ORC 310B - Cd-spieler/rekorder OK - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ORC 310B OK

BEDIENUNGSANLEITUNG ORC 310B OK

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schaden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in dieser Gebrauchsanweisung.
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte these Gerät an Dritte Weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
4. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ist nicht für kommmerziellen Gebrauch geeignet. Diese Gerät ist für den Innengebrauch und ausschließlich Gebrauch im Haushalt konzipiert.
5. Das Gerät ist nur für die Verwendung in gemäßigen Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen.
6. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
7. Warning! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter fließendes Wasser.
8. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führten Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
9. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu konnen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als Trennvorrichtung.
10. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung these Gerätes beschädigt, muss sie durch eine spezielle Anschlussleitung, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist, ersetzt werden.
11. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es vonHEYen Oberflächen und offenen Flammen fern.
12. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist. Halten Sie sowohl das Gerät als auch das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.
13. Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.
14. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Gerät.
15. Halten Sie das Gerät von allen bereits Flächen und offenen Flammens fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit sowie Tropf- und Spritzwasser.
16. Decken Sie die Luftungsöffnungen des Geräts nicht ab. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Stellen Sie das Gerät nicht in einen Schrank. Lassen Sie mindestens 10 cm in allen Richtungen um das Gerät Platz, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
17. Die Belüftungarf nicht durch Abdecken der Luftungsöffnungen mit Gegenständen behindert werden, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhange usw.
18. Das Gerät ist nur für die Verwendung in gemäßigen Breitengraden geeignet. Verwenden Sie es nicht in den Tropen oder unter feuchten Klimabedingungen.
19. Achtung! Sollte das Gerät infolge der elektrostatischen Entladung und kurzer Überspannung fehlerhaft Funktionieren, trennen Sie es von der Netzversorgung und schließen Sie es erneut an..
20. Vorsicht! Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen Daten zum Einsatz. Explosionsgefahr!!
21. Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperatures, wie etwa direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer, aus.
22. Setzen Sie Batterien immer gemäß der korrekten Polarität (+ und -), wie im Batteriefach und auf den Batterien abgebildet, ein.

DE

4

1. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln.
2. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät eine langere Zeit nicht verwenden.
3. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese bestimmungsgemäß.
4. Batterien: Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen des Batterieherstellers.
5. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Esarf nicht von Kindern verwendet werden.
6. Die Informationen auf der CD wird von einem Laser durch eine optische Linse eingelesen (nicht berühren). Wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Feuchtigkeit auf der Linse kondensieren und dadurch die Wiedergabe behindern. In thisem Fallleen Sie das Gerät vor dem Gebrauch eine Stunde bei Raumtemperatur akklimatisieren. Entfernen Sie eine eingelegte CD aus dem Gerät. Sollte das Problem bestehen bleiben, setzen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.

Das Etikett auf dem Produkt informiert den Benutzer, dass dies ein Laserprodukt der Klasse 1 ist und eine Laserkomponente enthalt.

Berühren Sie nicht die Linse im CD-Fach.

VORSICHT! Die Verwendung von Steuer elementen oder das Vornehmen von Einstellungen, die hier nicht beschrieben werden, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

GEFAHR! Unsichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn das Gerät geöffnet wird oder die Sicherheitsmechanismen außer Kraft gesetzt wurden bzw. beschädigt sind. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl. Berühren Sie nicht die Linse.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN Avis: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher Spannung" im Gehäuse diesen Gerätes, die stark genug sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen und Tiere zu bedeuten, hinweisen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-hinweise hinweisen, die thisem Gerät beiliegen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Gerät ist ausschließlich zur Wiedergabe von Audioinhalten geeignet. Dieses Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch geeignet; es wurde nicht für die kommerzielle Nutzung entworfen. Jegliche andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. Sollen Transportschäden vorhanden oder der Lieferumfang unvollständig sein, so kontaktieren Sie ihre Verkaufsstelle.
• Reinigen Sie das Gerät-(Reinigung und Pflege).
  Wichtig! Entnehmen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzabdeckung aus dem CD-Fach.

BAUTEILE

Falten Sie die Vorder- und Rückseite aus, um Produktzeichnungen zu sehen.

1. Funktionsschalter

OFF·AUX/CD/USB·RADIO

1. Lautstärkeregler + VOLUME -
2. Netzkabel mit Stecker
3. AC-Buchse
4. Buchse AUX-IN
5. Senderwahl-Regler TUNING
6. Frequenzband-Wahlschalter

FM.ST·FM·AM

1. Taste BBS ON/OFF
2. Teleskopantenne
3. Handgriff
4. CD-Fach
5. Display
6. CD-/USB-Wiedergabe beenden STOP

Gedrückt halten: Modus umschalten

(CD oder USB)

1. Zum{nachsten Titel springen SKIP+
   Gedrück halten: Schnellvorlauf
2. Zum vorgen Titel springen SKIP-
   Gedrückt halten: Schneller Rücklauf
3. CD-/USB-Wiedergabe
4. USB-Port
5. Betriebsanzeige
6. Batteriefach (nicht abgebildet)
7. Taste MODE
8. Programmtaste PROG
9. Taste ALBUM
10. UKW-Stereo-Anzeige FM ST.

STROMVERSORGUNG

Schlieben Sie das Netzkabel an der AC-Buchse an.

Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.

oder

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

Legen Sie 6 Batterien (Typ C / LR14, 1,5 V ---, nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Die Batterien müssen unter Beachtung der gekennzeichneten Polaritäten + und - eingelegt werden.

Schlieben Sie den Batteriefachdeckel.

Hinweise:

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Funktionsschalter in die Stellung OFF schiben, bevor Sie den Netzstecker einstecken/ziehen bzw. die Batterien Herausnehmen/einlagen.
  Das Gerät schaltet sich automatisch nach 20 Minuten Inaktivität aus (nur Modi CD/MP3/USB).

UHRZEIT EINSTELLEN

Gerat abschalten: Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position OFF.

Displayanzeige: 0:00 Uhr. Die Betriebsanzeige leuchtet noch nicht.

Starten Sie die Uhrzeiteinstellung: Sekunden lang eingedrückt halten.

Displayanzeige (blinkend): 24H.

1. Drücken Sie SKIP+ oder SKIP-, um zwischen 12- oder 24-Stunden-Format zu wahlen. Bestätigten Sie mit Die Stundenziffern blinken.
2. Drücken Sie SKIP+ oder SKIP-, um die Stunden einzustellen. Bestätigen Sie mit II. Die Minutenziffern blinken.
3. Drücken Sie SKIP+ oder SKIP-, um die Minuten einzustellen. Bestätigen Sie mit II. Die Uhrzeit ist nun eingestellt und wird angezeigt.

Hinweis: Wenn das Gerät vom Netzstrom getrennt wird, muss die Uhrzeit erneut eingestellt werden.

DE

6

RADIO

Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung RADIO.

Auswahl des Frequenzbereichs: Verwenden Sie den Frequenzband-Wahlschalter FM.ST · FM · AM. Wahlen Sie FM für Mono- und FM.ST für Stereo-Sender. Wenn ein Stereo-Sender gefunden wurde, leuchtet die FM ST. Stereo-Anzeige auf.

AuswahldesgewuntschenRadiosenders:BenutzenSie den Senderwahl-Regler.

Hinweise:

• Für betteren UKW-Empfang: Ziehen Sie die Antenne ganz hersa.
  FurbetterenMW-Empfang:SetzenSiedasGeratum.
• UKW-Sender mit schwachem Signal oder zu viel „Rauschen": Schieben Sie den Frequenzband-Wahlschalter in die Stellung FM.

CD/MP3/USB

Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung AUX/CD/USB.

Öffnen Sie die CD-Fach-Klappe. Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben ein.

Schlieben Sie die Klappe des CD-Fachs.

oder

Schlieben Sie ein USB-Gerät an den USB-Port an.

Benutzen Sie kein USB-Veränderungskabel für die USB-Verbindung.

Halten Sie zum Umschalten zwischen USB- und CD-Modus gedrückt. Im USB-Modus wird USB / MP3 auf dem Display angezeigt. In beiden Modi beginnnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel.

Hinweis: Wenn keine CD eingelegt oder kein USB-Speichergerät eingesteckt wurde, zeit das Display NO an.

WIEDERGABEVONCD/MP3/USB

1. Die Wiedergabe starten oder vorübergehend anhalten: Drücken Sie II. Im Pause-Modus leuchtet die Titelnummer im Display.
2. Wiedergabe beenden: Drücken Sie STOP. Im Stopp-Modus blinkt die Gesamtzahl der Titel auf dem Display.
3. Zum nachsten Titel springen: Drücken Sie SKIP+. Für den schellen Vorlauf gedrückt halten.
4. Zum vorgen Titel springen: Drucken Sie SKIP-. Für den schellen Rücklauf gedrückt halten.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt MODE, um den Wiedergabemodus umzuschalten:

Tastendruck Anzeige Ergebnis

1x

REP

Einen Titel wiederholen.

2x

REP ALL

Alle Titel wiederholen.

3x ALBUM Album wiederholen (nur bei MP3).

4x

RAND

Einen Titel zufällig wiedergeben.

5x-

Normale Wiedergabe.

Nur für MP3:

Auswahleines gewünschten Ordners: Drucken Sie ALBUM.

Hinweise:

• Dieses Gerät liest CDs, CD-R/-RWs und MP3-CDs. Andere Discs werden nicht Unterstützung.
• Bei der Wiedergabe von CD-R/RW kann möglicherweise die Wiedergabequalität durch die Qualität der gebrannten CD beeinflusst werden. Wir empfehlen beim Brennen von CD-R/RW-Discs mit Audio-Dateien die Verwendung der niedrigsten Brenningschwindigkeit.

PROGRAMMIERTEWIEDERGABE

Hinweise:

• Es können für die Wiedergabe in einer gewündchten Reihenfolge bis zu 20 CD- und bis zu 99 MP3-Titel programmiert werden.
  Die programmierte Wiedergabe kann nur fur eine einzeln Quele vorgenommen werden. Es konnen keine Titel von CD und USB-Speichergerat zur gleichen Zeit programmiert werden.

1. Wiedergabe beenden: Drucken Sie STOP.
2. Aufrufen der Programmeinstellungen: Drücken Sie PROG. Displayanzeige: PROG und P01.
3. Auswahldes gewünschten Titel: Drucken Sie SKIP+ oder SKIP-.

Nur für MP3:

AuswahldesgewuntschenOrdners:DruckenSieALBUM.

1. Speichern des gewählten Titel im Programmspeicher: Drücken Sie erneut PROG. Displayanzeige: P02.
2. Wiederholen Sie Schritt 3 und 4 zur Programmierung weiterer Titel.
3. Starten Sie nach der Programmierung aller gewünschten Titel mit programmierte Wiedergabe.
4. Wiedergabe beenden: Drucken Sie 1 × STOP.
5. Abbrechen der programmierten Wiedergabe: Drücken Sie 1x STOP. Displayanzeige: PROG erlischt.

WIEDERGABEVONEINEM EXTERNENGERAT(AUX)

Schieben Sie den Funktionsschalter in die Stellung AUX/CD/USB.

Schlieben Sie das externe Gerät mit einem 3,5 mm Klinkenstecker-Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die AUX-IN-Buchse an.

Wenn ein externes Gerät angeschlossen wurde, müssen alle Musikwiedergabe-Funktionen diese Geräts verwendet werden.

BASS-VERSTÄRKUNGSFUNKTION

Bass-Verträger ein- oder ausschalten: Stellen Sie die Taste BBS auf ON oder OFF.

KOMPATIBLE CDs

AusschlieBlich CDs mit digitalen Tonsignalen verwenden.
Die Herstellung nicht autorisierter Kopien urheberrechtlich geschützten Materials, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Radio- und Tonaufnahmen, kann eine Verletzung des Urheberrechts und damit eine straßbare Handlung gemäß nationalem Recht darstellen. Dieses Gerätarf nicht für solche Zwecke verwendet werden.

DE

8

REINIGUNG UND PFLEGE

• WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgescheltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie daraufuf, dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelamt.
  Benutzen Sie keine atzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden Scheuermittel,
  metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.
• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und Haustiere nicht zu erreichen ist.

CD-PFLEGE

• Etwas Staub und Kleinere Kratzer haben gewöhnlich keinen Einfluss auf die Qualität einer Disk. Trotzdem sollen Disks immer vorsichtig gehandelt werden.
• CDs vor Staub und Kratzern schützen.
• Nicht verwendete CDs in ihren Hüllen aufbewahren.
• Um die Original-Tonqualität aufrechtzuerhalten, die CDs gelegentlich mit einem weichen Tuch voninnen nach außen abwischen (keine kreisförmigen Bewegungen). Auf keinen Fall Benzin oder andere Lösungsmittel verwenden.
• Eine CD immer nur an ihren Kanten anfassen.

TECHNISCHE DATEN

Nenneingangsleistung: 230V ,50 / 60Hz

Nenn-Leistungsaufnahme: 16W

Batterien: 9V = -6× 1,5V = - (Typ C / LR14) (nicht im Lieferumfang enthalten)

Unterstutzte Formate: Audio-CD, MP3/Audio-CD, MP3

USB-Port: understands bis zu 64 GB

Unterstutzte MP3-Bitraten: 32 kbit/s - 320 kbit/s

Frequenzband: 88 bis 108 MHz (UKW),

530 bis 1600kHz (MW)

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefahr)dende Stoffe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmull entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sichitte an ihren Handler oder die ortlichen Behörden.

ΣYΓXAPHTHPIA

Sac euxapioTOUe yia tvy apa Tou npoiovtoc ok.

\SHMANTIKEOADHIEAΦAIAA.ΔIABAETIIGPOSEKTIKA KAI ΦYAAETETIIGAMEAONTIKH ANAΦOPA.

1. TnpnoTe oLeC tic odnyie c aoPaaEiac yia va anopuyte Balaec nou mopoei va npoknOuv ano tvv akataaAanXpno! TnpnoTe oLeC tic npoeiDooioeic aoPaaEiac otn ouokeun kal oTo napov Exyepidio odnyiwv.

2. DuλaTe auto to εγχερiδio γia μελοντικ έρηση. Eav δωoεte η Σωokeun Ε Ε τριθ προωno, συμπεριλβεte to napov εγχερiδio oδηιwv.

3. Kaia eunovn 8e yivei anoektn yia aabc nou opeilovtai oe akataaann xpron n uoumuopwpon me tic napouoec odnyiec.

4. Xpnooioiote n oukeun mvo yia tvnpoiocuev n xphon. H ouakeun dev eivai katalnn yia eipikn xpon. Autn n ouakeun elval katalnnn mvo yia eoewtepiokouc xwpouc kal oikiakn xpon.

5. Piv ouvdeoet n oukeun oyn npoxn nektpikou peupatoc, 8eaiowte ot n taon Tpoopodooiac kai n ovuaotikn tiun oumuwovuv e ta stoiexia Tpoopodooiac nou avaypapovta tnv etiketa xapaktnpiotikwv tn c oukeunc.

6. Mny enixieipnoetva eniokeuaoete movo oac tn ouokun. Zepinwn duolteupyiac, on EIOKEUc npenei va dieayovtai movo ano etikupevo poowniko.

7. Ppooox! KaTn thiapkeia Tou kaopiaou n TNC Ieitoupyiac mny BuOte ta nEeKpiKa TuHaTa TcG ouokueuc ovepo n alaa uypa. Mny tootheite note tn ouokeun katw ano tpeoumevo vepo.

8. Mny avoiyete to nepiBnua tnc oukeuuc oE kaiia nepiTTwon. Mny tonotheite Eeva avtikeeva 10e epiKO tou npiBnmuatoc.

9. Suvdeote to qic oe mia eukola npoobaoiun npica, etoi wote oe nepiTwnkntc avayknc va eival duvatn n aueon anooovdeltaon tnc ouokeunc. Anouvdeote to qic ano tnv npica yia va anevepyoioinoe teleiwcnoukeun. Xpnojonoiote to pic wc ouokeun aoovdeltaanc.

10. ELeyxTe To qic kai To kaWdo Tpoopdooiac taTikya iia Znuec, Eav To kaWdo Tpoopdooiac exi unootei Znua, npenei va avtikataoTaeei ano eva EIidko kalwdo nou diatioeai ano tokataokeuotn h tov avtipopoosno Tou oepic.

11. Tia Tny npoIyn qOopac oTo kaLwSio tropoDooiac, mV nIEcTe, TpIeTe kai mV to LuyIcTe oAixmu npa onueia. Enionc, qulaEte To maKpia ano kautc Eanipaveiec kai eotie c avoiktnc pIoayac.

12. Tonoetnoe to kaowio kata tpo no wote va unapxie i thavotnta akouoiu tpaayatoc n n tiavotnta va okvotse naw tou. Duale Te ng oukeun kal to kaowio pakia ano naia.

13. Mn xpnaiuonoiite note eapntma tao dev ouviotwvta ano tov kataokuaotn. Mnpovv va Balaovv oe kivduvo tnva oopalia tou xnoioukai mnopei va npokaaleouv cna otn ouakeun. Xpaiuonoiite movo yvnoia avtalaaktka kai aEouap.

14. Mny tonotheite Bapiá avtikeiéva naww otn ouokeun. Mny tonotheite avtikeiεva μe yuyn φλóya, π.x. κερία, nawn δinla otn ouokeun. Mny tonotheite avtikeiεva γεμata μe vepo, π.x. βáca, nawn kovta otny ouakeun.

15. DuλaTe TN OUKeun μakpiα ano θερμεc επiapaveic kai yuyn φλoγa. Λειoupyeite návta TN OUKeun Ε Επiεδη, Θαθερη, Kaθapη kai Ετyν Επiapaveia. ΠροστaTeψεte TN OUKeun ano TN Κεσηkai Tn Kpùo, TN σκόνn, to áμεοο ngλiakó φωc, Tnν uypaia, TIC OTayóvec, kai Tn pioiλiμa vεροú.

16. Mny kaluntouc aepaywyouc tnc ouokeun. Bebaowte ot unapx e npakn c apiooc. Kpatote ia elaxiotn anootaon 10 ekatootwv melaTuC oukeunc kai alawv avtikeiEvuv n toixouc.

17. O aepiooic 6ev 0 npenei va e mnoobi ceta kaiunntovtac ta avoiyatae avitei eva, ownc eepie8ec, tpaneocuavla, kouptivec, kI.

18. H ouokeun npoopiEaiaokkietikayia xponon e meoaia yewypapika nlatmNv to xpoiopoieite o poinka n o idaiTepa upa klauma.

19. Ppooox! Tyn nepiinwn duovleitoupyiac Eaiaac nekptiknc anopoptionc npooowpivn auonoc toun nektpikoou peuatoc, yalte tn ouokeun ao tn pvicai kai ouvdeote tn eava.

20. Pooox! Ynapxekivduvoc ekpnnc av n matapia devavtikataota owt Avtkataotne Tn ovo iDia n avtoiou toun.

21. OI natapiec, 6ev npenei va ektihevtai oE unepboikn 8epmuotnta onwoc otov nAio, qwiia kai npóoia ouvθnKec.

EL

1. Toothehote tic matapiiec avtoioicovtac tn owtn noikotnta (+ kai-) onwc qaivei at oTo 0 aapo mataipi wk otic matapiiec.
2. Mny apnve Te niaia va avtikatao houov tic npatapie c xupic entnponen evnlikou.
3. Apaipote tic mntapiec eav dev okoneuete va xpoioonoiote tn ouokeun yia meyalo xpoviko diotma.
4. Apaipote TIC aediec matapiae aueoac ao tn ouokeun kai anoppiye TEC ootata.
5. AvatpeTe OTIC odnyieac oopaleiac tou kataokveaotn Tc maTapiac.
6. Autn n ouokun iva naixvi kai npenei va xpnoiotietai ano naia.
7. OI nnpoopoeic oTo compact disc diaaocvtai ano aeepeou evoc ontikou qakou (nu to ayiTe).Eav metapepeTn oukeun ano kpuo e zetoto dwoatio, evexetai va onmuotei uypoaia oTo qako, kai va unapxi npobma otnv avanapaywn. Zepintwn apnote tn ouokeun ia ia wpa oe 0epuokpaoia domegaiau piv tn xpnouonoinote. Byalte to diako ano tn ouokeun. Eav to npobma eniuevei, dowte tn ouakeun yia eeyxoo n oEeidiikeuevno ppowniko.

AEITOYPIIA CD/MP3/USB

Ekranda 24H yanip sönmeye besteht.