VCH 9931 - Besen GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCH 9931 GRUNDIG

VCH 9930 - VCH 9931 - VCH 9932

DE-EN-TR-ES-FR-HR-PL-SV-NO-FI-DA

DEUTSCH 07-15

ENGLISH 16-21

TÜRKÇE 22-31

ESPANOL 32-37

FRANÇAIS 38 - 43

HRVATSKI 44 - 49

POLSKI 50-56

SVENSKA 57-62

NORSK 63-68

SUOMI 69-74

DANISH 75-80

	D	S	D
DE	BETRIEB WANDMONTAGE REINIGUNG UND PFLEGE
EN	OPERATION WALL HANG CLEANING AND CARE
TR	KULLANIM DUVAR MONTAJI TEMİZLEME VE BAKIM
ES	FUNCIIONAMIENTO	PARA COLGAR EN LA PARED	LIMPIEZA Y CUIDADOS
FR	FONCTIONNEMENT SUSPENDRE AU MUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN
HR	RAD ZIDNI OVJEŠI ČIŠÇENJE I ODRŽAVANJE
PL	OBSLUGA	ZAWIESZANIA NA šCIA-NIE	CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SV	ANVÄNDNING VAGGHÄNGARE RENGÖRING OC	H S K OTSEL
NO	DRIFT	VEGGMONTERING:	RENGJÖRING OG PLEIE
FI	KÄYTTO	SEINÄKIINNITYS ČIŠÇENJE I ODRŽAVANJE
DA	BETJENING	VæGOPHÁNG	RENGÖRING OG VEDLIGE-HOLDElse

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

Haare, Kleidung und andere Gegenstände während des Betriebes immer vom Gerät fernhalten, um Verletzungen und Personenschäden zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie:
- in Betriebskuchen, Laden, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- auf Bauernhöfen;
- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.
- in Pensionen und Jugendherbergen.
- Es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz.
Bei industriellem oder kommerziellem Gebrauch erlischt der Anspruch auf Gewährleistung.

Um Schaden und Gefahren durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden,itte die Bedienungsanleitung beachten.
- Nicht auf feuchten oder nassen Oberflächen verwenden, nicht auf feuchten oder nassen Gegenständen einsetzen.
Gerät nicht in feuchter Umgebung benutzen.
Das Gerät nicht mit nassen Händen bedieten.
- Dieses Gerät dient dem Aufsau-gen von Schmutz- und Staubpartikeln. Nicht versuchen, große Objekte aufzusaugen; diese konnen das Gerät blockieren und beschädigen.
- Nicht zum Aufsagen von Zigarettenstummeln, Asche aus einer Feuerstelle oder Streichhölzern verwenden. Dies kann einen Brand verursachen.
Das Gerät ist nicht zum Reinigen von Menschen oder Tieren bestimmt.
Keine Gegenstände in die Ansaug-öffnung einfahren. Die Ansaug-öffnung stets freihalten.
Das Gerät nie ohne Filter betreiben.
Filter bei Bedarf reinigen.

• Beim Ersetzen von Komponenten original GRUNDIG Zubehör verwenden.
• Prufen, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung übereinstimmt.
• Vermeiden Sie Schäden am Netz-kabel, indem Sie es nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kantenziehen.
  Netzstecker immer aus der Steckdoseziehen; nach dem Ladevorgang, vor der Reinigung, vor der Durchführung von Wartungsarbeit-ten an Produkt oder Ladegerät.
  Den Gebrauch von Verlängergungskabeln oder Steckerleisten vermeiden. Den Stecker des Netz-kabels nach Möglichkeit direkt in die Steckdose stecken.
  Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren.
  Gerät vor Regen, Feuchtigkeit und Wärmequellen schützen.
  Zum zusätzlichen Schutz sollte ceses Gerät an einen haushaltsüblichen Fehlerstromschutzschalter mit einer maximalen Bemessung von 30 mA angeschlossen werden.itte einen Elektriker kontaktieren.

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen.
- Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil.
Das Gerätarf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist. Dies gilt auch für ein Gerät, das versehentlich Nass geworden ist. Wenden Sie sich in solchen Fälle an ihren Fachhändler.
- Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Handler, einem Service-Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursichen.
Das Gerät von Kindern fernhalten.
- Dieses Gerät enthalt Batterien, die nur von Fachleuten ausgetauscht werden dürfen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht durch Kinder durchgehrt werden, es sei dessie sind beaufsichtigt.
  Das Gerät unter keinen Umständen öffnen. Für Schäden aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen.
  Das Gerät nicht betreiben, wenn der Luftinlass und die Lüftungsschlitze verstopt f. sind. Luftinlass und Lüftungsschlitze stets von Staub, Haaren und anderen Elementen, die den Luftstrom blockieren oder behindern konnten, freihalten.
  Ausschließlich das mitgelieferte Kabel verwenden.
  ■WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen der Batterie nur die mit dem Gerät mitgelieferte abnehmbare Stromversorgung.

Der Netzstecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Gerats herausgezogen werden.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihr's neuen GRUNDIG 2 in 1 Akku- und Handstaubsaugers VCH 9930, VCH 9931, VCH 9932.

Bitte lessen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsvprodukt von GRUNDIG weitere Jahre benutzen konnen.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzen intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz beistiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit samslichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Zusätzliches Zubehör:

2-in-1 Fugendüse und Pinselaufsatz:

• Pinselaufsatz geeignet für die Reinigung von Textiloberflächen, Möbel, Sockelleisten oder Bilderrahmen.
• Fugendüse für schwer zugängliche Ritzen und Ecken.

Wandmontagezubehör:

1 Bohren Sie mit einem Elektrobohrer ein Loch in die Wand.
2 Schlagen Sie den Gummistopfen mit einem Hammer in das Loch.
3 Bringen Sie das Wandmontagezubehör entsprechend den nachfolgenden Abbildungen richtig an ( 1-4).

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Stabstaubsaugergriff
B Ein-/Austaste Stielstaubsauger
Geschwindigkeitsregulierung
D Grillklapptaste
Freigabetaste Handstaubsauger
F Griff Handstaubsauger
G Ein-/Austaste Handstaubsauger
H Gehäuse
Freigabetaste Staubbehälter
J Staubbehalter
Freigabetaste Turboburste
L Turboburste
M LED-Leuchten
N Handstaubsauger
Lade- und Betriebsanzeige
P Pinselaufsatz fur Mobel
Fugendüse
Netzstecker

Reinigung und Pflege

Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab undziehen Sie den Netzstecker.

Warning

■ Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen sollenn.
Sorgen Sie damit, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.
Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Transport

Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen.
- Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
Falls das Gerät herunterfällig, ist es möglicherweise nicht mehr Funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.

Informationen zur Entsorgung von Akkus/Batterien

Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder an der Verpackung zeigt an, dass der Akku oder die Batterie nicht über den herkömmlichen Hausmüll entsorgt

werden darf. Bei bestimmten Akkus/ Batterien wird these Symbol möglicherweise durch ein chemischen Zeichen ergänzt. Zeichen für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb) werden angezeigt,

wenn die Akkus/Batterien mehr als 0,0005% Quecksilber oder mehr als 0,004 % Blei enthalten. Akkus/Batterien, auch solche, die kein Schwermetall enthalten, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Umwelterrichtlinien. Informieren Sie sich bei ihrer Stadtverwaltung nach den jeweiligen Entsorgungsrichtlinien.

Ohre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronik gerät ist mit einer durchgestruchenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortingen Siedlungsabfall gesammelt und darübergenommen werden. Esarf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer communalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe unter zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden konnen. Der Endnutzer ist zudem selbst davon verantwortlich, Personenbezogene Daten auf dem Altgerät zulöschen.

Die ordnungsgemäß Entsorgung gebrauchter Geräteträgt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceIn, die mit diesen Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere

Verpackungen, nicht im Hausmull, sondern über die

bereitgestellen Recyclingbehälter oder die entsprchenden örtlichen Sammelsysteme.

Rücknahmepflichtender Vertreiber

Wer auf mindestens 400m^2 Verkaufsfläche Elektround Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblach an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber mussen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung größter als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf in dieser Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpf, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin gefelwert wird; in thisem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kosten.

Die vorstehenden Pflichtengelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100cm^2 enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer

gewährleisten; das gilt auch für keine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neuen Gerät zu erwerben.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthalt keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien..

Hinweise zu Gerätebatterien

In thisem Gerät wird ein tragbarer Akkumulator verbaut. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind.

Wichtiger Hinweis zur Entnahme von Altbatterien/ Altakkumulatoren:

Die Sicherheit unserer Kunden steht für uns an oberster Stelle. Wir raten Ohnen dazu zu ihrer eigenen Sicherheit davon ab, das Produkt eigenschaftig zu öffnen. Das Öffnen unserer Produkte sowie die Entnahme von Gerätebatterien und -akkumulatoren sollen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bitte setzen Sie sich in diesen Fall mit unseren Kundendienst unter [e-mail] in

Verbindung. Wir stellen auf Anfrage fremse entsprechende Anleitungen zur Demontage fur qualifiziertes Fachpersonal bereit.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Technische Daten

Model VCH 9930 VCH 9931 VCH 9932
Versorgungsspannung	100 bis 240 V~ 50-60 Hz
Leistung	14,4V, 90W 18V,	100W 21,6V, 120W
Produktdatenblatt	14,4VGleichspannung,2200 mAh, Lithiolumonen	18VGleichspannung,2200 mAh, Lithiumlonen	21,6VGleichspannung,2200 mAh, Lithiumlonen
Netzteileingang	100 bis 240 Wechselspannung,50-60 Hz 0,3 A	100 bis 240 Wechselspannung,50-60 Hz 0,3 A	100 bis 240 Wechselspannung,50-60 Hz 0,5 A
Netzteilausgang	18V, 500mA 22V,	500mA 27V, 500mA
Bürsenspezifikationen	14,4V, 10W 14,4V,	10W 21,6V, 15W
Ladezeit	4 bis 6 Stunden

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Schutzklasse gegen Stromschlage.

Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung und Reinigung die Hinweise auf den Seiten 4-5-6 der Bedienungsanleitung.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sichitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: [e-mail]

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den oben genommen Kontaktdaten erhalten Sie bereits Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörerteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland: 0911 / 590 597 30

Österreich: 0820 / 220 33 22 *

• gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-tags stets von 8.00 bis 18.00 Uhr zur Verfügung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käfer eines Haushaltskleingerates der Marke Grundig stehen Ohnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ohnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schrankt die gesetzliche Gewäh rleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihr Gemäß auftreten, wenden Sie sichitte an ihren Fachhändler bzw. den Verkäuer. Diese wird vor Ort das Gerät prufen und den Kundenservice durchfuhren. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäuer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.
2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.
3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsrarbeiten sind entsprechend ausgeführrt worden.
4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.
5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleib unterliegen, fallen nicht unter die Garantie
6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.
7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installation, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B. Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Beschädigung durch Stöß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinfüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.
8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststätten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäß Benutzung, die die Garantie ausschlieft.
9. Die Mängelbeseitigung verlangert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.
10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.
11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Weiterverkauf des Produktes durch den Erstkunden.
12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte verkauft worden sind und nicht für B-Ware.
13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

These Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 01/2021

SAFETY

Beko Grundig Deutschland GmbH

Rahmannstraße 3

65760 Eschborn

www.grundig.com