ursache Lösung

Das Brot gärzt zu schnell. Viel zu viel Hefe, viel zu viel Mehl, nicht genügend Salz (oder einige mehrere Ursachen).	a/b
Das Brot gärzt nicht oder nur unausreichend.	Keine oder viel zu wenig Hefe.Alte oder abgelaufene Hefe.Die Flüssigkeit war zu heiß.Die Hefe ist in Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen.Der falsche Typ Mehl oder abgelaufenes Mehl.Zu viel oder zu wenig Flüssigkeit.Eine nicht ausreichende Menge an Zucker.	a/bd)c)d)d)a/b/fa/b
Das Brot hat zu stark gegärt und fließt über die Backform hinaus.	Wenn das Wasser zu weich ist, dann gärzt die Hefe zu sehr.Zu viel Milch beeinfl usst die Hefegärung.	e)c)
Die Mitte des Brotes senkt sich ab.	Das Teigvolumen ist größer als die Form und das Brot senkt sich ab.Der Gärungsprozess ist zu kurz oder nicht lang genug aus dem Grund, dass eine zu hohe Wassertemperatur vorlag oder das der Backraum eine übermäßige Feuchtigkeit aufwies.	c/gc/g
Nach dem Beenden des Backens ist im Brot eine Vertiefung.	Die Flüssigkeit war zu viel. a/b
Die Struktur des Brotes ist schwer und klumpig.	Zu viel Mehl oder unausreichende Flüssigkeit.Unausreichende Menge an Hefe oder Zucker.Zu viel Obst, grobes Mehl oder eine von den übrigen Ingredienzien.Altes oder abgelaufenes Mehl.	a/ba/bb)d)
Die Mitte des Brotes ist nicht gebacken.	Zu viel oder eine unausreichende Menge an Flüssigkeit.Das Rezept enthält feuchte Ingredienzien.	a/b/ff)
Geöff nete oder grobe Struktur des Brotes oder zu viele Löcher.	Zu viel Wasser.Kein Salz.Eine hohe Feuchtigkeit, Wasser zu heiß.Zu viel Flüssigkeit.	f)b)gc)
Das Brot ist an der Oberfläche nicht fertig gebacken.	Das Volumen ist zu groß im Verhältnis zur Backform.Übermäßige Menge an Mehl, besonders für Weißbrot.Zu viel Hefe und zu wenig Salz.Zu viel Zucker.Süße Ingredienzien zusätzlich zum Zucker.	a/eb)a/ba/bb)
Die Brotscheiben sind ungleichmäßig oder klumpig.	Das Brot war nicht ausreichend abgekühlt (der Dampf ist nicht entwichen). g
Das Mehl hat sich auf der Kruste abgelagert.	Das Mehr war während des Knetvorganges an den Seiten nicht gut verarbeitet. e)

Lösung der Probleme:

a) Wiegen Sie die Ingredienzien richtig.
b) Beenden Sie die Beigabe von Ingredienzien.
c) Verwenden Sie eine andere Flüssigkeit, oder lassen Sie sie auf die Zimmertemperatur abkühlen. Die auf dem Rezept vorgeschriebenen Ingredienzien fügen Sie bitte in der richtigen Reihenfolge hinzu. Bilden Sie eine kleine Mulde inmitten des Mehles und fügen Sie in diese die zerkrümelte Hefe oder die trockene Hefe. Vermeiden Sie den direkten Kontakt zwischen der Hefe und der Flüssigkeit.
d) Verwenden Sie nur frische und richtig zusammengestellte Ingredienzien.
e) Korrigieren Sie die Menge der Flüssigkeit. Falls Sie Ingredienzien verwenden, die Wasser enthalten, muss die dosierte Menge an Wasser entsprechend gesenkt werden.
f) Im Falle einer sehr feuchten Witterung senken Sie bitte die Menge des Wassers um 1 bis 2 Esslöffel.
g) Heben Sie das Brot gleich nach dem Backen aus der Form und vor dem Zerschneiden lassen Sie es 15 Minuten auf einer geeigneten Unterlage abkühlen (bspw. auf einem Holzbrettchen).

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 230 V\~ 50 Hz

Anschlusswert: 800 W

Geräuschentwicklung: < 65 dB

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

SAFETY INSTRUCTIONS

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone]

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [e-mail]

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: [phone] (English)