ORC 311PK - Cd-spieler/rekorder OK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	CD-Player/Recorder, kompatibel mit verschiedenen Audioformaten
Verwendung	Ideal zum Musikhören oder Aufnehmen von CDs aus Audioquellen
Wartung und Reparatur	Regelmäßige Reinigung der Linse empfohlen, Überprüfung der Kabel und Verbindungen
Sicherheit	Nur mit kompatibler Stromversorgung verwenden, Feuchtigkeit vermeiden
Allgemeine Informationen	Kompatibilität mit CD-Formaten vor dem Kauf überprüfen

Häufig gestellte Fragen - ORC 311PK OK

Wie kann ich das Problem mit der CD-Wiedergabe beim OK ORC 311PK beheben?

Stellen Sie sicher, dass die CD sauber und frei von Kratzern ist. Versuchen Sie, eine andere CD abzuspielen, um zu prüfen, ob das Problem weiterhin besteht. Wenn der Player immer noch nicht funktioniert, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es für einige Minuten vom Stromnetz trennen.

Warum geht mein OK ORC 311PK nicht an?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel in gutem Zustand ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie eine andere Steckdose.

Wie kann ich CDs mit dem OK ORC 311PK aufnehmen?

Legen Sie eine leere CD in den Player ein. Wählen Sie den Aufnahmemodus am Gerät und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um mit der Aufnahme Ihrer Musik zu beginnen.

Der Ton ist bei meinem OK ORC 311PK schwach, was kann ich tun?

Überprüfen Sie die Lautstärke des Geräts und erhöhen Sie sie bei Bedarf. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Lautsprecherkabel richtig angeschlossen und in gutem Zustand sind.

Wie kann ich den CD-Player des OK ORC 311PK reinigen?

Verwenden Sie eine speziell für CD-Player entwickelte Reinigungs-CD. Vermeiden Sie die Verwendung von chemischen Produkten oder abrasiven Tüchern, die das Gerät beschädigen könnten.

Mein OK ORC 311PK erkennt die CD nicht, was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob die CD mit dem Player kompatibel ist. Versuchen Sie eine andere CD, um zu sehen, ob das Problem weiterhin besteht. Falls ja, könnte der Player eine Reparatur benötigen.

Wie setze ich meinen OK ORC 311PK zurück?

Um das Gerät zurückzusetzen, ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie etwa 5 Minuten und schließen Sie es dann wieder an.

Gibt es eine Garantie für den OK ORC 311PK?

Ja, das Produkt ist in der Regel durch eine eingeschränkte Garantie abgedeckt. Bitte konsultieren Sie das Benutzerhandbuch oder die Website des Herstellers für weitere Details zur Garantie.

BEDIENUNGSANLEITUNG ORC 311PK OK

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schaden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Produkt sowie in dieser Gebrauchsanweisung.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte diesen Produkt an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
4. Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Das Produkt ist nicht für kummerziellen Gebrauch geeignet. Diese Produkt ist für den Innengebrauch und ausschließlich Gebrauch im Haushalt konzipiert.
5. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigen Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen.
6. Versuchen Sie nie, das Produkt selbst zu reparieren. Lassen Sie das Produkt im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
7. Warning! Tauchen Sie elektrische Teile des Produkts während des Reinigens oder des Betriebs nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser.
8. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führten Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
9. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Produkt schnell von der Netzversorgung trennen zu konnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung.
10. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung these Produktes beschädigt, muss sie durch eine spezielle Anschlussleitung, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist, ersetzt werden.
11. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von bereits Oberflächen und offenen Flammen fern.
12. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist. Halten Sie sowohl das Produkt als auch das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
13. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.
14. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen auf oder kein den Produkt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf oder kein den Produkt.
15. Halten Sie das Produkt von allen freißen Flächen und offenen Flammen fern. Betreiben Sie das Produkt immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit sowie Tropf- und Spritzwasser.
16. Decken Sie die Luftungsöffnungen des Produkts nicht ab. Achten Sie auf eine ausreichende Beluftung. Stellen Sie das Produkt nicht in einen Schrank. Lassen Sie mindestens 10cm in allen Richtungen um das Produkt Platz, um eine ausreichende Beluftung zu gewährleisten.
17. Die Belüftungarf nicht durch Abdecken der Luftungsöffnungen mit Gegenständen behindert werden, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhange usw.
18. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigen Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen.
19. Achtung! Sollte das Produkt infolge der elektrostatischen Entladung und kurzer Überspannung fehlerhaft Funktionieren, trennen Sie es von der Netzversorgung und schlieben Sie es erneut an..
20. Vorsicht! Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen Daten zum Einsatz. Explosionsgefahr!!
21. Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperatures, wie etwa direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer, aus.
22. Setzen Sie Batterien immer gemäß der korrekten Polarität (+ und -, wie im Batteriefach und auf den Batterien abgebildet, ein.

DE

4

1. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln.
2. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt eine langere Zeit nicht verwenden.
3. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Produkt und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß.
4. Batterien: Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen des Batterieherstellers.
5. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Esarf nicht von Kindern verwendet werden.
6. Die Informationen auf der CD wird von einem Laser durch eine optische Linse eingegeben (nicht berühren). Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und dadurch die Wiedergabe behindern. In dieser Fallleen Sie das Produkt vor dem Gebrauch eine Stunde bei Raumtemperatur aklimatisieren. Entfernen Sie eine eingelegte CD aus dem Produkt. Sollte das Problem bestehen bleiben, setzen Sie das Produkt von einem Fachmann überprüfen.

Das Etikett auf dem Produkt informiert den Benutzer, dass dies ein Laserprodukt der Klasse 1 ist und eine Laserkomponente enthalt.

Berühren Sie nicht die Linse im CD-Fach.

VORSICHT! Die Verwendung von Steuer elementen oder das Vornehmen von Einstellungen, die hier nicht beschrieben werden, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

GEFAHR! Unsichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn das Produkt geöffnet wird oder die Sicherheitsmechanismen außer Kraft gesetzt wurden bzw. beschädigt sind. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl. Berühren Sie nicht die Linse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN Avis: RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung" im Gehäuse diesen Produktes, die stark genug sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen und Tiere zu bedeuten, hinweisen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise hinweisen, die thisem Produkt beiliegen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist ausschließlich zur Wiedergabe von Audioinhalten geeignet. Dieses Produkt ist nur für den privaten Hausgebrauch geeignet; es wurde nicht für die kommerzielle Nutzung entworfen. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäß, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollten Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie ihre Verkaufsstelle.
  Reinigen Sie das Produkt Reinigung und Pflege).
  Wichtig! Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzabdeckung aus dem CD-Fach.

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

1. Handgriff
2. CD-Fachdeckel
3. Display
4. FUNC.-Taste
5. SLEEP-Taste
6. ALBUM-Taste
7. Lautsprecher links
8. Wiedergabe/Pause
9. Zum vorherigen Titel springen
10. Ein/Aus Haste

11. USB-Anschluss

12. Teleskopantenne

13. AUX-IN-Anschluss
14. Batteriefach
15. AC-Buchse
16. Netzkabel mit Stecker
17. TUNING-Regler
18. Zum{nachsten Titel springen
19. STOP-Taste
20. Laufsprecher rechts
21. Lautstärkeeinstellung VOL + / -
22. Frequenzwahltaste MODE/FM ST.

STROMVERSORGUNG

Netzbetrieb

Achtung!

• Verwenden Sie das Produkt nicht gleichzeitig im Netz- und Batteriebetrieb.
• Entnahmen Sie alle Batterien, wenn Sie das Produkt über das Netzkabel betreiben.

Schlieben Sie das Netzkabel an der AC-Buchse an.
2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

Hinweis: Alternativ können Sie das Produkt auch mit Batterien betreiben.

Batteriebetrieb

Achtung!

• Verwenden Sie das Produkt nicht gleichzeitig im Netz- und Batteriebetrieb.
• Entfernen Sie zuerst das Produkt vom Netz, bevor Sie Batterien einlagen.

3 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
4 Legen Sie 6 Batterien (Typ C / R14, 1,5 V---, nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und - eingelegt werden.
5 Schlieben Sie den Batteriefachdeckel.

UHRZEIT EINSTELLEN

6 Um die Uhrzeit einzustellen, schalten Sie das Produkt aus.
7 Starten Sie die Uhrzeitinstellung: 2 Sekunden lang eingedrückt halten. Displayanzeige (blinkend): 24H.

Drücken Sie oder , umtwischen 12- oder 24-Stunden-Format zu wahlen. Bestätigen Sie mit
II Die Stundenziffern blinken.

1. Drücken Sie oder em die Stunden einzustellen. Bestätigen Sie mit . Drel Minutenziffern blinken.
2. Drücken Sie oder, um die Minuten einzustellen. Bestätigen Sie mit. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und wird angezeigt.

Hinweis: Wenn das Produkt vom Netzstrom getrennt wird, muss die Uhrzeit erneut eingestellt werden.

DE

6

BEDIENUNG

Ein- und Ausschalten

Drücken Sie um das Produkt ein-/auszuschalten.

Funktion auswahlen

Drücken Sie die Taste FUNC., um eine Funktion in der Riehenfolge tunE (Radio) > Cd > USb > AU (AUX IN) auszuwahlen.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke kann einfach durch Drücken der Lautstärketasten VOL- oder VOL+ eingestellt werden.

Die eingestellte Lautstärke wird fur einen Moment im Display angezeigt.

Abschaltfunktion (SLEEP)

Drücken Sie die Taste SLEEP jeweils kurz, um den Timer zur Abschaltung in 10 Minuten-Schritten von 120 Minuten bis 10 und 5 bis OFF einzustellen.

ALBUM

Auswahle eines gewünschten Ordners: Drücken Sie ALBUM. (Nur für MP3)

RADIO

9 Schalten Sie das Produkt ein und drücken Sie die FUNC -Taste bis auf dem Display "tune"erscheint.
10 Auswahl des Freqenzbereichs: Verwenden Sie den Freqenzband-Wahltaste: MODE/FM ST. Wahlen Sie FM für Mono- und FM ST. für Stereo-Sender. Wenn ein Stereo-Sender gefunden wurde, erscheint FM ST. auf der Anzeige.
11 Auswahld des gewünschten Radiosenders: Benutzen Sie den Senderwahl-Regler.

Hinweise:

• Für betteren UKW-Empfang: Ziehen Sie die Antenne ganz hersa.

CD/USB

12 Schalten Sie das Produkt ein. Drücken Sie die FUNC -Taste bis auf dem Display "Cd" erscheint.
13 Offnen Sie die CD-Fach-Klappe. Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben ein.
14 Schlieben Sie die Klappe des CD-Fachs.

oder

15 Schlieben Sie ein USB-Produkt an den USB-Port an Hinweis

• Verbinden Sie das USB-Gerät direkt mit dem USB-Port Ihr Produkte. Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen und kann zu Funkstörungen und fehlerhaftem Datentransfer führen.
• Dieses Produkt understands USB 1,1 und 2,0 bis zu 64 GB mit Format FAT16 und FAT32.
• Externe Geräte können nicht mit thisem Produkt über USB aufgeladen werden.

16 Schalten Sie das Produkt ein. Drücken Sie die FUNC -Taste bis auf dem Display "USB" erscheint.

Hinweis: Wenn keine CD eingelegt oder kein USB-Speicher Produkt eingesteckt wurde, zeit das Display "no" an.

WIEDERGABEVONCD/USB

1. Die Wiedergabe starten oder vorübergehend anhalten: Drücken Sie . Pause-Modus leuchtet die Titelnummer im Display.
2. Wiedergabe beenden: Drucken Sie STOP. Im Stopp-Modus blinkt die Gesamtzahl der Titel auf dem Display.
3. Zum nachsten Titel springen: Drucken Sie . Flden Schnellen Vorlauf gedruckt halten.
4. Zum vorgen Titel springen: Drucken Sie .finden schellen Rücklauf gedrückt halten.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt MODE/FM ST., um den Wiedergabemodus umzuschalten:

Tastendruck Anzeige Ergebnis

1x REP Einen Titel wiederholen. REP blinkt in der Anzeige.

2x REP ALBUM Album wiederholen (nur bei MP3)

3x REP ALL Alle Titel wiederholen. REP erscheint stetig

4x RAND Einen Titel zufällig wiedergeben.

5x - Normale Wiedergabe.

Hinweise:

• Dieses Produkt liest CDs, CD-R/-RWs und MP3-CDs. Andere Discs werden nicht unterstützt.
• Bei der Wiedergabe von CD-R/RW kann möglicherweise die Wiedergabequalität durch die Qualität der gebrannten CD beeinflusst werden. Wir empfehlen beim Brennen von CD-R/RW-Discs mit Audio-Dateien die Verwendung der niedrigsten Brenningschwindigkeit.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE

Hinweise:

• Es können für die Wiedergabe in einer gewündchten Reihenfolge bis zu 20 CD- und bis zu 99 MP3-Titel programmiert werden.
  Die programmierte Wiedergabe kann nur für eine einzelnque vorgenommen werden. Es konnen keine Titel von CD und USB-SpeicherProdukt zur gleichen Zeit programmiert werden.

1. Wiedergabe beenden: Drucken Sie STOP.
2. Aufrufen der Programmeinstellungen: Drücken Sie die Taste MODE/FM ST.. Auf dem Display erscheint: PROG und P01.
3. Auswahldes gewunschten Titel: Drucken Sie ouel
4. Speichern des gewählten Titel im Programmspeicher: Drücken Sie erneut die Taste MODE/FM ST.. Auf dem Display erscheint: P02.
5. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zur Programmierung weiterer Titel.
6. Starten Sie nach der Programmierung aller gewünschten Titel mit programmierte Wiedergabe. PROG entscheidet auf dem Display.
7. Wiedergabe beenden: Drucken Sie 1x STOP.
8. Abbrechen der programmierten Wiedergabe: Drücken Sie 2x STOP. Displayanzeige: PROG erlischt.

WIEDERGABEVONEINEM EXTERNENPRODUKT(AUX)

Achtung!

Lesen Sie vor dem Anschluss die Sicherheitsanweisungen und Benutzeranweisungen des externen Gerätes.

Drücken Sie die FUNC -Taste bis auf dem Display "AU" erscheint.

Schlieben Sie das externe Produkt mit einem 3,5 mm Klinkenstecker-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die AUX-IN-Buchse an.

Wenn ein externes Produkt angeschlossen wurde, müssen alle Musikwiedergabe-Funktionen, deses Produkts verwendet werden.

KOMPATIBLE CDs

AusschlieBlich CDs mit digitalen Tonsignalen verwenden.
Die Herstellung nicht autorisierter Kopien urheberrechtlich geschützten Materials, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Radio- und Tonaufnahmen, kann eine Verletzung des Urheberrechts und damit eine strafbare Handlung gemäß nationalem Recht darstellen. Dieses Produkt darft nicht für solche Zwecke verwendet werden.

FEHLERBEHEBUNG

Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommt, beachten Sie nachfolgende Tabelle. Sollten die Probleme wie unter Behebung angegeben nicht abgestellt werden können, wenden Sie sich an ihren Handler.

Problem Mögliche Ursache Behebung
Produktfunktioniert nicht	Keine Stromversorgungaufgrund elektrostatischerEntladung	Überprüfen der StromversorgungZiehen Sie den Netzstecker und steckenSieihn nach einiger Zeit wieder ein.
SchlechteTonqualität	CD ist zerkratzt CD überprüften und eventuell eine neueeinlagen.
NO erscheint aufder Anzeige	CD falsch eingelegtUSB Speichermedium noch nichtoder nicht richtig eingesteckt	CD erneut einlagenKorrekte USB-Verbindung prüfenden
KeinRadioempfang	Schlechter Radioempfang Das Produkt an einem anderen Ortplatzieren und Antenne neu austrichen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Produkt gelamt.
• Benutzen Sie keine atzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Produktes.
• Trocknen Sie das Produkt nach dem Reinigen sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist.

CD-PFLEGE

• Etwas Staub und keinere Kratzer haben gewöhnlich keinen Einfluss auf die Qualität einer Disk. Trotzdem sollen Disks immer vorsichtig gehandelt werden.
• CDs vor Staub und Kratzern schützen.
• Nicht verwendete CDs in ihren Hüllen aufbewahren.
• Um die Original-Tonqualität aufrechtzuerhalten, die CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch voninnen nach außen abwischen (keine kreisförmigen Bewegungen). Auf keinen Fall Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden.
• Eine CD immer nur an ihren Kanten anfassen.

TECHNISCHE DATEN

Nenneingangsleistung: 230V ,50Hz

Nenn-Leistungsaufnahme: 10 W

Batterien: 9V = =,6× 1,5V = (typ C/R14) (nicht im Lieferumfang enthalten)

Unterstutzte Formate: Audio-CD, MP3/Audio-CD, MP3

USB-Port: understands bis zu 64 GB

Unterstutzte MP3-Bitraten: 32 kbit/s - 320 kbit/s

Frequenzband: 88 bis 108 MHz (UKW)

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-AltProdukten (WEEE). Elektrische und elektronische Produkte konnen gefährliche und umweltgeführende Stoffe enthalten. Dieses Produkt nicht im unsortingen Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-AltProdukte entsorgen.

Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sichitte an ihren Handler oder die ortlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sieitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Handler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

EL

10

SYXAPHTHPIA

Sac euxapiotoue yia tvayopao Tou npoiovtocok..

ZHMMANTIKEOADHIEAΦAIAA.ΔIABAETIIGYAAETIIGIA MEANONTIKH ANAΦOPA.

1. TnpnoTe oLeTic odnyieac aoVa aOnpuyTe bAbeC nou mOpEi va npoknOuv ano tvnV akataaIaNxpnon! TnpnoTe oLeTic npoeIdoOnioeic aoPaaEiaC otN ouokeu kai oTo napov ExyeiDIO odnyiwv.
2. DuλaTe auto to εγχερiδio γia μελοντικ έρηση. Eav δωσετη Σωokeun Εe τριθ προωnto, συμπεριαβετο παρόν εγχερiδio oδnyιων.
3. Kaia eunovn 8e yivei anoektn yia aabc nou opeilovtai oe akataaann xpron n uoumuoppwon me tic napovoec odnyie.
4. Xpnoiouoioote n ouakeun mvo yia tvnpoiocuev n xpnon. H ouakeun dev eivai katalnny iia eipikn xpnon. Autn n ouakeun elval katalnnn mvo yia eoewtepiokouc xwpouc kal oikiakn xpnon.
5. Piv ouvdeoet n oukeun oyn npoxn nektpikou peupatoc, 8baiwte ot n taon Tpoopdooiac kai n ovuaotikn tiun oumuwovuv me ta stoixia Tpoopdooiac nou avaypapovta Tnv etiketa xapaktnpiotikwv tnc oukeunc.
6. Mny enixieipnoete va eniokeuaoet e movo oac tn ouokun. Ze nepiTTwn duolaioupyiac, oI ENIOKEUc npenla va dieayovtai mvo ano etikueveo poowniko.
7. Ppooox! KaTn thiapkeia Tou kaopiaou n Tnc Ieitoupyiac mny BuOte ta nEeptika Taunata Tcns ouokueuc ovepo n alaa uypa. Mny tonooteite note tn ouokeun katw anio tpexoumevo vepo.
8. Mny avoiyete to nepiBnua tnc oukeu nce kaia nepiTTwon. Mny tonotheite Eeva avtikeeva oTo eoTepiko tou npiBnmuatoc.
9. Suvdeote to qic o e ukoia npooaui npica, etoi wote o nepintwnkctaktnc avayknc va eival duvatn n aueon anoovdeon tnc ouokeunc. Anouvdeote to qic ano tnv piciyia va anevepyoioeTe TEleIwC tn ouokeun. Xpnoiopoiohote to qic wC ouokeun aoovdeocn.
10. EéyxTe To qic kai To kaωdio Tpopoδoiaac taTiká yia ημiec. Eav To kaωdio Tpopoδoiaac éxι unootei ημiα, npéπi va avtikataotaθe i anó eva eidiok Kaωdio nou diatietai anó tov kataokeuaotn'tov avtinpoosno tou oepic.
11. Tia TnV npoIynpOApac OTo KaIawIdio Tpoopodooiac, mny NIECTe, TPIBETe KAI mny To LuyiCETe OE aixunpa onueia. Enionc, qulaEte To jaKpiadno kautec Eanipaveiec Kai eotie c aoikntc pIoayac.
12. Tonoetnoe to kaowio kata tpo no wote va unapxei niavotnta akouoioutpaoyato c n tiavotnta va okvotse nawtou. DualeTn oukeun kal to kaowio pakia ano naiaia.
13. Mn xpnaiuioieite note eapntmuata nou dev ouviotwvta ano tov kataokuaotn. Mnpovv va Balaovv oe kivduvo tn vaoaiaia tou xnotn kal mnopei va npokaeeouv cna otn ouakeun. Xpauioieite movo yvnaia avtaalaktikka kai aEeouap.
14. Mny tono the tse bapi avtikee eva naw otn oukeun. Mny tono the tte avtikei eva u yuyn loya, n.x. kepi, naiv n diin aotn oukeun. Mny tono the tte avtikei eva ymuata u vepo, n.x. baca, naiv n kovta otnv ouakeun.
15. DuλaETe TN OUKeun μakpiα ano θερμεc επiapaveic kai yuyn φλoγa. ΛειoupyeIte návta TN OUKeun oE eπiéδn, σαθερn, kaθapn kai oTEyνn επiapaveia. PpooTATEψETe TN OUKeun ano TN ζεσηkai T KPOU, TN ΚΚOYN, TO aμεο0 nλiakó ωc, TNY UYPaio, TIC OTAYOVEc, KAI TNIOTIaIIOμa VEPOU.
16. Mny kaluntouc aepaywyouc tnc ouokeun. Bebaowte ot unapxie npaknc aeipiooc. Kpatnoe mia elaxiotn anootaon 10 ekatootwv mtc ouokeunkai alwwavntkeiEvw v toixouc.
17. O aepiooic dev o npenei va e npnoiCetai kaunntovtac ta avoiymuatae avtikeeva, onwc, epipides, tpanecouavla, kouptivec, kI.
18. H ouokueun npoopiζeai anokklaotiká yia xpnon o e μeola γewypapika πλatn. Mny to xpoiopoioite o tponika n o idiaitepa uypa klauma.
19. Pooox! TnV npiTwn dualeitoupyiac Eaiaic nKekptiknc anopoptionc npoowpivnc auonc tou nEeKtpikoU peuatoc, yalte tn ouokeun ano tyn pica kal ouvdeote tn eva.
20. Ppooox! Ynapxekivduvoc ekpnnc av n n pataia dev avtikataota eoi oot AvtkataoTne Tn movo ie iia n avtioiou toun.

21. OI natapiec npenei va ektihevtai oE unepboikn 0epmuotnta onwc otov nio, wia kai npapoula ouvthekc.

22. TonoetneTic mntapiec avitotoixovtac n owtn noikotna (+kai-) onwcaivetal oTo 0aapo mntapiwv kai otic mntapiec.

23. Mny apnve Te niaia va avtikatao houov tic npatapie c xupic entnponen evnlikou.
24. ApaipoeTe Tc mntapiec eav dev okoneuete va xpnoiomoinoente tn ouokeun yia eya lo xpoviko diatnma.
25. Apaipote TIC aediec matapiec aueoC anTo OoKEun kai anoppiTE TEC ootat.
26. AvatpeTe OTIC odnyieac oopaleiac tou kataokveaotn Tc maTapiac.
27. Autn n ouokun iva naixvi kai npenei va xpnoiotietai ano naia.
28. OI npoopoe cto compact disc diaaocvtai ano aeicep meov evoc ontikou qakov (nu to ayicTe).Eav metapepete tn oukeun ano kpuo ce soe ofo wauatio, evdextal va oxnauioTEi uypaia 0to qakó, kai va unapéi npobla ma otny avanapaywyn. Z epintwn apnoTe tn ouokeun yia mia wpa e thepuokpaaia domega tiov npiv tn xnpoionoiote. ByaTe to dioko ano tn ouokeun. Eav to npobnae enieivei, dwoTe tn oukeun yia eeyxo ane eeiidekemuvo npoowniko.