BBO180 - Zerkleinerer MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BBO180 MAKITA

Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN14 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht 1 Rote Anzeige 2 Knopf 3Akku 4 Sternsymbol 5 Stopptaste 6 Start-/Drehzahl-Einstelltaste 7 Schleifkissen 8 Schleifscheibe 9 Staubsack 10 Absaugstutzen 11 Haltenase 12 Staubsammelbehälter 13 Klinke 14 Schürze 15 Schraube 16 Schwammkissen 17 Filzkissen 18 Wollkissen TECHNISCHE DATEN

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003 ENE052-1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für das Schleifen großer Flächen von Holz, Kunststoff und Metallmaterial sowie von lackierten Oberflächen vorgesehen. GEA010-1 Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. GEB021-4

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR SCHLEIFER

1. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Schutzbrille.

2. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

3. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.

4. Benetzen Sie die Werkstückoberfläche nicht mit

Wasser, weil diese Maschine nicht wasserdicht ist.

5. Sorgen Sie für angemessene Belüftung des

Arbeitsbereichs während der Durchführung von Schleifarbeiten.

6. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers.

7. Der Gebrauch dieser Maschine zum Schleifen

bestimmter Produkte, Lacke und Holz kann den Benutzer Staub aussetzen, der gefährliche Substanzen enthält. Verwenden Sie einen geeigneten Atemschutz.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass

der Schleifkissen keine Risse oder Brüche aufweist. Risse oder Brüche können Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen. Modell BBO140 BBO180 Papiergröße 125 mm Umdrehungen pro Minute (min

Niedrige Drehzahl 7 000 Mittlere Drehzahl 9 500 Hohe Drehzahl 11 000 Abmessungen 175 mm x 123 mm x 153 mm Nettogewicht 1,6 kg 1,7 kg Nennspannung DC 14,4 V DC 18 V Standard-Akku BL1430 BL183015 ENC007-7 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Akkuwerkzeug und Akku nicht an

Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu

verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung

alle sechs Monate nach. FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1) VORSICHT:

• Schalten Sie stets die Maschine aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

• Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung der Maschine und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann. Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku-Adapter nicht vollständig verriegelt. VORSICHT:

• Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku mit Sternsymbol) (Abb. 2) Lithium-Ionen-Akkus mit Sternsymbol sind mit einem Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung der Maschine automatisch ab, um die Akku-Lebensdauer zu verlängern. Die Maschine schaltet sich während des Betriebs automatisch ab, wenn Maschine und/oder Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegen:

• Überlastung: Die Maschine wird auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt. Brechen Sie in dieser Situation die Anwendung ab, die eine Überlastung der Maschine verursacht hat. Drücken Sie dann die Start-/Drehzahl-Einstelltaste erneut, um den Betrieb fortzusetzen. Falls die Maschine nicht startet, ist der Akku überhitzt. Lassen Sie in dieser Situation den Akku abkühlen, bevor Sie die Start-/Drehzahl-Einstelltaste drücken.

• Niedrige Akkuspannung: Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und die Maschine funktioniert nicht. Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.16 Schalterfunktion und Drehzahl-Einstelltaste (Abb. 3) Zum Starten der Maschine die Start-/Drehzahl- Einstelltaste drücken. Die Maschine läuft mit hoher Drehzahl an. Mit jedem Drücken der Start-/Drehzahl- Einstelltaste ändert sich der Drehzahlmodus in der Reihenfolge hohe Drehzahl, mittlere Drehzahl und niedrige Drehzahl. Zum Stoppen der Maschine die Stopptaste drücken. Die Beziehung zwischen Drehzahlmodus und Art der Arbeit ist aus der Tabelle ersichtlich.

• Die Tabelle zeigt Standardanwendungen. Sie können unter bestimmten Bedingungen abweichen. MONTAGE VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. Anbringen der Schleifscheibe (Abb. 4) Das Schleifkissen vor dem Anbringen der Schleifscheibe restlos von Schmutz oder Fremdkörpern säubern. Dann die Schleifscheibe am Schleifkissen anbringen. Die Löcher in der Schleifscheibe genau mit den Löchern im Schleifkissen zur Deckung bringen. Anbringen des Staubsacks (Sonderzubehör) (Abb. 5) Den Staubsack so an der Maschine anbringen, dass sein Mundstück unten liegt. Entleeren des Staubsacks (Abb. 6 u. 7) Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, die Maschine ausschalten und den Staubsack von der Maschine abnehmen. Dann den Absaugstutzen vom Staubsack abnehmen, nachdem er durch geringfügiges Linksdrehen entriegelt worden ist. Den Staubsack durch leichtes Abklopfen entleeren. Nach dem Entleeren des Staubsacks den Absaugstutzen wieder am Staubsack anbringen. Den Absaugstutzen zum Verriegeln geringfügig im Uhrzeigersinn drehen. Dann den Staubsack an der Maschine anbringen, wie unter “Anbringen des Staubsacks” beschrieben. Anbringen des Papierfiltersacks (Sonderzubehör) (Abb. 8 u. 9) Sicherstellen, dass das Logo auf der Kartonlippe und das Logo auf dem Staubsammelbehälter auf derselben Seite liegen, dann den Papierfiltersack anbringen, indem die Kartonlippe in die Nut jeder Haltenase eingepasst wird. Sicherstellen, dass das Logo auf der Kartonlippe und das Logo am Absaugstutzen auf derselben Seite liegen, dann den Absaugstutzen am Staubsammelbehälter anbringen. Entfernen von Staubsammelbehälter und Papierfiltersack (Abb. 10 u. 11) Den Absaugstutzen durch Hineindrücken der zwei Klinken abnehmen. Den Papierfiltersack zuerst entfernen, indem die Logo- Seite seiner Kartonlippe zusammengedrückt und dann die Kartonlippe nach unten gezogen wird, um sie aus der Haltenase des Staubsammelbehälters herauszuziehen. Abnehmen und Anbringen der Schürze (Abb. 12, 13 u. 14) VORSICHT:

• Benutzen Sie die Maschine nicht ohne die Schürze. Anderenfalls wird Staub überall verstreut. Je nach dem Verwendungszweck kann eine von 12 Richtungen der Schürze gewählt werden. Zum Abnehmen der Schürze die Schraube herausdrehen, dann die Schürze abnehmen, während sie geringfügig auf beiden Seiten geöffnet wird. Die Schürze anbringen, indem sie auf beiden Seiten geringfügig geöffnet wird. Dann die Schraube anziehen. VORSICHT:

• Die Schürze nur auf den vorgesehenen Winkel einstellen. Anderenfalls kann die Maschine beschädigt werden. BETRIEB WARNUNG:

• Schalten Sie die Maschine niemals ein, wenn sie mit dem Werkstück in Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für die Bedienungsperson besteht. Schleifbetrieb (Abb. 15) VORSICHT:

• Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleifscheibe. Das Schleifkissen könnte sonst schwer beschädigt werden.

• Niemals gewaltsam auf die Maschine drücken. Übermäßiger Druck kann die Schleifleistung verschlechtern, die Schleifscheibe beschädigen oder die Lebensdauer der Maschine verkürzen.

• Kommt die Kante des Schleifkissens während der Benutzung der Maschine mit dem Werkstück in Berührung, kann das Schleifkissen beschädigt werden. Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie ihre volle Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann die Maschine sachte auf die Werkstück-Oberfläche. Halten Sie das Schleifkissen flach gegen das Werkstück, und üben Sie leichten Druck auf die Maschine aus. VORSICHT:

• Das Schleifkissen dreht sich im belasteten Zustand im Uhrzeigersinn, kann sich aber im unbelasteten Zustand entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Polierbetrieb (optional) VORSICHT:

• Verwenden Sie nur Originalzubehör von Makita, wie z. B. Schwammkissen, Filzkissen oder Wollkissen (Sonderzubehör).

• Betreiben Sie die Maschine immer mit niedriger Drehzahl, um übermäßige Erwärmung der Werkstückoberflächen zu vermeiden. Drehzahlmodus Drehzahl Benutzung Hoch 11 000 Reguläres Schleifen Mittel 9 500 Feinschleifen Niedrig 7 000 Polieren17

• Niemals gewaltsam auf die Maschine drücken. Übermäßiger Druck kann die Polierleistung verringern und eine Überlastung des Motors verursachen, was zu einer Funktionsstörung der Maschine führen kann.

1. Auftragen von Wachs (Abb. 16)

Verwenden Sie ein optionales Schwammkissen. Tragen Sie das Wachs auf das Schwammkissen oder die Werkstückoberfläche auf. Betreiben Sie die Maschine mit niedriger Drehzahl, um das Wachs glatt zu streichen. HINWEIS:

• Wachsen Sie zuerst einen unauffälligen Teil der Werkstückoberfläche, um sicherzugehen, dass die Maschine die Oberfläche nicht verkratzt oder das Wachs ungleichmäßig verteilt.

• Die Maschine läuft mit hoher Drehzahl an. Lassen Sie beim Starten der Maschine Vorsicht walten. Das Wachs könnte sonst verspritzt werden. Es wird empfohlen, das Wachs bei stillstehender Maschine zu verteilen, bevor die Maschine gestartet wird. Schalten Sie den Drehzahlmodus unmittelbar nach dem Starten der Maschine auf niedrige Drehzahl um.

• Betreiben Sie die Maschine immer mit niedriger Drehzahl. Wird sie mit hoher Drehzahl betrieben, kann das Wachs verspritzt werden.

2. Entfernen von Wachs (Abb. 17)

Verwenden Sie ein optionales Filzkissen. Betreiben Sie die Maschine mit niedriger Drehzahl, um das Wachs zu entfernen.

3. Polieren (Abb. 18)

Verwenden Sie ein optionales Wollkissen. Betreiben Sie die Maschine mit niedriger Drehzahl, und setzen Sie das Wollkissen sachte auf die Werkstückoberfläche auf. WARTUNG VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Schleifscheiben mit Klettverschluss (mit vorgestanzten Löchern)

• Schwammkissen mit Klettverschluss

• Filzkissen mit Klettverschluss

• Wollkissen mit Klettverschluss

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein. ENG905-1 Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745: Modell BBO140 Schalldruckpegel (L

): 78 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten. Modell BBO180 Schalldruckpegel (L

): 77 dB (A) Ungewissheit (K): 3 dB (A) Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen ENG900-1 Vibration Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745: Modell BBO140 Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission (a

oder weniger Ungewissheit (K): 1,5 m/s

Modell BBO180 Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission (a

oder weniger Ungewissheit (K): 1,5 m/s

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).18 ENH101-15 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Bezeichnung der Maschine: Akku-Exzenterschleifer Modell-Nr./ Typ: BBO140, BBO180 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden: EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England