ATLP3 - Plattenspieler AUDIO TECHNICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vollautomatischer Plattenspieler mit Riemenantrieb
Marke	Audio-Technica
Modell	AT-LP3
Geschwindigkeiten	33 1/3 U/min, 45 U/min
Motor	Gleichstrommotor
Plattenteller	Aluminiumguss
Gleichlaufschwankungen	< 0,2 % WRMS (33 U/min)
Signal-Rausch-Verhältnis	> 60 dB
Ausgangspegel	PHONO: 3,5 mV; LINE (MM): 220 mV
Verstärkung des Phono-Vorverstärkers (MM)	36 dB, RIAA-entzerrt
Verstärkung des Phono-Vorverstärkers (MC)	56 dB, RIAA-entzerrt
Tonarmtyp	Statisch ausbalancierter gerader Tonarm mit sanfter Dämpfungssteuerung
Effektive Tonarmlänge	221,5 mm
Überhang	19 mm
Abtastkraftbereich	1,0 bis 4,0 g
Mitgelieferter Tonabnehmer	AT91R (VM-Typ mit Doppelmagnet)
Abtastnadel	0,6 mil konisch, geklebt
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	2 W
Abmessungen (B × T × H)	435 × 353 × 128 mm
Gewicht	5,2 kg
Mitgeliefertes Zubehör	Dämpfungsmatte, Staubschutzhaube, Plattenteller mit Riemen, Gegengewicht, Headshell AT-HS3 mit Tonabnehmer AT91R, 45-U/min-Adapter, Netzkabel
Ersatzteile (separat erhältlich)	Ersatznadel ATN91R, Headshell AT-HS3, Originalriemen AT-LP3

Häufig gestellte Fragen - ATLP3 AUDIO TECHNICA

Der Plattenteller dreht sich nicht. Was tun?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel eingesteckt ist. Stellen Sie sicher, dass der Riemen korrekt auf dem Plattenteller und auf der Motorriemenscheibe (Messing) sitzt. Wenn der Riemen beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Es kommt kein Ton oder die Lautstärke ist zu leise. Wie beheben?

Überprüfen Sie die Einstellungen des Verstärkers: Wenn der Vorverstärkerschalter auf PHONO steht, an den PHONO-Eingang anschließen; wenn auf LINE, an AUX/LINE anschließen. Stellen Sie sicher, dass die Abtastnadel nicht beschädigt ist und die Auflagekraft korrekt ist (Standard 2,0 g).

Die Abtastnadel springt. Was sind mögliche Ursachen?

Eine zu geringe Auflagekraft oder eine falsche Anti-Skating-Einstellung. Überprüfen Sie, ob das Anti-Skating auf den gleichen Wert wie die Auflagekraft eingestellt ist. Die Schallplatte kann verzogen oder verkratzt sein.

Wie stelle ich die Auflagekraft des Tonarms ein?

Balancieren Sie zuerst den Arm (Nadel über dem Plattenteller, Gegengewicht drehen bis zum Gleichgewicht). Drehen Sie dann, ohne das Gegengewicht zu drehen, die Nullmarke des Einstellrings auf die Mittellinie. Drehen Sie die gesamte Einheit aus Gegengewicht und Ring auf den empfohlenen Wert (2,0 g für den Tonabnehmer AT91R).

Wie ersetze ich die Abtastnadel?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie das Headshell vom Tonarm. Ziehen Sie die alte Nadel nach vorne. Setzen Sie die neue Nadel (Modell ATN91R) ein, bis sie einrastet. Setzen Sie das Headshell wieder auf.

Der Klang ist verzerrt und zu laut. Was muss ich überprüfen?

Der Vorverstärkerschalter steht wahrscheinlich auf LINE, während der Verstärker an den PHONO-Eingang angeschlossen ist. Schalten Sie den Schalter auf PHONO oder schließen Sie an einen LINE-Eingang an.

Wie ersetze ich den Antriebsriemen?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie die Matte und den Plattenteller (ziehen Sie ihn nach oben). Entfernen Sie den alten Riemen. Legen Sie den neuen Riemen um den inneren Kreis des Plattentellers, richten Sie dann eine Öffnung des Tellers auf die Motorriemenscheibe aus und schieben Sie den Riemen über die Riemenscheibe. Drehen Sie den Teller 10 Mal von Hand, um den Riemen zu zentrieren.

Wie reinige ich die Abtastnadel?

Verwenden Sie eine geeignete Bürste, indem Sie sie von hinten nach vorne über die Nadel bewegen. Bei hartnäckigem Schmutz verwenden Sie einen Nadelreiniger (separat erhältlich). Berühren Sie die Nadel nicht mit den Fingern.

Während der Wiedergabe ist ein Brummen zu hören. Wie beheben?

Überprüfen Sie, ob das Massekabel (Erdungskabel) ordnungsgemäß an der Erdungsklemme des Verstärkers angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass das Headshell fest am Tonarm sitzt (Verriegelungsring festgezogen).

Die Wiedergabegeschwindigkeit ist instabil oder wird langsamer. Was tun?

Der Riemen könnte gedehnt sein. Ersetzen Sie ihn durch einen neuen (Originalriemen AT-LP3). Überprüfen Sie auch, ob der Geschwindigkeitswahlschalter korrekt auf die Schallplatte eingestellt ist (33 oder 45 U/min).

BEDIENUNGSANLEITUNG ATLP3 AUDIO TECHNICA

Vollautomatischer, riemenbetriebener Plattenspieler

Manuale dell'utente

Vielen Dank für den Kauf these Audio-Technica-Produktes.

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produktes these Bedienungsanleitung fur eine ordnungsgemae Nutzung. Bewahren Sie die sie Anleitung zudem gemeinsam mit der Garantie zur zukunftigen Bezugnahme sicherauf.

Dieses Product ist nur zur Verwendung in den folgenden Ländern bestimmt. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung des Produkts für das Land, in dem sie leben, richtig ist.

Länderlste: EU, Russland

Verpackungsinhalt

Vergewissem Sie sich vor der Verwendung deses Produktes, dass alle unter genannten Teile vorhanden sind.

Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an ihren Audio-Technica-Handler vor Ort.

- Plattenspieler

Gummimatte

Staubschutzhaube

- Plattenteller (mit Antriebsriemen)

- Gegengewicht

Headshell (AT-HS3) mit VM-Stereo-Tonabnehmer (AT91R)

- Adapter für 45 U/min

• Netzkabel (Verwenden Sie das richtige Netzkabel für das Land, in dem Sie leben.)
  Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Wir empfehlen Ihnen nach dem Kauf alle Verpackungsmaterialien fur mogliche kunftige Lagerungs-Umzugs-oder Versandwecke aufzubewahren.

Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen

Warning:

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden.

Achtung:

Das GeratarfedweterTropf-nochSpritzwasserausgesetztwerden.

Öffnen Sie das Gehäuse nicht, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal.

Das Gerat dar feiner ubermaigen Hitzeeinwirkung, beispelsweise direktem Sonnenlicht, Feuer oder ahnlichem, ausgesetzt werden.

Schützen Sie das Gerät vor starken Erschütterungen.

Dieses Gerat sollte in der Nane einer Steckdose platziert werden, damit der Stecker des Netzkabels stets leicht gegriffen werden kann.

Trennen Sie im Notfall das Netzkabel des Geräts sofort.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät.

Stellen Sie keine offenen Feuerquellen (wie brennende Kerzen) auf das Gerät, um die Gefahr eines Brands zu vermeiden.

Stellen Sie这点es Gerät nicht an beengten Stellen auf (z. B. in einem Bucherregal).

Installieren Sie das Gerät nur an Orten mit gutter Belüftung.

Gebrauchshinweise

Plattenspieler

• Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, diealanders hei, feucht oder verschmutzt sind bzw. extremen Vibrationen ausgesetzt sind und stellen Sie das Produkt nicht dort auf.
• Das Produkt sollte auf einer flachen und geraden Oberfläche aufgestellt werden.

Tonabnehmer

• Befestigen Sie die mitgelieferte Schutzkappe am Tonabnehmer, wenn das Produkt nicht verwendet wird.
• Berühren Sie die Abtaastadel des Tonabnehmers nicht mit ihren Fingern.
• Achten Sie daraufuf, dass die Abtastnadel nicht gegen den Plattenteller, die Gummimatte oder den Rand der Schallplatte stöhrt.

Bezeichnung und Funktion der Teile

Abbildungen

Adapter fur 45 U/min (in seiner Aufbewahrungsmulde)
Dient zum Auswahlen der Plattentellergeschwindigkeit (33-1/3 oder 45 U/min).
2 Plattenteller
Gummimatte
4 Mittelachse
Scharnierhalterungen für die Staubschutzhaube

Befestigungsstellen fur die Schariere der Staubschutzhaube.

6 Tonarm

Weitere Details finden Sie unter „Tonarm" auf Seite 4.

7Großenwahlschalter

Dient zum Wechseln zwischen 12 Zoll und 7 Zoll entsprechend der Grüße der Schallplatte.

8 Plattentellergeschwindigkeitstaste

Dient zum Auswahlen der Plattentellergeschwindigkeit (33-1/3 oder 45 U/min).

9 START-Taste

Dreht den Plattenteller und bewegt den Tonarm.

10 STOP-Taste

Setzt den Tonarm an seine Ausgangsposition zurück und stoppt den Plattenteller.

Staubschutzhaube
12 Vorverstärker-Wahlschalter

Wenn ein Veränder mit PHONO-Eingangsbuchse verwendet wird, muss dieser Schalter in die PHONO-Position gestellt werden. Wenn das Gerät an die AUX-Buchse eines Veränderkers angeschlossen wird, muss dieser Schalter in die LINE-Position gestellt werden.

13 MM (VM)/MC-Tonabnehmer-Ausbahlschalter

Bei der Verwendung eines MM (VM)-Tonabnehmers muss dieser Schalter in die MM-Position gestellt werden. Bei der Verwendung eines MC-Tonabnehmers muss dieser Schalter in die MC-Position gestellt werden.

14 Cinch-Audiokabel (mit Erdungsleitung)

Zum Anschlieben an die PHONO-Eingangsbuchse (Erdungsleitung wenn möglich an die Erdungsklemme anschlieben) oder AUX (LINE)-Eingangsbuchse eines Receivers, Verständers oder eines anderen anschliebaren Geräts.

15 Netzanschluss

Zum Verbinden des Netzkabels.

Bezeichnung und Funktion der Teile

Tonarm

Gegengewicht

Balanciert den Tonarm aus und sorgt für die richtige Auflagekraft.

2 Auflagekraft-Passring

Pass die Auflagekraft an.

3 Tonarmlift

Bewegt den Tonarm vertical über die Oberfläche der Schallplatte.

4 Tonarmstütze

5 Anti-Skating-Drehrad

Während die Schallplatte abgeschweit wird, wirkt eine Kraft auf die Spitze der Abstastnadel, die versucht, sie nachinnen zuziehen. Diese Kraft kann aufgehoben werden, indem der gleiche Wert für die Anti-Skating-Funktion und die Auflagekapf,eingestellt wird.

6 Tonarmlift-Bedienhebel

Zur Bedienung des Tonarmilts.

7 Tonarm

⑧ Verriegelungsring

Drehen Sie den Ring nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn), um die Headshell zu sichern. Um die Headshell zu entfernen, drehen Sie den Ring nach rechts.

9 Headshell und Tonabnehmer

Der Tonabneher (AT91R) ist am Headshell (AT-HS3) befestigt.

Einrichten des Geräts

Einrichten des Plattenspielers

• Stellen Sie das Produkt auf einer geraden Oberfläche auf.
• Um Vibrations- und Schaldruckeffekte zu vermeiden, sollte das Produkt nicht geben Objeken wie Laufsprechem aufgestellt werden.
• Das Produkt kann möglicherweise Radiowellen aufnehmen, wenn es bereits einen Radio aufgestellt wird. Halten Sie das Produkt davon von Radiogeräten fern.
• Wenn das Produkt in der Höhe von Geräten platziert wird, die starke Funkwellen abstrahlen (wie ein Mobiltelefon usw.), können Rauschen auftreten.

Einsetzen des Plattentellers und der Gummimatte

Vor der erstmaligen Verwendung des Produkts sind eineVBorbereitende Schritte erforderlich. SchlieBen Sie das Netzkabel erst an, wenn die Montage abgeschlossen ist.

1. Setzen Sie den Plattenteller auf die Mittelachse.

• Vergewissem Sie sich, dass der Plattenteller vollständig auf der Mittelachse sitzt.

2. Setzen Sie den Riemen auf die Riemenscheibe (messingfarben).

• Richten Sie eine der Öffnungen des Plattentellers an der Messingriemenscheibe aus und setzen Sie den Riemen auf die Riemenscheibe, während Sie an beiden Ende des roten Bandsziehen, das am Riemen angebracht ist, wie in der Abbildung dargestellt. Achten Sie damit daraufuf, nicht den Riemen zu verdrehen.

1. Entfernen Sie das rote Band vom Riemen.

4. Legen Sie die Gummimatte auf den Plattenteller.

• Setzen Sie nach dem Auflegen der Gummimatte den Adapter für 45 U/min in die Aufbewährungsmulde oben links am Gerät.

Einrichten des Geräts

Montagedes Tonarms

1. Setzen Sie die Headshell in den Verriegelungsring ein.

2. Halten Sie die Headshell an seiner rechten und linken Kante fest, um nicht die Abtastnadel zu beschädigen oder die Drahte des Tonabnehmers zu trennen.

1. Drehen Sie den Verriegelungsring mit eingesetzter Headshell entgegen dem Uhrzeigersinn (nach links).

1. Befestigen Sie das Gegengewicht am Ende des Tonarms und drehen Sie es langsam entgegen dem Uhrzeigersinn (nach links), während der Auflagekraft-Passring nach vorn gezigt.

Tonarmbalance und Auflagekraft

Damit der Tonabnehmer den Ton korrekt von den Rillen der Schallplatte ausliest, muss die Tonarmbalance und die Auflage Kraft gemäß den Spezifikationen des Tonabnehmers angepasst werden. Wenn die Tonarmbalance und die Auflage Kraft nicht angemessen justiert wurden, kann möglicherweise die Schallplatte oder die Abtastnadel des Tonabnehmers beschädigt werden.

• Ziehen Sie beim Justieren der Tonarmbalance und der Auflagerkraft die Abtastnadel des Tonabnehmers nicht über die Schallplatte oder die Gummimatte. Dies konnte die Abtastnadel beschädigen.

Einstellen der Tonarmbalance

1. Entfernen Sie die Schutzkappe des Tonabnehmers.

1. Entfernen Sie den Kabelbinder, der während der Auslieferung zur Sicherung des Tonarms angebracht wurde, während Sie die Headshell festhalten.
2. Hebien Sie die Headshell leicht an und drehen Sie das Gegengewicht, um die Tonarmbalance einzustellen.

Passen Sie die Balance an, damit der Tonarm gerade ausgerichtet ist, wenn Sie die Headshell loslassen.

So einstellen, dass der Tonarm jersey ausgerichtet ist

1. Setzen Sie den Tonarm wieder auf die Tonarmstütze.

Einrichten des Geräts

Einstellen der Auflagekraft

1. Halten Sie das Gegengewicht fest, damit es sich nicht bewegt und drehen Sie den Auflagekraft-Passring, bis die „0“-Position mit der Mittellinie am Ende des Tonarms übereinstimmt (die Auflagekraft wird nicht einfach durch Drehen des Auflagekraft-Passrings eingestellt).

1. Drehen Sie das Gegengewicht und den Auflagekraft-Passring gemeinsam entgegen dem Uhrzeigersinn, bis der Wert der Mittellinie der empfohlenen Auflagekraft des verwendeten Tonabnehmers entspricht.

Angaben zur empfohlenen Auflage Kraft entnehmen Sieitte den Spezifikationen des Tonabnehmer-Herstellers.
- Der Wert für die Auflagekraft des Tonabnehmers, der thisem Produkt beiliegt, beträgt 2,0 g.

Einstellen der Anti-Skating-Funktion

Während die Schallplatte abgespielt wird, wirkt eine Kraft auf die Spitze der Abtastnadel, die versucht, sie nachinnen zu ziehen. Diese Kraft kann aufgehoben werden, indem der gleiche Wert für die Anti-Skating-Funktion und die Auflagekapf eingestellt wird.

1. Stellen Sie das Anti-Skating-Drehrad so ein, dass es den gleichen Wert wie die Auflagekraft hat.

2. Der Wert für die Auflagekraft des Tonabnehmers, der thisem Produkt beiliegt, beträgt 2,0 g.

Anbringen/Entfern der Staubschutzhaube

Setzen Sie die Scharriere an der Staubschutzhaube in die zwei Scharnierhalter an der Rückseite des Plattenspielers, um die Staubschutzhaube anzubirgen. Um die Staubschutzhaube zu entfern, ziehen Sie sie langsam aus den Scharnierhaltern.

Einstellen des MM (VM)/MC-Tonabnehmer-Ausbahlschalters

Bei der Verwendung eines Moving-Magnet-Tonabehmers (MM oder VM) muss dieser Schalter in die MM-Position gestellt werden. Bei der Verwendung eines Moving-Coil-Tonabehmers (MC) muss dieser Schalter in die MC-Position gestellt werden.

• Dieder Schalter ist bei Auslieferung ab Werk auf die MM-Position gestellt. Das ist die korrekte Einstellung für den VM-Stereo-Tonabnehmer AT91R, der thisem Produkt beiliegt.

Einstellen des Vorversteller-Wahlschalters

Dieses Produkt ist mit einer integrierten Phono-Equalizer-Funktion ausgestattet. Sie können das Produkt auch dann verwenden, wenn Sie über keinen Phono-Veränder oder kein anschließlich Gerät mit integriertem Phono-Veränder verfügen.

Stellen Sie den Ausgang mit dem Vorveränderer-Wahlschalter, wie unter angezeigt, ein.

VerwendetesanschließlichesGerät	Position desVorversteller-Wahlschalters	Anschlusspositiondes Cinch-Audiokabels
Gerät mit Phono-Eingang	PHONO Phono-Eingangsbuchse undErdungsanschluss (Masse)des anschliebsbaren Geräts
Gerät ohne Phono-Eingang	LINE AUX- oder LINE-Eingangsbuchse desanschliebsbaren Geräts
PC-Soundkarte LINE LINE-Eingangsbuchse		*1derPC-Soundkarte

Es ist eventuell ein Audiodapter (separateheltlich) erforderlich, um das Cinch-Audiokabel an die LINE-Eingangsbuchse der PC-Soundkarte anzuschlieben.

Anschlieben des Geräts

Stellen Sie den Vorverstärker-Wahlschalter korrekt ein und verbinden Sie das Cinch-Audiokabel mit einer Eingangsbuchse, die mit dem anschließbaren Gerät, das Sie verwenden (Verstärker, Empfänger, Aktivlautsprecher, Soundkarte usw.) kompatibel ist.
Die rote Buchse des Cinch-Audiokabels ist fur den rechten Kanal (R) und die weile Buchse fur den linken Kanal (L) vorgesehen.

'Je nach ihrem anschließbaren Gerät ist eventuell ein Erdungsanschluss (Masse) in der Höhe der Phono-Eingangsbuchsevorhanden. Schließen Sie in diesen Fall die Erdungsleitung des Cinch-Audiokabels daran an. Damit wird ein tiefes Brummen verhindert, das anderenfalls eventuell beim Abspielen der Schallplatte zu horen ist.

Drehen des Plattentellers

1. Drehen Sie den Plattenteller zehn Mal mit ihrer Hand.

2. Ziehen Sie am Tonarmlift-Bedienhebel, um den Tonarm anzuheiten. Drehen Sie den Plattenspieler langsam zehn Mal per Hand in Pfeilrichtung.

3. Eventuell kann der Tonarm gehalten werden, damit er sich nicht bewegt. Mit thisem Schritt sollen der Automechanismus zurückgesetzt, Verdrehungen des Riemens beseitigt und sichergestellt werden, dass der Riemen sich reibungslos entlang der Antriebsfelge an der Unterseite des Plattentellers bewegt.

Anschlieben des Netzkabels

Dieses Produkt ist nicht mit einem Betriebsschalter ausgestellt. Es liegt immer ein Ruhestrom an, selbst wenn das Gerät nicht verwendet wird. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, wenn das Produkt längerere Zeit nicht verwendet wird.

1. Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit einer Steckdose.

2. Heben Sie den Tonarm zur Sicherheit durch Ziehen des Tonarmlift-Bedienhebels in die NACH OBEN-Position.

3. Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose, ohne die Schutzkappe des Tonabnehmers zu entfernen. Wenn sich der Plattenteller gedreht hat, drücken Sie auf die STOP-Taste, ohne den Tonarm zu berühren, und warten Sie dann, bis der Tonarm zur Ausgangsposition zusückgekehrt ist.
4. Wenn eine Schallplatte unverzüglich nach dem Verbinden des Netzkabels abgespielt wird, kann der ausgegebene Ton eventuell verzerrt sein. Nachdem Sie den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose verbunden haben, warten Sie einen kurzen Moment (etwa 30 Sekunden), bevor Sie eine Schallplatte abspielen.

Vor der Wiedergabe einer Schallplatte

1. Entfernen Sie die Schutzkappe des Tonabnehmers.

Ziehen Sie die Schutzkappe gerade nach vom, um sie zu entfernen.
- Wenn zu sehr auf den Tonabnehmer gedrück wird, konnte sich die Abastradel loseen. Wenn die Abastradel lose ist oder sich bereits gelöst hat, wird nur ein niedriger Lautstärkepegel ausgegeben. Hinweise zum erneuten Anbringen der Abastradel auf korrekte Weise finden Sie unter „Austauschen der Abastradel" auf Seite 10.

1. Legen Sie eine Schallplatte so auf die Gummimatte, dass das Loch in ihrer Mitte auf der Mittelachse sitszt.

Befestigen Sie bei der Verwendung einer Schallplatte für 45 U/min mit großer mittlerer Öffnung den Adapter für 45 U/min (siehe rechte Seite des Diagramms unten).

Automatischer Betrieb

Verringern Sie die Lautstärke des Verstärkers, des Laufsprechers usw. auf angemessene Weise.

1. Wahlen Sie die Groß mit dem Großwahlschalter aus.

2. Wahlen Sie 12^ für eine LP-Schallplatte mit einem Durchmesser von 12 Zoll und 7^ für eine Schallplatte für 45 U/min von 7 Zoll.

1. Stellen Sie die Geschwindigkeit mit der Plattentellergeschwindigkeitstaste ein.

2. Wahlen Sie „33" für eine Schallplatte mit 33-1/3 U/min und „45" für eine Schallplatte mit 45 U/min.

1. Drücken Sie auf die START-Taste.

Stoien Sie nicht an das Gerat, wahrend die Schallplatte abgespieit wird.
Bedieren Sie nicht den Größenwahlschalter, während eine Schallplatte abgeschweit wird. Beide Vorgänge konnten zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Manueller Betrieb

Verringern Sie die Lautstärke des Verständers, des Laufsprechers usw. auf angemessene Weise.

1. Heben Sie den Tonarm an, indem Sie den Tonarmlift-Bedienhebel in die NACH OBEN-Position bewegen.

1. Positionieren Sie den Tonarm über der gewürschten Stelle (Rille) der Platte.

1. Senken Sie den Tonarm, indem Sie den Tonarmlift-Bedienhebel in die NACH UNTEN-Position bewegen. Der Tonarm sinkt langsam auf die Platte, woraufhin diese abgeschpielt wird.

2. Überspringen Sie alternative die Schritte 1 bis 3 und verwenden Sie den Fingerlift an der Headshell, um den Tonarm über der gewünschten Stelle auf der Schallplatte zu positionieren. Senken Sie den Tonarm vorsichtig auf die Oberfläche der Schallplatte ab.

3. Setzen Sie das Gerät während der Wiedergabe keinigen starken Stößen aus.

Anhaltender Wiedergabe

1. Verringern Sie die Lautstärke des Verstärkers, des Laufsprechers usw. auf angemessene Weise, und haben Sie den Tonarm mit dem Tonarmlift-Bedienhebel an.

Wiedergabe einer Schallplatte

Stoppender Wiedergabe

Sobald die Schallplatte bis zum Ende abgeschweit worden ist, keht der Tonarm automatisch zur Tonarmstütze zurück.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Schallplatte manuell zu stoppen.

1. Verringern Sie die Lautstärke des Verträkers, des Laufsprechers usw. auf angemessene Weise.

2. Drucken Sie auf die STOP-Taste.

3. Sobald die Wiedergabe der Schallplatte gestopt wird, keht der Tonarm automatisch zur Tonarmstütze zurück.

1. Entnehmen Sie die Schallplatte, nach dem der Plattenteller zum völligen Stillstand gekommen ist.

2. Wenn der Tonarm das Ende (die Mitte) der Schallplatte erreicht,heits er sich automatisch an und keht zur Tonarmstütze weiter. Stören Sie diesen Vorgang nicht. Dies können zu einer Fehlfunktion des Geräts führen. Wenn der Tonarm sich nicht anhebt und zur Tonarmstütze weiter gehrt, drücken Sie auf die STOP-Taste, um den Vorgang abzuschlieben.

3. Eine verschmutzte Gummimatte kann die Schallplatte weniger zerkratzen; entfernen und reinigen Sie die Gummimatte davon regelmäßig.
4. Um die Schallplatte vor Kratzern und Verformungen zu schätzen, sollen sie nach dem Gebrauch entnommen werden.
5. Verwenden Sie keine Stabilisatorscheibe.
6. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Plattenteller.
7. Dieses Produkt ist nicht für DJs vorgesehen. Berühren Sie nicht die Schallplatte oder den Plattenteller, während eine Schallplatte abgeschickt wird.

Pflege

Plattenspieler

• Wenn der Plattenspieler verschmutzt oder verstaubt ist, trennen Sie zuerst den Netzstecker und entfern den Sie dann jeglichen Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen Tuch.
• Verwenden Sie kein Benzin, keinen Verdünner usw.
• Wenn das Produkt für längerere Zeit nicht verwendet wird, trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und wickeln Sie das Gerät in eine Plastiküte. Das Gerätarf nicht feucht werden.

Spitze der Abtastadel

• Wenn Schmutz an der Spitze der Abtastadel haftet, reinigen Sie sie mit einem handelsüblichen Pinsel.
• Wenn die Spitze der Abstastnadel erheblich verschmutzt ist, empfehlen wir die Verwendung eines Abstastnadelreinigers (separat erhältlich). Reinigen Sie die Spitze der Abstastnadel, indem Sie den Pinsel von der Rück- zur Vorderseite der Abstastnadel bewegen.

Austauschen der Abtastadel

Entfernen der Abtastnadel

• Wenn die Spitze der Abtastnadel des Tonabnehmers verschlissen ist, kann sich die Tonqualität verschlechtern, aber auch die Schallplatten beschädigt werden.
• Generell sollte die Abtaastnadel nach einer Betriebszeit von 300 bis 500 Stunden ersetzt werden.

• Trennen Sie unbedingt den Stecker des Netzkabels des Gerät von der Steckdose.

• Losen Sie die Headshell vom Tonarm.

• Halten Sie den Tonarm gut fest und entfernen Sie die Headshell vorsichtig.

• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer.

• Entfernen Sie die Abtastnadel, indem Sie sie in Pfeilrichtungziehen.

Einsetzen einer neuen Ersatznadel

1. Befestigen Sie die neue Ersatznadel am Tonabnehmer.

Setzen Sie zuerst die Lasche an der Rückseite ein.

1. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Tonabnehmer.
2. Befestigen Sie die Headshell am Tonarm.

Austauschen des Tonabnehmers

Einsetzen eines neuen Tonabnehmers

Wenn Sie den Tonabnehmer (AT91R), der thisem Produkt beiliegt, mit einem anderen handelsüblichen Tonabnehmer ersetzen, wenden Sie sich an die Bedienungsanleitung des neuen Tonabnehmers. Nachdem Sie den alten Tonabnehmer durch einen Neuen ersetzt haben, müssen der Überhang, die Balance und Auflagekraft des Tonarms neu angepasst werden.

1. Losen Sie die Headshell vom Tonarm.
2. Halten Sie den Tonarm gut fest und entfernen Sie die Headshell vorsichtig.
3. Entfernen Sie die Abtastnadel vom Tonabnehmer.
4. Details finden Sie unter „Entfermen der Abtaasnadel" auf Seite 10.
5. Entfernen Sie die Anschlussdrahte.
6. Achten Sie darauf, nicht die Anschlussdritte zu beschädigen.
7. Entfernen Sie die Befestigungsschrauben mit einem handelsüblichen, metallfreien Schlitzschraubendreher und entfernen Sie dann die Headshell vom Tonabnehmer.
8. Details zur Montage des neuen Tonabnehmers finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

1. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an beiden Stellen mit einem handelsüblichen, metallfreien Schlitzschraubendreher an und passen Sie anschließend den Überhang an.

2. Details find Sie unter „Anpassen des Überhangs" auf Seite 12.

3. Ziehen Sie die Schrauben nach dem Abschluss der Anpassungen fest an.

4. Befestigen Sie die Headshell am Tonarm.

5. Passen Sie die Tonarmbalance und Auflagekraft an.
6. Details zu den erneuten Anpassungen finden Sie unter „Tonarmbalance und Auflagekraft" auf Seite 6.

Austauschen des Riemens

• Beim Riemen handelt es sich um ein Verschleit. Ersetzen Sie den Riemen, wenn die Wiedergabegeschwindigkeit sich verringgert oder unregelmäßige Drehungen auftreten. Generell empfehlen wir, den Riemen jährlich auszutauschen.

• Trennen Sie vor dem Austauschen des Riemens unbedingt den Netzstecker des Gerät von der Steckdose.

• Entfernen Sie die Gummimatte.

• Entfernen Sie den Plattenteller, drehen Sieihn auf die Rückseite und entnehmer Sie den alten Riemen.

• Setzen Sie ihre Daumen in die Öffnungen undziehen Sie das Teil kraftvoll nach oben.

1. Setzen Sie den neuen Riemen um den inneren Kreis.

2. Achten Sie damit darauf, nicht den Riemen zu verdrehen.

1. Setzen Sie den Plattenteller ein.

Richten Sie eine der Öffnungen an der Position der Riemenscheibe (messingfarben) aus.

1. Setzen Sie den Riemen auf die Riemenscheibe (messingfarben).

2. Greifen Sie den Riemen, der in Schritt 3 angebracht wurde,ziehen Sie daran und setzen Sieihn auf die Messingriemenscheibe.

Austauschen des Riemens

6. Drehen Sie den Plattenteller zehn Mal mit Ihrer Hand.

Ziehen Sie am Tonarmiift-Bedienhebel, um den Tonarm anzuheiten. Drehen Sie den Plattenspieler langsam zehn Mal per Hand in Pfeilrichtung.

Transport des Plattenspielers

Wickeln Sie den Plattenspieler wieder in die Originalverpackungsmaterialien in umgekehrter Reihenfolge zum Auspacken. Wenn Sie die Verpackungsmaterialien nicht mehr zur Hand haben, ergreifen Sie folgenden Maßnahmen:

• Trennen Sie den Stecker des Netzkabels von der Steckdose, entfernen Sie die Gummimatte und den Plattenteller und wickeln Sie diese Teile dann so ein, dass sie nicht beschädigt werden.
• Verwenden Sie einen Faden oder etwas Ähnliches, um den Tonarm so an der Stütze zu befestigen, dass er sich nicht bewegt.
• Entfermen Sie das Gegengewicht.
• Entfernen Sie die Headshell vom Tonarm, während die Schutzkappe am Tonabnehmer angebracht ist, und wickeln Sie die gesamte Headshell-Komponente dann so ein, dass sie nicht beschadigt wird.
• Wickeln Sie den Plattenspieler in Papier oder ein weiches Tuch ein, damit er nicht beschädigt wird.

Anpassendes Überhangs

Die Position des Tonabnehmers muss exakt bestimmt werden (das Anpassen des Überhangs), wenn ein anderer als der mitgelieferte Tonabnehmer oder Headshell befestigt wird.

1. Befestigen Sie den Tonabnehmer so, dass er parallel zur Headshell ausgerichtet ist.

• Bringen Sie die Positionen des Tonabnehmers und der Headshell mit der Abbildung unter zur Deckung und befestigen Sie den Tonabnehmer so, dass er parallel zur Headshell ist.

Überhang-Einstellschablone

These Abbildung stellt die tatsächliche Gröbe dar. Setzen Sie die Headshell auf die Abbildung unter und stellen Sie dann die Spitze der Abtaastnadel des neuen Tonabnehmers auf die Linien für die „Spitze der Abtaastnadel" des Tonabnehmers ein.

2. Befestigen Sie den Tonabnehmer so, dass er senkrecht zur Oberseite der Headshell ausgerichtet ist.

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Der Plattenteller dreht sich nicht.	· Ist der Stecker des Netzkabels mit einer Steckdose verbunden? Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit einer Steckdose. · Ist der Riemen vom Plattenteller gesprungen? Setzen Sie den Riemen ordnungsgemäß auf den Plattenteller. · Ist der Riemen auf der Riemenscheibe platziert? Überprüfen Sie, ob der Riemen ordnungsgemäß auf der Riemenscheibe (messingfarben) platziert ist. · Ist der Riemen beschädigt? Ersetzen Sie den Riemen mit einem Neuen.
Der Plattenteller dreht sich, aber es wird kein Ton ausgegeben oder die Lautstärke ist sehr gering.	· Sind die Funktionseinstellungen und der Eingang für die angeschlossenen Geräte (Verträger usw.) korrekt ausgewähl? Überprüfen Sie, ob die Einstellungen für das angeschlossene Gerät richtig sind. · Ist die Abtastnadel beschädigt? Prüfen Sie die Abtastnadel und ersetzen Sie bei Bedarf. · Ist die Abtastnadel ordnungsgemäß in den Tonabnehmer eingesetzt? Prüfen Sie den Tonabnehmer und passen Sieihn bei Bedarf an. · Ist die Einstellung des Vorverträger-Wahlschalters korrekt? Überprüfen Sie, ob die Vorverträger-Einstellungen korrekt sind und beachten Sie damit die folgenden früigen Probleme und ihre Ursachen: - Wenn kein Ton ausgegeben wird oder die Lautstärke sehr gering ist, dann ist das Gerät auf die PHONO-Position gesetzt und an den AUX/LINE-Eingang des Verträgers angeschlossen. - Wenn die Lautstärke zu hoch oder der Ton verzerrt ist, dann ist das Gerät auf die LINE-Position gesetzt und das anschließbare Gerät ist an den PHONO-Eingang angeschlossen. · Ist eine zu hohe Auflage Kraft eingestellt? Justieren Sie die Auflage Kraft.
Die Abtastnadel springt.	· Ist eine zu niedrige Auflage Kraft eingestellt? Justieren Sie die Auflage Kraft. · Ist die Anti-Skating-Funktion nicht richtig eingestellt? Stellen Sie safer, dass derselbe Wert für das Anti-Skating und die Auflage Kraft des Tonabnehmers eingestellt ist. · Ist die Schallplatte verfortt? Überprüfen Sie die Schallplatte. · Ist die Schallplatte zerkratzt? Überprüfen Sie die Schallplatte.
Es werden heulende Gerausche ausgegeben.	· Nimmt das Produkt übermäßig Vibrationen vom Boden, den Wänden oder sich in der Höhe befindlichen Oberflächen auf? Verringerern Sie die Vibrationen oder stellen Sie das Produkt auf eine Oberfläche, die keinen Vibrationseffekten ausgesetzt ist. · Ist das Produkt auf einer instabilen Oberfläche aufgestellt? Überprüfen Sie, ob die Oberfläche, auf der das Produkt aufgestellt ist, geeignet ist.
Bei der Wiedergabe der Schallplatte ist Rauschen zu horen.	· Beinfet sich Staub auf der Spitze der Abtastnadel des Tonabnehmers? Wenn Staub an der Spitze der Abtastnadel haftet, reinigen Sie mit einem handelsüblichen Pinsel.
Die Schallplatte wird entweder zu schnell oder zu langsam abgeschlielt.	· Sind die Geschwindigkeitseinstellungen des Produkts korrekt? Wahlen Sie die richtige Geschwindigkeit für die Art der abzuspielenden Schallplatte mit der Plattentellergeschwindigkeitstaste aus.
Die Wiedergabegeschwindigkeit verringingt sich oder die Drehung ist unregelmäßig.	· Ist der Riemen abgenutzt? Ersetzen Sie den Riemen mit einem Neuen.
Während der Wiedergabe ist ein Summen zu horen.	· Ist die Erdungsleitung ordnungsgemäß verbunden? Vergewisern Sie sich, dass die Erdungsleitung ordnungsgemäß verbunden ist. · Ist die Headshell fest am Tonarm angebracht? Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsring angezogen ist.

Maße

[Einheit: mm]

Technische Daten

Plattenspieler-Spezifikationen

Typ 2 Geschwindigkeiten, vollautomatische Bedienung
Motor Gleichstrommotor
Antriebsart Riemenantrieb
Geschwindigkeiten 33-1/3 oder 45 Umdrehungen pro Minute
Plattenteller des Plattenspielers Aluminiumguss
Gleichlaufschwankungen <0,2 % RMS-Leistung (33 Umdrehungen pro Minute) bei 3 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis >60 dB
Ausgangspiegel
"PHONO"	3,5 mV Nennspannung bei 1 kHz, 5 cm/Sek
"LINE (MM)"	220 mV Nennspannung bei 1 kHz, 5 cm/Sek
Eingangsverständigung Phono-Vorverst. (MM)	36 dB Nennpegel, nach RIAA entzerrt
Eingangsverständigung Phono-Vorverst. (MC)	56 dB Nennpegel, nach RIAA entzerrt

Tonarm-Spezifikationen

Typ Statischer, balancierter, gerade
	geformter Tonarm mit weicher Dämpfungsteuerung
Effektive Länge 221,5 mm
Überhang 19 mm
Maximaler Spurfehlwinkel Weniger als 3°
Nadeldruck-Einstellungsbereich	1 bis 4 g
Anwendbarer Tonabnehmer-Gewichtsbereich (einschließlich Headshell)	14,5 bis 20 g

Tonabnehmer- und Headshellspezifikationen

Tonabnehmermodell	AT91R
Tonabnehmertyp	VM-Dual-Magnet
Empfohlene Lastimpedanz	47.000 Ohm
Ausgangsspannung	3,5 mV (bei 1 kHz, 5 cm/Sek)
Abtastnadel	0,6 mil verbunden, kegelfördig
Nadelträger	Aluminiumrohr
Auflagekraftbereich	1,5 bis 2,5 g (Standard 2,0 g)
Gewicht des Tonabnehmers	5,0 g
Headshell-Modell	AT-HS3
Gewicht der Headshell	11,1 g
Überhangeinstellung der Headshell	8 mm

Allgemeine Spezifikationen

Erforderliche Stromversorgung	220 bis 240 V / 50, 60 Hz
Stromverbrauch	2 W
Maße	435 mm × 353 mm × 128 mm (B×T×H)
Gewicht	5,2 kg
Enthaltenes Zubeñor	Gummimatte, Staubschutzhaube, Plattenteller (mit Antriebsriemen), Gegengewicht, Headshell (AT-HS3) mit VM-Stereo-Tonabnehmer (AT91R), Adapter für 45 U/min, Netzkabel*
Ersatznadel (separat erhältlich)	ATN91R
Ersatzheadshell (separat erhältlich)	AT-HS3
Ersatzriemen (separat erhältlich)	AT-LP3 ohne Riemen

*Verwenden Sie das richtige Netzkabel für das Land, in dem Sie leben.

Änderungen der technischen Daten aufgrund von Verbesserungen ohne Ankündigung vorbehalten.

Introduzione

Entsorgung von bebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geäre)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass diesen Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerieten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgten体系建设 Products schlützen die sie Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgent gefährdert. Materialreycling hält den Verbrauch von Rohstoffen zu verringgen. Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte erhalten Sie von ihrer Gemeinde, den communitalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie Produkt gekauft haben.

Besuchen Sie unsere Website: www.audio-technica.com

Zweijährige beschrankte Garantie

Audio-Technica Ltd. garantiert fur质量和 technische Produktion von Audio-Technika ab Kaufdatum zwei Jahre lang, dass es frei von Material- und Verarbeitungsfehler ist. Im Falle eines solchen Fehlers wird das Produkt umgehend gebührenfrei repariert oder, nach unserer Wahl, durch ein neuen Produkt gleichen oder hohenen Werts ersetzt, wenn das fehlerhafte Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg und vorausbezahlt an Audio-Technica Ltd. geschickt wird.

Fur Rucksendungen ist die vorherige Zustimmung von Audio-Technica Ltd. erforderlich. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Fehler, die durch normale Abnutzung, unsachgemäß Behandlung, beim Versand entstandene Schäden oder Benutzung entgegen den Gebrauchsanweisungen entstanden sind. Diese Garantie gilt nicht im Falle des unbefugten Versuchs, das Gerät zu reparieren oder zu modifizieren.

Kontaktieren Sie die Kundendienstabteilung für die Zustimmung zur Rücksendung und Versandinformationen,

Audio-Technica Ltd. Tel.: [phone].

Kunden außerhalb Großbritanniens verweisen wir für Einzelheiten zur Garantie an ihren örtlichen Handl.

Visitare il nostro site web: www.audio-technica.com