EY6432 - Bohrmaschine PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Bohrschrauber
Marke	Panasonic
Modell	EY6432
Motor	Gleichstrommotor 15,6 V
Leerlaufdrehzahl (niedrige Drehzahl)	450 U/min
Leerlaufdrehzahl (hohe Drehzahl)	1.450 U/min
Spannfutterkapazität	1,0 mm bis 13 mm (Schnellspannfutter)
Maximales Drehmoment (niedrige Drehzahl)	31,9 Nm
Maximales Drehmoment (hohe Drehzahl)	8,8 Nm
Anzahl Drehmomenteinstellungen	18 Stufen + Bohrstufe
Maximale Bohrtiefe Holz	36 mm
Maximale Bohrtiefe Metall	13 mm
Maximale Schraubkapazität Holzschrauben	Ø 8 mm
Kompatible Akkus	Ni-MH (EY9200, EY9201, EY9230, EY9231) oder Ni-Cd (EY9136)
Akkuspannung	15,6 V Gleichspannung
Ladegerät	Modell EY0110
Typische Ladezeit	30 min (2,0 Ah Ni-Cd Akku) bis 55 min (3,5 Ah Ni-MH Akku)
Gesamtlänge (mit Akku)	208 mm
Gewicht (mit Akku)	2,0 kg (mit EY9136) bis 2,2 kg (mit EY9231)
Sicherheit	Spannfutterbremse, Auslösesperre, Doppelisolierung
Wartung	Reinigung mit trockenem Tuch; kein Wasser oder Lösungsmittel verwenden
Inklusive Zubehör	Schnellspannfutter, integrierter Bit-Halter im Griff

Häufig gestellte Fragen - EY6432 PANASONIC

Welchen Akkutyp verwende ich mit dem Bohrschrauber EY6432?

Der Bohrschrauber EY6432 ist kompatibel mit Ni-MH-Akkus (Modelle EY9200, EY9201, EY9230, EY9231) und Ni-Cd-Akkus (Modell EY9136). Überprüfen Sie die Kompatibilität vor dem Kauf.

Wie ändere ich die Drehzahl?

Verwenden Sie den Drehzahlwähler (LOW-HIGH) auf der Oberseite des Geräts. Betätigen Sie ihn nicht bei gedrücktem Auslöser, um Schäden am Motor oder Akku zu vermeiden.

Wie stelle ich das Drehmoment ein?

Drehen Sie den Drehmoment-Einstellring auf eine der 18 Stufen oder auf die Bohrposition (Bohrersymbol). Testen Sie die Einstellung vor der Verwendung.

Was tun, wenn der Bohrer blockiert?

Lassen Sie sofort den Auslöser los, um eine Überlastung zu vermeiden. Drehen Sie die Drehrichtung mit dem Umschalthebel um, um den Bohrer zu lösen.

Kann ich den Bohrschrauber lange ununterbrochen verwenden?

Um eine Überhitzung zu vermeiden, verwenden Sie nicht mehr als zwei Akkus hintereinander. Lassen Sie das Werkzeug vor dem Akkuwechsel abkühlen.

Wie reinige ich den Bohrschrauber?

Verwenden Sie ein trockenes, sauberes Tuch. Verwenden Sie niemals Wasser, Lösungsmittel oder flüchtige Reinigungsmittel.

Was bedeutet die orangefarbene Anzeige am Ladegerät?

Die orangefarbene Anzeige zeigt an, dass der Akku zu heiß oder zu kalt zum Laden ist. Warten Sie, bis er Raumtemperatur erreicht hat; der Ladevorgang beginnt automatisch.

Wie lagere ich den Akku im Winter?

Wenn der Akku kalt ist (unter 5 °C), lassen Sie ihn mindestens eine Stunde auf Raumtemperatur erwärmen, bevor Sie ihn laden. Zur Lagerung laden Sie ihn vollständig auf, bevor Sie ihn weglegen.

Wie kehre ich die Drehrichtung um?

Verwenden Sie den Umschalthebel oberhalb des Auslösers. Stellen Sie sicher, dass das Spannfutter vollständig gestoppt ist, bevor Sie den Hebel betätigen.

Welches Zubehör wird empfohlen?

Verwenden Sie nur Bohrer, die mit dem 13-mm-Spannfutter (1/2 Zoll) kompatibel sind. Der integrierte Bit-Halter kann Bohrer bis zu 50 mm Länge aufnehmen.

BEDIENUNGSANLEITUNG EY6432 PANASONIC

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Bohrer/Schraubeinsatz

Mèche

Punta

Blad

Broca

Bor

Bits

Bits

Bit

Hacaika

Hacaikka

6

5

Lock collar

Knebelring

Bague de serrage

Die Skala an dieser Markierung einstellen.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

I. WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

1) Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muss. 2) Beim Bohren in Wänden, Decken usw. besteht die Möglichkeit, dass Sie auf stromführende Leitungen treffen. Daher nie das Futter oder andere vordere Metallteile berühren! DAS WERKZEUG BEIM BOHREN NUR AM KUNSTSTOFFGRIFF HALTEN, um in solchen Fällen vor elektrischen Schlägen geschützt zu sein. 3) Wenn sich der Bohrer festfrisst, sofort den Auslösehebel freigeben, da das Akkupack und der Motor bei Überlastung beschädigt werden können. Zum Lösen des Bohrers auf Linkslauf schalten. 4) Betätigen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshebel NICHT, wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich sonst schnell, und das Gerät kann beschädigt werden. 5) Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas erhitzen. Dies ist normal. Das Akkupack dazu nicht über lange Zeit aufladen. 6) Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin. 7) Stellen Sie den Vorwärts-/Rückwärtshebel zum Lagern oder Tragen des Werkzeugs auf die Mittelstellung (Schaltersperre). 8) Das Gerät wird überbeansprucht, wenn Sie den Betriebsschalter in halb eingeschobener Stellung halten (aktive Drehzahlregulierung) und den Motor abwürgen. 9) Den Bereichsschalter (HIGH/LOW) nicht bei gezogenem Betriebsschalter betätigen, da sich dadurch das Akkupack schnell verschleißen oder die Mechanik beschädigt werden kann. 10) Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 11) Tragen Sie Gehörschützer bei längerer Benutzung des Werkzeugs.

II. BAUGRUPPE

Anbringen oder Abnehmen des Bits

Hinweis: Beim Anbringen oder Abnehmen eines Bits immer sicherstellen, dass der Vorwärts-/Rückwärts-Hebel auf Mittelposition gestellt ist (Schaltersperre).

Dieses Werkzeug ist mit einem nutlosen Bohrfutter ausgestattet.

1) Anbringen

Das Bit einsetzen und die Sperrhülse zum Festziehen im Uhrzeigersinn drehen (von vorne gesehen) (Abb. 2).

2) Entfernen

Die Sperrhülse gegen den Uhrzeigersinn drehen (von vorne gesehen), und dann das Bit entfernen (Abb. 3).

3) Lagerung

Das Bit bei Nichtverwendung im Halter halten. Den Akku entfernen, um das Bit-Ablagefach im Handgriffgehäuse freizugeben.

Hier können bis zu 50 mm lange Bits abgelegt werden (Abb. 4).

Hinweis: Wenn starkes Spiel im Futter auftritt, das Bohrbit befestigen und die Futterklauen ① durch Drehen der Sperrhülse und ② Festziehen der Schraube (Linksgewinde-Schraube) mit einem Schraubenzieher durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn (von vorne gesehen) öffnen. (Abb. 5).

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Den Akku einsetzen. Er schnappt ein, um richtigen Anschluss anzuzeigen.

1. Zum Entfernen des Akkus:

Die beiden Knöpfe an den Seiten des Akkus drücken. Den Akku aus dem Maschinenkörper schieben.

III. BETRIEB

Betätigung des Schalters und des

Vorwärts/Rückwärtshebels

(Vorwärts (U), Schaltersperre, Rückwärts (U))

Achtung: Nicht den Vorwärts-/Rückwärtshebel betätigen, bevor das Futter vollständig zur Ruhe gekommen ist. Durch Umschalten während der Futterdrehung kann die Maschine beschädigt werden.

Vorwärtsdrehung-Schalterbetätigung

1. Für Vorwärtsdrehung stellen Sie den Hebel nach vorne.
2. Drücken Sie den Auslöser, um das Werkzeug langsam zu starten.
3. Die Geschwindigkeit nimmt mit stärkerem Druck auf den Auslöser zu, was ein effizientes Festziehen von Schrauben und Bohren ermöglicht. Die Bremse greift und das Futter stoppt sofort, wenn der Auslöser losgelassen wird.
4. Nach der Verwendung den Hebel auf die Mittelposition zurückstellen (Schaltersperre).

Betätigung des Umschalters für die Rückwärtsdrehung

1. Für die Rückwärtsdrehung stellen Sie den Hebel nach vorne. Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.
2. Drücken Sie den Auslöser, um das Werkzeug langsam zu starten.
3. Nach der Verwendung den Hebel auf die Mittelposition zurückstellen (Schaltersperre).

Geschwindigkeitswahl

Wählen Sie eine niedrige oder hohe Geschwindigkeit entsprechend der Arbeitsaufgabe.

Achtung: Prüfen Sie vor der Verwendung die Einstellung des Geschwindigkeitswahl-Schalters.

Einstellung des Kupplungsdrehmoments

Wählen Sie aus den 18 Rasterstellungen das für die vorgesehene Arbeit geeignete Drehmoment aus oder die "Bohren"-Position.

Achtung: Prüfen Sie die Einstellung vor der eigentlichen Inbetriebnahme. Stellen Sie die Skala auf diese Markierung ein. (Abb. 7)

Hinweis: Wenn die Bremse einsetzt, kann ein Bremsgeräusch hörbar werden. Dieser Ton zeigt das Einsetzen der Bit-Verriegelung an.

Achtung: Um einen übermäßig starken Temperaturanstieg auf der Oberfläche des Werkzeugs zu verhindern, das Werkzeug nicht mit zwei oder mehreren Akkupacks kontinuierlich betreiben. Das Werkzeug benötigt eine gewisse Zeit zum Abkühlen, bevor ein neuer Akkupack eingesetzt werden kann.

• Während des Betriebs auf keinen Fall die Belüftungsöffnungen an der Gehäuseseite verschließen. Dadurch kann sich die Leistung des Gerätes verschlechtern oder es sogar zum Versagen von Bauteilen kommen.
• Überlasten Sie den Motor des Werkzeugs nicht. Hierdurch kann die Maschine beschädigt werden.

Das Gerät so verwenden, dass keine Luft direkt aus den Belüftungsöffnungen des Gehäuses direkt auf Ihre Haut geblasen wird. Andernfalls können Verbrennungen hervorgerufen werden. - Wenn Sie mit einem Ni-MH-Akku-Pack arbeiten, achten Sie darauf, dass der Arbeitsplatz gut belüftet ist.

Für richtige Anwendung des Batteriepacks

Ni-MH-Batteriepacks (EY9200/EY9201/EY9230/EY9231)

• Laden Sie vor der Lagerung die Ni-MH-Batterie vollständig auf, damit eine längere Lebensdauer sichergestellt ist.
• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F).

Wenn das Batteriepack bei einer Batterietemperatur unter 0°C (32°F) benutzt wird, funktioniert das Werkzeug möglicherweise nicht einwandfrei. In diesem Fall die Batterie für einwandfreie Funktion so lange aufladen, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: z.B. Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere Metallobjekte, welche die Kontakte kurzschließen können. Das Kurzschließen der Akkukontakte kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.
• Bei Betrieb mit einem Ni-MH-Akkumulator darauf achten, dass für gute Belüftung gesorgt wird.

Ni-Cd-Akku

(EY9106/EY9136)

• Der Nickel-Cadmium-Akku erfordert eine "EINARBEITUNGSZEIT", um maximale Betriebskapazität zu erreichen. Die "EINARBEITUNGSZEIT" wird bei normalem Betrieb innerhalb der ersten 6 - 8 Auflade- und Entladezyklen des Akkus erreicht. Nach der "EINARBEITUNGSZEIT" bewahrt der Akku seine maximale Betriebskapazität während der gesamten normalen Akku-Lebensdauer.

Lebensdauer des Akkupacks

Das Akkupack hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss das Akkupack erneuert werden.

Hinweis: Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten Umgebungsbedingungen verkürzt sich die zur Verfügung stehende Betriebszeit je Ladung.

Akku-Recycling

Bei der Entsorgung von Materialien immer alle örtlich geltenden Vorschriften beachten und die Produkte gegebenenfalls bei dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

Achtung:

Ni-Cd-Akku EY9106/EY9136

Dieses Gerät enthält Nickel-Kadmium. Der Akku muss recycelt oder sachgerecht entsorgt werden.

Für die Schweiz

Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben.

Laden

Hinweis: Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.

Akkuladegerät (EY0110)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

Hinweis: Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

1. Akkupack fest in das Ladegerät schieben.

1. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solange das Akkupack noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). In einem solchen Fall

leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslampe, bis der Akku ausreichend abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

1. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrollampe schnell in Grün zu blinken.
2. Wenn der Akku zu kalt ist oder längere Zeit nicht benutzt wurde, leuchtet die Ladekontrollampe. In diesem Fall dauert der Ladevorgang länger als die normale Ladezeit, bis der Akku voll aufgeladen ist.
3. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrollampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrollampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.
4. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachhändler.

Hinweis: Wenn eine kalte Batterie (von etwa 5°C (41°F) oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, setzen Sie die Batterie für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie sie auf, wenn sie sich auf Raumtemperatur erwärmt hat. Anderenfalls wird der Akku möglicherweise nicht voll aufgeladen.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn mehr als zwei Batterie-Sätze hintereinander aufgeladen werden.
• Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontaktöffnungen, wenn das Ladegerät festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten.

Achtung: • Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akkupack nicht ab.
• Das Ladegerät nach dem Gebrauch von der Netzsteckdose trennen.

IV. ANZEIGELAMPEN

V. ZUBEHÖR

Immer nur Bits verwenden, die für die Futtergröße der Bohrmaschine geeignet sind.

VI. ANHANG

MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZITÄTEN

Modell EY6405 EY6409 EY6432
Schrauben-Eindreten	Maschinenschraube M5 M5 M6
	Holzschraube ø 6,8 mm	mm (17/64") ø 6,8 mm (17/64") ø 8 mm (5/16")
	Schneidschraube ø 6	mm (15/64") ø 6 mm (15/64") ø 6 mm (15/64")
Bohren	Für Holz ø 27 mm (1-1/16") ø 27 mm (1-1/16")		ø 36 mm (1-25/64")
	Für Metall	ø 10 mm (3/8")	ø 13 mm (1/2")	ø 13 mm (1/2")

VII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell		EY6405	EY6409		EY6432
Motor		DC Motor 12 V			DC Motor 15,6 V
Drehzahl ohne Last	Niedrig	400 / min (rpm.)			450 / min (rpm.)
	Hoch	1300 / min (rpm.)			1450 / min (rpm.)
Futter-Kapazität		0,5 mm ~ 10 mm (1/32" ~ 3/8")	1,0 mm ~ 13 mm (1/16" ~ 1/2")
Max. Drehmoment	Niedrig	22,5 Nm (230 kg-cm, 199 in-lbs.)			31,9 Nm (325 kg-cm, 282 in-lbs.)
	Hoch	6,3 Nm (65 kg-cm, 56 in-lbs.)			8,8 Nm (90 kg-cm, 78 in-lbs.)
Kupplung-Drehmoment		Ca. 1,0 Nm (10 kg-cm, 8,7 in-lbs.) ~ 5,4 Nm (55 kg-cm, 47,7 in-lbs.)			Ca. 1,0 Nm (10 kg-cm, 8,7 in-lbs.) ~ 6,9 Nm (70 kg-cm, 61 in-lbs.)
Gesamtlänge		202 mm (7-61/64")	208 mm (8-3/16")
Gewicht (mit Akku)		1,7 kg (3,75 lbs.) mit EY9106	1,8 kg (3,97 lbs.) mit EY9200	1,9 kg (4,19 lbs.) mit EY9201	2,0 kg (4,41 lbs.) mit EY9230	2,2 kg (4,85 lbs.) mit EY9231	2,0 kg (4,41 lbs.) mit EY9136

AKKUPACK

Modell	EY9106	EY9200	EY9201	EY9230	EY9231	EY9136
Lagerakku	Ni-Cd-Akku	Ni-MH-Akku				Ni-Cd-Akku
Akkuspannung	12 V DC (1,2 V x 10 Zellen)			15,6 V DC (1,2 V x 13 Zellen)

AKKU-LADEGERÄT

Modell		EY0110
Elektronische Nennleistung		Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.
Gewicht		0,78 kg, (1,72 lbs.)
Ladezeit		7,2 V	9,6 V	12 V	15,6 V	18 V	24 V
	1,2Ah	EY9065, EY9066	EY9080, EY9086	EY9001, EY9006
		20 Minuten
	1,7Ah		EY9180, EY9182	EY9101
			25 Minuten
	2,0Ah	EY916830 Minuten		EY9106	EY9136		EY911760 Minuten
				30 Minuten
	3,0Ah			EY9200	EY9230		EY921090 Minuten
				45 Minuten
	3,5Ah			EY9201	EY9231 EY9251
				55 Minuten		65 Minuten

Hinweis: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog.

VII. TECHNISCHE DATEN

WERKZEUG

Model		EY6405	EY6409	EY6432
Motor		Gelijktstroommotor 12 V		Gelijktstroommotor 15,6 V
Onbelast toerental	Laag	400 / min (toeren/min)		450 / min (toeren/min)
	Hoog	1300 / min (toeren/min)		1450 / min (toeren/min)
Maat boorkop		0,5 mm ~ 10 mm(1/32" ~ 3/8")	1,0 mm ~ 13 mm(1/16" ~ 1/2")
Max. draaimoment	Laag	22,5 Nm (230 kgf-cm, 199 in-lbs.)		31,9 Nm (325 kgf-cm, 282 in-lbs.)
	Hoog	6,3 Nm (65 kgf-cm, 56 in-lbs.) 8,8 Nm		(90 kgf-cm, 78 in-lbs.)
Draaimoment koppeling		Ca. 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~5,4 Nm (55 kgf-cm, 47,7 in-lbs.)		Ca. 1,0 Nm (10 kgf-cm, 8,7 in-lbs.) ~6,9 Nm (70 kgf-cm, 61 in-lbs.)
Totale lenghte		202 mm(7-61/64")	208 mm(8-3/16")
Gewicht (inclusief accu)		1,7 kg (3,75 lbs.)met EY9106	1,8 kg (3,97 lbs.)met EY9200	1,9 kg (4,19 lbs.)met EY9201	2,0 kg (4,41 lbs.)met EY9230	2,2 kg (4,85 lbs.)met EY9231	2,0 kg (4,41 lbs.)met EY9136

AKKUPACK

I. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE