AN250HC - Elektrischer Hefter MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Druckluft-Betonnagler
Modell	AN250HC
Marke	Makita
Luftdruck	1,18 bis 2,26 MPa (11,8 bis 22,6 bar)
Nagellänge	19 mm bis 25 mm
Nageltyp	Spulennägel auf Folie geklebt
Magazinkapazität	100 Nägel
Min. Schlauchdurchmesser	5 mm
Abmessungen (L x B x H)	295 mm x 128 mm x 291 mm
Nettogewicht	2,1 kg (gemäß EPTA 01/2003)
Empfohlenes Öl	Druckluftwerkzeugöl ISO VG32 oder gleichwertig
Schalldruckpegel	89 dB(A)
Schallleistungspegel	102 dB(A)
Vibrationen (Gesamtwert)	3,5 m/s²
Hauptfunktionen	Intervallnageln mit Kontakteinrichtung; Tiefeneinstellung durch Ring; Abzugssperre
Sicherheitseinrichtungen	Kontakteinrichtung, Abzugssperre, Schutzbrille erforderlich
Verwendung	Befestigung dünner Stahlplatten in Beton
Wartung und Reinigung	Werkzeug nach Gebrauch entleeren; mit Druckluft reinigen; regelmäßig schmieren; keine Lösungsmittel verwenden
Mitgeliefertes Zubehör	Düsenadapter (A und B), Abdeckkappe, Haken
Reparierbarkeit	Wartung und Reparaturen ausschließlich durch autorisiertes Makita Servicecenter mit Originalteilen

Häufig gestellte Fragen - AN250HC MAKITA

Welche Nageltypen werden mit dem Nagler AN250HC verwendet?

Verwenden Sie ausschließlich Spulennägel, die auf Folie geklebt sind, mit einer Länge zwischen 19 mm und 25 mm. Für Beton verwenden Sie speziell gehärtete Nägel.

Wie stellt man die Eintreibtiefe ein?

Trennen Sie zuerst den Luftschlauch. Drehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn, um weniger tief einzutreiben, gegen den Uhrzeigersinn für tiefer. Eine volle Umdrehung entspricht 0,8 mm Verstellung.

Warum funktioniert der Nagler nicht, wenn ich den Abzug betätige?

Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen aktiviert sind: Der Moduswahlhebel muss in entriegelter Position sein, und die Kontakteinrichtung muss auf das Werkstück gedrückt werden. Stellen Sie auch sicher, dass der Luftdruck im korrekten Bereich liegt (1,18-2,26 MPa).

Wie wartet man den Nagler, um seine Lebensdauer zu verlängern?

Nach jedem Gebrauch den Kompressorbehälter entleeren und das Werkzeug entlüften. Staub mit Druckluft entfernen. Regelmäßig mit Druckluftwerkzeugöl (ISO VG32) schmieren, indem 2-3 Tropfen in den Luftanschluss gegeben werden.

Was tun bei einem feststeckenden Nagel im Werkzeug?

Luftschlauch abklemmen und die Nagelspule entfernen. Führen Sie einen kleinen Stab in den Auswurfkanal ein und klopfen Sie mit einem Hammer, um den Nagel zu lösen. Setzen Sie die Spule wieder ein und schließen Sie die Kappe.

Kann ich das Werkzeug auf hartem Beton verwenden?

Es wird empfohlen, das Werkzeug nur auf weichem, frisch hergestelltem Beton zu verwenden. Härterer Beton kann die Nägel verbiegen oder ein ausreichendes Eintreiben verhindern, was ein Verletzungsrisiko darstellt.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind unerlässlich?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere. Modifizieren Sie die Sicherheitseinrichtungen nicht. Verriegeln Sie den Abzug immer, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen.

Welcher Luftdruck wird für den Nagler empfohlen?

Der Luftdruck sollte zwischen 1,18 MPa (11,8 bar) und 2,26 MPa (22,6 bar) liegen. Überschreiten Sie diesen Bereich niemals um mehr als 10%, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

Wie installiert man den Düsenadapter?

Trennen Sie immer den Luftschlauch, bevor Sie den Adapter montieren oder demontieren. Drücken Sie ihn vollständig auf die Kontakteinrichtung. Verwenden Sie immer den Adapter, um einen geraden Schuss zu gewährleisten und ein Abrutschen zu vermeiden.

Kann das Werkzeug auf einem Gerüst oder einer Leiter verwendet werden?

Nein, dieses Werkzeug trägt das Symbol, das die Verwendung auf Gerüsten oder Leitern verbietet, aufgrund der Sturzgefahr. Verwenden Sie für Arbeiten in der Höhe ein geeignetes Werkzeug.

BEDIENUNGSANLEITUNG AN250HC MAKITA

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Schutzbrille	9. Schraube	18. Auslöser
2. Geschitsschutz	10. Haken	19. Werkstück
3. Kompressor-Luftleistung pro Minute	11. Kontaktfuß	20. dūnnes Blech
	12. Adapternase	21. Eindringtiefe in den Beton
4. Nagelfrequency	13. Position VERRIEGELT	22. Kappe
5. Einsteller	14. Position FREI	23. Ablasshahn
6. Zu tief	15. Sperrhebel	24. Lösungsmittel
7. Bündig	16. Klappe	25. Heizplatten
8. Zu flach	17. Auswurfkanal

TECHNISCHE DATEN

Modell AN250HC
Luftdruck 1,18 - 2,26 MPa (11,8 - 22,6 bar)
Nagellänge	19 bis 25 mm in streifenmagazinierter Stiftspule
Max. Anzahl Nagel 100 St.
Min. Schlauchdurchmesser 5 mm
Öl für Druckluftwerkzeug ISO VG32 oder Äquivalent
Abmessungen (L X B X H) 295 mm X 128 mm X 291 mm
Nettogewicht	2,1

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten konnen in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
  Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Symbole

END105-3

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesen Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut!

... Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Verwendungszweck

ENE072-1

Das Werkzeug wurde für das Sichern eines dūnnen Blechs auf Beton entwickelt.

Sicherheitshinweise für Druckluft-Nagler/-Tacker ENB110-4

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswannungen und -anweisungen aufmerksam durch. Wenn die aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf.

Um ihre persönliche Sicherheit, sachgerechten Betrieb und ordnungsgemäß Wartung des Werkzeugs zu gewährleisten, lessen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung vollständig durch.

Allgemeine Sicherheit

• Personen, die nicht entsprechend geschult sind, ist die Benutzung des Werkzeugs ausrücklich zu untersagen.
• Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug! Sehen Sie das Werkzeug als Hilfsmittel für ihre Arbeit an.
• Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder dergleichen stehen.
• Nehmen Sie auf keinen Fall Veränderungen am Werkzeug vor.

Persönliche Schutzausrüstungen

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen vor Staub und Verletzungen durch Befestigungsmittel stets eine Schutzbrille.

WARNING: Es ist Pflicht des Arbeitgebers, das Tragen von Schutzbrillen beim Bediener und allen anderen Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen.

Nur Australien und Neuseeland

Tragen Sie zum Schutz ihrer Augen und des Gesichts vor Staub und Verletzungen durch Befestigungsmittel stets eine Schutzbrille. Die Schutzbrille und der Geschitsschutz müssen die Anforderungen der Norm AS/NZS 1336 erfolllen. (Abb. 1)

• Tragen Sie einen Gehorschutz, um ihre Ohren vor Ausblasgeräuschen zu schützen, und tragen Sie darüber hinaus einen Kopfschutz. Tragen Sie außer dem leichte, aber keine weite Kleidung. Ärmel müssen zugeknöpt oder hochgerollt sein. Das Tragen einer Krawatte ist unzulässig.

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld. In unaufgeräumten oder dunklen Bereichen könnenchnollnUnfälle passieren.
• Betreiben Sie das Werkzeug niemals in explosionsgeführdaten Umgebungen, wie etwa in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen konnen Funken entstehen, die Staub und Dämpfe entzünden konnen.
• Halten Sie Kinder und Umstehende auf Abstand, wenn Sie das Werkzeug betreiben. Ablenkung kann zu Kontrollverlust führen.
• Beleuchten Sie den Arbeitsbereich ausreichend.
• Befolgen Sie etwaige ortliche Lärmschutzvorschriften, halten Sie insbesondere die vorgeschreibenben Grenzwerte für Gerauschpegel ein. In bestimmten Fällen sollen der Gerauschpegel mit Hilfe von Jalousien gedämpft werden.

Schutzvorrichtungen

• Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher, dass alle Sicherheitsysteme in Funktionsfähigem Zustand sind. Das Werkzeugarf nicht auslösen, wenn nur der Auslöser betätig ist oder nur der Kontaktauslegeregen das Werkstück gedrückt wird. Das Werkzeugarf nur dann auslösen, wenn beide Aktionenzusammen durchgefuhrt werden. Überprüfen Sie das Werkzeug mit leerem Magazin und voll durchgezogenem Auslöser auf möglichchen fehlerhaften Betrieb.
• Gehen Sie mit dem Kontaktfuß sorgfällig um: Diese Fuß verhindert ein versehentliches Auslösen. Daher muss er stets am Werkzeug verbleiben und damit nicht entfernt werden. Auch das Arretieren des Auslösers in Auslösestellung ist sehr gefährlich. Versuchen Siemals, den Auslöser zu arretieren. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn eines der Bedienelemente des Werkzeugs Funktionsunabhängiger oder mangelhaft ist oder demontiert oder abgeändert wurde.
• Versuchen Sie niemals, das Kontaktelement mittels Klebeband, Draht o.ä. dauerhaft in gedrückter Stellung zu fixieren. Dies kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie unbedingt das Kontaktelement wie in dieser Betriebsanleitung vorgegeben. Wenn der Sicherheitsmechanismus nicht korrekt Funktioniert, können versehentlich Befestigungsmittel ausgeschlossen werden.
• Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen, verriegeln Sie stets den Auslöser, indem Sie den Verriegelungshebel auf die Position VERRIEGELT drehen.
• Vergewissem Sie sich, dass der Auslöser verriegelt ist, wenn sich der Verriegelungshebel in der Position VERRIEGELT befindet.

Bestücken mit Befestigungsmitteln

• Bestücken Sie das Werkzeug nicht mit Befestigungsmitteln, wenn eines der Auslöseelemente aktiviert ist.
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung vorgegebenen Befestigungsmittel. Bei Verwendung anderer Befestigungsmittel kann es zu einer Fehlfunktion des Werkzeugs kommt.

Energiequelle

• Schlieben Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an, bei der der Luftdruck den für das Werkzeug geeigneten Druckluftbereich um 10% übersteigen kann (siehe Tabelle "TECHNISCHE DATEN"). Stellen Sie safer, dass der vom Druckluftsystem erzeugte Luftdruck nicht den zulässigen Luftdruckbereich des Werkzeugs überschreitet. Stellen Sie den Luftdruck anfänglich auf den niedrigeren Wert des zulässigen Luftdruckbereichs ein.
• Betrieben Sie das Werkzeug mit dem niedrigsten für die Anwendung erforderlichen Druck, umunnig hohe Gerauschpegel, erhoften Verschleib und resultierende Fehlschlage zu vermeiden.
• Betreiben Sie das Werkzeug ausschließlich mit Druckluft. Bei Verwendung von Flaschengas (Kohlendioxid, Sauerstoff, Stickstoff, Wasserstoff, Pressluft usw.) oder brennbarem Gas (Wasserstoff, Propan, Acetylen usw.) als Treibgas für diese Werkezeug besteht die Gefahr, dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursicht.

• Trennen Sie unter folgenden Gegebenheiten stets den Luftschlauch ab, und entfern den Sie alle Befestigungsmittel aus dem Werkzeug:

• wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist,

• bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeitendurchführren,
• bevor Sie verklemmte Befestigungsmittel beseitigen,

• bevor Sie das Werkzeug an einen anderen Ort transportieren.

• Verwenden Sie ausschließlich das in dieser Anleitung vorgegebene Öl für Druckluftwerkzeuge.

Bedienungssicherheit

• Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und auf lockere Schrauben. Ziehen Sie ggf. lockere Schrauben fest.
• Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgfältig um. Das Werkzeug steht unter hohem Druck, sodass ein durch grobe Behandlung (Fallenlassen oder Anstoffen) verursachter Riss eine hohe Gefahr darstellt. Bringen Sie niemals Einritzungen oder Gravuren in das Werkzeug ein.
• Brechen Sie die Arbeiten sofort ab, wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungewöhnliches am Werkzeug feststellen. Ein Werkzeug, das Defekte aufweist, damit nicht verwendet werden.
• Richten Sie die Auswurföffnung nicht auf Personen in der Höhe. Halten Sie Hände und Fußvom Bereich der Auswurföffnung fern.
• Gehen Sie stets davon aus, dass sich Befestigungsmittel im Werkzeug befinden.
• Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen, auch dann nicht, wenn sich keine Befestigungsmittel im Werkzeug befinden.
• Überstürzen Sie die Arbeit nicht, und üben Sie keine übermäßige Kraft auf das Werkzeug aus. Gehen Sie mit dem Werkzeug sorgsam um.
• Losen Sie das Werkzeug erst dann aus, nachdem Sie es fest auf das Werkstück aufgesetzt haben.
• Halten oder/TRagen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Auslöser, und übergeben Sie das Werkzeug nicht auf diese Weise an andere Personen. Bei einem

versehentlichen Auslösen kann es zu schweren Verletzungen kommt.

• Benutzen Sie Nagler/Tacker mit der Aufschrift „Nicht auf Gerüsten, Leitern verwenden" niemals für bestimmte Arbeiten wie z. B.:
• wenn für einen Arbeitsplatzwuchsdel Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterähnliche Konstruktionen wie z. B. Dachlatten erfolderlich sind,
• zum Verschlieben von Kisten oder Verschlägen,
• zum Anbringen von Transportsicherheitsystemen z. B. an Fahrzeugen und Wagons.
• Überprüfen Sie Wände, Decken, Fußböden, Dächer und dergleichen sorgfältig auf möglicherweise Dort verlegte Elektrokabel, Gasrohre oder sonstige Rohre und Leitungen, um elektrische Schläge, Gaslecks, Explosionen usw. zu vermeiden.
• Verwenden Sie diese Werkzeug nicht für das Befestigen von Elektrokabeln. Das Werkzeug eignet sich nicht für das Befestigen von Elektrokabeln. Es kann die Isolierung von Elektrokabeln beschädigen und dadurch Stromschäge oder Brandverletzungen verursichen.
• Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen unterhalb Ihres Standorts aufhalten, um Gefahren zu vermeiden, wenn der Luftschlauch plötzlich ruckt oder an Hindernissen hangen bleibt.
• Bewegen Sie sich beim Einbringen von Befestigungsmitteln auf Dächern und anderen hochgelegenen Orten in Vorwärtsrichtung. Wenn Sie sich rückwärts bewegen, können Sie leicht den Stand verlieren. Bringen Sie bei Arbeiten an senkrechten Flächen die Befestigungsmittel von oben nach unter ein. Das Ausführren von Nagelarbeiten auf diese Weise ist weniger ermüdend.
• Ein Befestigungsmittel kann sich verbiegen oder im Werkzeug verklemmen, wenn Sie versehentlich auf ein anderes Befestigungsmittel oder einen Astknoten im Holz treffen. Das Befestigungsmittel kann herausgeschleudert werden und Personen treffen, oder das Werkzeug selbst kann sich gefährlich verhalten. Setzen Sie die Befestigungsmittel mit Sorgfalt.
• Belassen Sie ein geladenes Werkzeug oder einen Kompressor nicht langere Zeit in der Sonne, wenn diese unter Druck stehen. Achten Sie darauf, dass am Ablageplatz des Werkzeugs keine Fremdkörper wie Staub, Sand, Späne oder sonstige Materialien in das Werkzeug eindringen.
• Versuchen Sie niemals, Befestigungsmittel gleichzeitig voninnen und von außen einzuschlagen. Befestigungsmittel können durchschlagen und/oder hersausfliegen und darauf eine große Gefahr darstellen.

Wartung

• Nehmen Sie unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten eine Reinigung und Wartung vor. Halten Sie das Werkzeug stets in einwandfreiem Zustand. Schmieren Sie bewegliche Teile, um Rostbildung zu verhindern und Reibungsverschleib zu minimieren. Säubern Sie alle Teile von Staub.

• Lassen Sie das Werkzeug regelmäßig von einem autorisierten Makita-Servicecenter überprüfen.

• Für die Gewährleistung der SICHERHEIT und der ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts dürfen Reparatur und Wartungsarbeiten ausschließlich von autorisierten Makita-Servicecentern durchgeführt werden, und es sollenn ausschließlich Original-Ersatzteile von Makita verwendet werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRAUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommt.

INSTALLATION

Auswahlen des Kompressors (Abb. 2)

Der Kompressor muss den Anforderungen von EN60335-2-34 entsprechen.

Wahlen Sie einen Kompressor mit ausreichender Luftdruck- und Luftmengenleistung, um einen wirtschaftlichen Betrieb zu gewährleisten. Im Diagramm ist die Beziehung zwischen Einschlagfrequenz bei entspruchendem Luftdruck und entsprichender Kompressor-Luftleistung dargestellt.

Wenn das Einschlagen z. B. mit einer Rate von ca. 15 Auslösungen pro Minute bei einem Druck von 1,76 MPa (17,6 bar) erfolgen soll, wird ein Kompressor mit einer Luftmengenleistung von über 70 Litern pro Minute benötigt.

Wenn der Druck der Druckluftquelle den Nenndruck des Werkzeugs überschreitet, muss der Luftdruck mit Hilfe eines Luftdruckreglers auf den Nenndruck des Werkzeugs begrenzt werden. Eine Missachtung these Punkts kann zu schweren Verletzungen des Bedieners oder von sich in der Höhe befindenden Personen führen.

AuswahldesLuftschlauchs (Abb.3)

Verwenden Sie einen Hochdruck-Luftschlauch.

Verwenden Sie einen möglichst dicken und kurzen Luftschlauch, um einen unterbrechungsfreien und wirkungsvollen Einschlagvorgang zu gewährleisten.

ACHTUNG:

• Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Luftschlauch mit einer zu großen Länge oder einem zu klinen Durchmesser in Bezug auf die Einschlagfrequenz kann zu einem Absinken der Eintreibkraft des Werkzeugs führen.

Schmierung (Abb. 4)

Ölen Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug-Öl vor und nach der Verwendung, indem Sie 2 bis 3 Tropfen in den Druckluftanschluss geben. Für eine ordnungsgemäße Schmierung muss das Werkzeug nach dem Einbringen des Druckluftwerkzeug-Ols mehrere Male ausgelost werden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Schlauch ab, bevor Sie die Funktion des Werkzeugs einstellen oder überprüfen.

Einstellen der Einschlagtiefe

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Schlauch ab, bevor Sie die Einschlagtiefe anpassen. (Abb. 5 und 6)

Wenn die Stifte zu tief eingetrieben werden, drehen Sie den Einsteller im Uhrzeigersinn. Werden die Stifte zu flach eingetrieben, drehen Sie den Einsteller gegen den Uhrzeigersinn.

Der Einstellbereich beträgt 10 mm. (Eine volle Drehung ergibt eine Einstellung um 0,8 mm.)

Haken

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Schlauch ab, wenn Sie das Werkzeug am Einhangeclip aufhagen.
• Hängen Sie das Werkzeug nie an einen Hüftgürtel o.ä. Es kann zu einem gefährlichen, versehentlichen Auslösen kommt. (Abb. 7)

Der Haken ist nützlich, wenn Sie das Werkzeug kurzzeitig aufhängen möchten. Die Befestigung kann an jeder Seite des Werkzeugs erfolgen.

Um die Befestigungsposition zu ändern, lösen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher. Bringen Sie den Einjährigeclip auf der anderen Seite an, und sichern Sieihn mit der Schraube.

Verwendung des Nasenadapters

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Schlauch ab, bevor Sie den Nasenadapter anbringen oder entfernen. (Abb. 8) Verwenden Sie stets den Nasenadapter. Andernfalls kann es zu einem Verrutschen kommt, oder der Nagler schieft den Nagel nicht einmal aus.

Verwenden Sie üblicherweise einen der zwei Nasenadapter A (transparent); einer ist werkseitig auf dem Kontaktfuß befestigt und der andere wird unter dem Griff aufbewahrt.

Verwenden Sie beim Arbeiten auf engen Teilbahnene einen der zwei Nasenadapter B (schwarz), die Sie im Werkzeugkarton finden.

Zum Befestigen des Nasenadapters am Kontaktfuß drücken Sie den Adapter soweit wie möglich auf den Kontaktfuß.

Verriegeln des Auslösers

Dieser Nagler ist mit einem Mechanismus zum Sperren des Auslosens ausgestattet, um Verletzungen und Beschädigungen aufgrund unzureichender Handhabung...,
nben dem Einschlagen zu vermeiden. (Abb. 9)

Stellen Sie den Umschalthebel auf die Position VERRIEGELT, um den Auslöser zu verriegeln. (Abb. 10) Stellen Sie vor dem Einsatzlagen von Stiften den Umschalthebel auf die Position FREI. Werden keine Stifte eingeschlagen, stellen Sie den Umschalthebel auf jeder Fall auf die Position VERRIEGELT und trennen Sie den Luftschlauch ab.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Luftschlauch ab, bevor Sie das Werkzeug laden.

Laden des Naglers (Abb. 11)

Trennen Sie den Luftschlauch vom Werkzeug. Wahlen Sie die für die auszuführenden Arbeiten geeigneten Stifte aus. Drücken Sie den Verriegelungshebel nach unten und öffnen Sie die Magazinkappe. (Abb. 12)

Legen Sie die Stiftspule in das Magazin ein. Spulen Sie genugend Stifte ab, um die Stiftführung zu erreichen. Legen Sie den ersten Stift in den Beschicker und den zweiten in den Beschickungsgreifer. Legen Sie die anderen, nicht abgespulten Stifte in das Beschickergehause. Schreiben Sie die Magazinkappe langsam, bis sie einrastet, wobei die Nagelspule richtig im Magazin sitzen muss.

Anschließlich des Druckluftschlauchs

Schieben Sie die Anschlussmuffe des Luftschlauchs auf den Anschlussnippel des Naglers. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussmuffe einrastet, nach dem sie auf den Anschlussnippel geschoben wurde.

BETRIEB

ACHTUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass der Umschaltebel in der Position VERRIEGELT ist, um unerwartete Fehlauswürfe zu vermeiden, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird.
• Stellen Sie vor der Benutzung des Werkzeugs sicher, dass alle Sicherheitsysteme in funktionsfähigem Zustand sind. (Abb. 13)

Beim Ziehen am Auslöser, ohne dass der Kontaktfuß das Werkstück berührt, darauf das Werkzeug keinen Stift auswerfen. (Abb. 14)

Berührt der Kontaktfuß das Werkstück, ohne dass Sie am Auslöserziehen, damit das Werkzeug keinen Stift auswerfen. (Abb. 15)

Dieser Nagler eignet sich nur für absatzweises Nageln. Beim absatzweisen Nageln wird Stift um Stift anhand der folgenden Schritte eingeschlagen.

1. Stellen Sie den Umschalthebel auf die Position FREI.
2. Drücken Sie den Kontaktfuß auf das Werkstück.
3. Und betätigten Sie anschließlich den Auslöser.

Einschlagen von Stiften in Beton

WARNING:

• Verwenden Sie für Beton ausschließlich gehartete Stifte.
  Die Verwendung anderer als der für den Zweck vorgesehenen Stiffe kann zu schweren Verletzungen führen. Schlagen Sie den Stift nicht direkt auf dem Beton ein. Eine Missachtung theseps Punkts kann zum Abspringen von Betonfragmenten, Zurückschlagen von Stiften und schweren Verletzungen führen.

• Halten Sie beim Einschlagen von Stiften das Werkzeug so, dass es senkrecht zur Werkstückoberfläche stehen. Beim Einschlagen in Schräglage kann es zum Abspringen von Betonfragmenten, Zurückschlagen von Stiften und schweren Verletzungen kommt.

• Benutzen Sie das Werkzeug nicht für Oberflächen, an denen Objekte hangen, wie z.B. in Bereichen mit Aufhängern für Abwasserleitungen, Staubrohre usw. Verwenden Sie solche Stifte, dass die Eindringtiefe in den Beton zwischen 15 und 20mm liegt. (Abb. 16)

ACHTUNG:

• Benutzen Sie diesen Werkzeug nur für weichen Beton, der noch nicht allzu lange liegt. Die Verwendung auf hartem Beton kann dazu führen, dass sich Stifte verbiegen oder nicht tief genug eindringen.
• Wenn eine Eindringtiefe in den Beton mehr als 20 mm notwendig ist, kann eine ausreichende Tiefe mit diesen Werkzeug möglicherweise nicht erreicht werden. Stifte werden möglicherweise zu flach eingeschlagen, was zu einem instabilen Werkstück und Verletzungen oder Beschädigungen führt.

Abschneiden des Streifens

ACHTUNG:

Trennen Sie stets den Schlauch ab, bevor Sie den Streifen abschneiden. (Abb. 17)

Reißen Sie bei Verwendung streifenmagazinerter Stiften den Ausgabestreifen in Richtung des Pfeils ab.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Luftschlauch vom Werkzeug ab, bevor Sie eine Inspektion oder Wartung durchfuhren.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.

Blockierter Nagler

ACHTUNG:

• Trennen Sie stets den Luftschlauch ab, und entfern Sie alle Stifte aus dem Magazin, bevor Sie eine Blockierung beseitigen. (Abb. 18 und 19)

Gehen Sie bei einer Blockierung des Naglers folgendermaßen vor:

Öffnen Sie die Magazinkappe und entnahmen Sie die Stiftspule. Führen Sie einen dünnen Stab oder dergleichen in die Auswurföffnung ein, und klopfen Sie mit einem Hammer an den Stab, um den verklemmten Stift aus der Auswurföffnung zu treiben. Legen Sie die Stiftspule wieder ein, und schreiben Sie die Magazinkappe.

Entlüften des Werkzeugs (Abb. 20)

Entfernen Sie den Schlauch vom Werkzeug. Halten Sie das Werkzeug mit dem Druckluftanschluss nach unten. Lassen Sie möglichst alle im Werkzeug vorhandene Luft heraus.

Reinigen des Werkzeugs

Entfernen Sie am Werkzeug anhaltenden Staub mit Hilfe einer Druckluftduse.

Kappe (Abb. 21)

Trennen Sie den Schlauch ab, wenn das Werkzeug nicht verwendet wird. Setzen Sie anschließend eine Kappe auf den Druckluftanschluss auf.

Aufbewährung

Lagern Sie das Werkzeug an einem warmen und trockenen Platz, wenn Sie es nicht verwenden.

Wartung von Kompressor und Druckluftschlauch (Abb. 22)

Lassen Sie nach der Verwendung stets den Kompressortank ab. In das Werkzeug eindringende Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der Leistung und ein mögliches Versagen des Werkzeugs verursachen. Halten Sie den Druckluftschlauch von Wärmequellen (über 60^ ) und Chemikalien (Verdünner, starken Säuren oder Laugen) fern. Verlegen Sie den Schlauch so, dass sich der Schlauch nicht an Hindernissen verfangen kann. Wenn dies während des Betriebs geschieht, kann es zu gefährlichen Situationen kommt. Der Schlaucharf auch nicht mit scharfen Kanten oder Gegenständen in Berührung kommt, die Beschädigungen oder Abrieb am Schlauch verursachen können. (Abb. 23) Um die SICHERHEIT und die ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in thisem Handbuch beschriebene Makita-Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommt. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesen Zubehör erhalten Sie von ihrem Makita-Servicecenter.

• Stiftte
• Druckluftschläuche
  Schutzbrillen

HINWEIS:

• Einige der in der listenede aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN792:

Schalldruckpegel (L_pA) : 89 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 102 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG904-2

Die Gesamtschwingungsbelastung wird gemäß EN792 bestimmt:

Schwingungsbelastung (a_n) : 3,5m / s^2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNING:

Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.
- Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last lauf).

Nur für europäische Länder

ENH003-15

EG-Konformitätserklärung

Makita erklart, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine(n):

Hochdruck-Betonnagler

Nummer/Typ des Modells: AN250HC

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genegt/genügen:

2006/42/EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder

Normen gefertigt:

EN792

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

1. 1. 2015

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Pneumatisch betonnagelpistol

Modelnr./Type: AN250HC

NEPIRPAΦH AEITOYPFIA

PPOEOXH:

Na aioouvdeEe TAVOTE TOV EUKaTTO OwIva Tou aepa TPIV aIO tn pUthetaiog n ToV EeYxo TcIoupyiaC tou epyaleiou.

PpOoapoyn Tou aOouc KApPwauToC Tuv BELovv

PPOEOXH:

Na aioouvdeTe TAVOTE TOV EUKaTTO OwIVA PPuOmuTe To BaoC KAPWmuToC Twv BeLoovv. (Eik. 5 Kai 6)

Eav oi cakpwovtai TOnu , Otpeyt To puthetaiTn TpoC ta deia. Eav oi cakpwovtai TOnu pnx, OtpeYTe To puthetaiTn TpoC ta apioTEpa.