ERi 2 510x42 - Ferngläser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ERi 2 510x42 LEICA

BEDIENUNGSANLEITUNG ERi 2 510x42 LEICA

Bezeichnung der Teile U2
Lieferumfang. U2
Vorwort. 1
Einsetzen der Batterie 2
Montage 3
Dioptrien-Ausgleich 3
Hohen- und Seitenjustierung 4
"Nullen der Turmskalen 5
Wechseln der Vergroßerung 5
Leuchtabsehen-Einstellung. 6
Pflege/Reinigung 7
Ersatzteile 8
Technische Daten 9
Leica Infodienst 10
Leica Kundendienst. 10

vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Der Name Leica steht weltweit für hochste Qualität, feinmechanische Prazision bei außerster Zuverlösigkeit und länger Lebensdauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit ihrem neuen Leica Zielfernrohr. Ihr Leica Zielfernrohr ist mit einer hervor ragenden Optik, sowie einem Leuchtpunkt-Absehen ausgestattet. Dieses liefert auch unter schwierigen Bedingungen, bzw. Lichtverhältnissen ein klares, helles Bild, so dass stets ein sicheres Abkommen und ein entsprechendlicher Schuss möglich sind. Darüber hinaus ist es einfach und Funktional zu bedieren. Damit Sie alle Mochgkeiten theses hochwertigen Zielfernrohres richtig nutzen können, empfehlen wir Ihnen, zunachst diese Anleitung zulesen.

elnsetzen Der Batterle

Montage

Die erstige Voraussetzung für eine stabile Treffpunktlage ist eine fachgerechte Montage des Zielfern rohres auf der Waffe. Hierzu gibt es im einschlägigen Handel eine Vielzahl von unterscheidlichen Montageteilen. Wir empfehlen zur Montage nur hochwertige Bauteile von renommierten Herstellern zu verwenden, die den qualitativen Eigenschaften Ihres Leica Zielfernrohres gerecht werden. Sie konnen die Montagezar auch selbst vornehmen, wobei unbedingt auf einen fluchtenden und spannungsfreien Aufbau zu achten ist, jedoch empfehl't Leica, eine Fachwerkstatt zu beauftragen.

Dloptrlen-ausglech

Durch den Dioptrien-Ausgleich stellen Sie Ihr Leica Zielfernrohr auf Ihr Auge ein. Drehen Sie dazu die Augenmuschel (1a) des Okulars (1) so, dass Sie das Absehen optimal scharf sehen können. Für eine möglichst genaue Einstellung empfeht es sich damit

• das Zielfernrohr auf einen neutralen, hellen Hintergrund zu halten, und

• zunachst die Drehaugenmuschel ganz nach rechts (in Richtung minus, siehe den Indexpunkt 2) zu drehen, um anschließend von dieser Stellung aus in Richtung plus zurückzudrehen und die Beste Scharfe für das Absehen zu finden.

These Vorgehensweise berücksichtigt die Unterschiedliche Akkommodationsfähigkeit des Auges und sichert so eine optimale Einstellung.

hohen- unD seltenverstellung

Bei Abweichungen der Treppunktlage ist eine Justierung des Absehens zur Waffe erforderlich. Dies erfolgt an den zwei Verstelltürmen - 5 für die Höhe, 6 für die Seite, und für beiden auf gleiche Art.

Schrauben Sie als erstes die Abdeckkappe (5.a/6.a) gegen den Uhrzeigersinn ab. Bei entfernter Kappe wird das Rändelrad 5.b/6.b sightbar, sowie die dazugehörige Skala 5.c/6.c, und der entsprechende Indexpunkt 5.d/6.d. Die Rändelräder besitzen eine sehr feine Rastung, ein Klick entspricht 1cm auf 100m.

Liegt die Treppunktlage hoch, ist also eine Korrektur nach unter notwendig, wird dazu das Rändelrad 5.b gegen den Uhrzeigersinn gedreht, für eine Korrektur nach oben bei tiefer Treppunktlage im Uhrzeigersinn.

Analog dazu bei seitlichen Korrekturen: Liegt die Treppunktlage rechts, ist also eine Korrektur nach links notwendig, wird dazu das Rändelrad 6.b gegen den Uhrzeigersinn gedreht, für eine Korrektur nach rechts bei Treppunktlage links im Uhrzeigersinn.

"nullen" Der turMskalen

(Vorgehensweise bei beiden Turmen gleich) Der Vorgang erfolgt zunachst wie im vorangegangenen Abschnitt beschrieben. Dann wird

1. mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher (Gr. PH 00) die Klemmschraube gelöst, und

2. das Rändelrad 5b/6b in der jeweiligen Position gehalten, während gleichzeitig die Skala 5c/6c so gedreht wird, dass die Null dem Indexpunkt 5d/6d gegenüber steht.

3. Schließlich wird diese Einstellung durch Festziehen der Klemmschraube fixiert.

Nachdem Sie dies mit beiden Skalenringen durchgeführt haben, können Sie die Grund-einstellung auf die Einschussentfernung nach jeweder Verstellung durch Zurückstellen auf die 0-Positionen immer wieder sicher vornehmen, ohne sich etwas merken oder notieren zu müssen.

wechseln Dervergrosserung

Durch Drehen des Stellrings 4. verändern Sie die Vergroßerung - nach rechts für geringere Vergroßerungen, nach links für stärkere. Der Nocken 4.a erreichtert die Orientierung in der Dunkelheit: Zeigt er nach oben, ist die jeweils mittlere Vergroßerung eingestellt, z.B. im Fall des Leica ER 3-12 x 50 auf 6.

leuchtaBsehen-Instellung

Die Beleuchtung des Absehens wird mit dem Einstellung (7) ein- oder ausgeschaltet:

Mit dem gleichen Ring{lssst sich Helligkeit des Leuchtpunkts in 9 Stufen regeln, um bei unterscheidlichem Umgebungslicht eine Beeintrachtigung während des Visierens zu vermeiden:

PFLEGE/REINIGUNG

Eine besondere Pflege Ihres Leica Zielfernrohres ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand sollenen mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf Objektiv- und Okularlinsen können mit einem feuchten Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, sauberen Leder oder staubfrei Tuch (Empfehlung: Leica Anti Fog Solution) abgewischt werden.

Wichtig:

• Achten Sie darauf, Ihr Zielfemrohr vor nicht durch die Waffe verursachten Stößen zu schützen.
• Üben Sie auch beim Abwischen stark ver schmutzter Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die Vergütung istzarhoch abriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie Dennoch beschädigt werden.
• Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen Tüchern besteht die Gefahr der statischen Aufl adung.
  Alcohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwendet werden.
• Jedes Leica Zielfernrohr tragt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrikationsnummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in ihren Unterlagen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demon-tieren. Reparaturen sollenausschließlich von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden.
Lagern Sie Ihr Zielfernrohr am einem gut belufteten, trockenen und kühlen Ort, insbesondere um in feuchten klimatischen Verhältnissen Pilzbefall zu vermeiden.

ersatztelle

Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Leica Zielfern rohr benötigen sollenen, wie z. B. Schraubdeckel, Dichtungen oder Abdeckkappen, wenden Sie sichitte an unseren Kundendienst (Adresse s.S.10) oder ihre Leica Landesvertretung (Adressen siehe Garantiekarte).

TECHNISCHE DATEN

LEICAERi2,5-10x42LEICAERi3-12x50

Vergrößerung	2,5-10x 3-12
Objektivdurchmesser	42mm 50mm
Austrittspupille	14,9-4,2mm 14,9-4,1mm
Sehfeld bei max./min. Vergroßerung (m/100m)	3,9/14,5m 3,2-11,5m
Parallaxe	100m
Austrittspupillen-Längsabstand	100mm
Vergütung	Aquà Dura™
Transmissionsgrad	TD/TN ≥ 90%
Dioptrienausgleich (dpt.)	-4/+3
Verstellung 1/4	1cm pro Click / 100m
Mittelrohrdurchmesser	30mm
Filtergewinde, objektivseitig	M46x0,75mm M52 x 0,75
Wasserdichtigkeit	bis 4m
Absohen-Beleuchtung	Leuchtpunkt, dämmerungstauglich durch 9-stufige Helligeitsverstellung, automatische Abschaltung bei ± 70° Neigung des Zielfernrohres
Gehäusermaterial	hochfestes Aluminium
Länge	325mm 346mm
Gewicht	480/520g¹	620/660g¹

1 ohne/mit Schiene

Ielca InfoDlenst

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, Telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica Informations-Service:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Ielca kunDenDlenst

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer Care-Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG

Customer Care

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Solmser Gewerbepark 8

D--35606 Solms

Informations-Service

Postfach 1180

D35599 Solms

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Informations-Service

Postfach 1180

D-35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Ielca klantenservice

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Informations-Service

Postfach 1180

D-35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Ielca kunDeservice

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

TIf. [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

OrnAbHeHne

HaMeHOBaHne deTanei U2
KomnneKT noctabkn.. U2
PpeinocIOBne. 71
YctaHOBka 6atapen 72
Montax 73
Perynnpovka dnoontpni. 73
PerynnpobKa no BepTnKaIIN Iropn3oHTaII 74
"ObhyneHne" 6kan 6aannctnuecknx 6auen ....75
I3MeHHeHcTepeHn yBEnuHenn 75
Perynnpobka noicbtekn ceTk npuena. 76
YxOJ/OuNCTKa. 77
3anachbIe deTann 78
TexHHueckne xapaKtepcntnKn 79
HfopMaOnHHa cnyk6a Leica 80
CepBnchbI ueHtp Leica 80

PpeHcNoBne

Ybaxaemblnokyntelb,ToprobamapkaLeica
RbIaeTcBCEMnHIO n3BecTHbIM 6pHDOM BbICOaJWe-
rKaueCTBa mMexAHueeCKo TOnHOCTn npn
BbICOaJWeHnadeXHoCTn 60JIbWOM cPoke CnyK6bl.
MbJxelaem Bam noLyuHTb MHO r yDObONbCTBnI
IDobNbCxaOpUHXpe3yIbTaTOB C BaWM HOBIM
OTNueckm npucelom Leica. ONtueckn npucel
Leica Ochauhen PpeBOCXoHDn OH OTNKo, a TaKke
Imeet CBETAUYOC npuclbHyIO TOky. BlaRoDaPra
ETOMy, DaKe B CLOXHbIX YCLOBnIX, B TOM uNCle N B
YCLOBnIX HeOCTaTOHOrO OCBeSeHn, DOCTnFaETc
YeTKoe I npKoe n3O6paXeHne, UTO Bcerda rapaHTnpuyET
TOHoe npuTeINBAHne I, COOTBEcTBeHHO, MEkNI
BbICTpeI. Kpome TOrO, daHHbI ONtueckn npucel
OTNuaeTcFyHKUHOHaNBHOCTbIO IN PPOCTOTOI
UnpaBHeHn.IIrTO rTO6bBi BblMOxHocTAMn 3TOFO
PONb3OBaTbcRA BcEMn BO3MOxHocTAMn 3TOFO
BbICOKokaueCTBeHHORO ONtueckoro npucelna, MbI
peKomeHnyem Bam Chauana npouHTaB daHHyIO
HNCTpyKlNUO.

yctAHOBkA 6AtApen

MOHTAX

IepBbIM ycIOBHeM dIra OIpeDJIeHnnaCTa6NtBHO rOIOJKeHnTOUKN IOnaHaHnRAIBIETc npABNbHbIM MOHTAX ONTNUeCKOTnpueHa Ha opyKIN. IInr 3ToR B CpeuNaHn3HPOBaHHbIX MaRa3INHax IMeTc8 BoIbWOn BB6Oppa3NNHbIX MOHTXHbIX DeTanei.
mMOHTaKa Mbl peKOMeHNdyEM HcNOJIb3OBaTbTOIbKO BICOKOKaueCTBeHHbIe DeTANIOT
H3BecTHbIX pON3BOJNTeNe, COOTBETCTBYIOUne KaueCTBy BaIeO ONTNUeCKOro npuCeNa Leica. Bbl, KOHeuHO, MoKeTe BblONHITb MOHTAK CAMOCToTaeJIbHO, OB3aTeJIbHO Co6IIOJa prn 3TOM COOCHOCTb yCTaHOBKn 6e3 BVHTpeHHNX HAnpJxKeHn, HO KOMnHaNLe Ieica peKOMeHNyET NopyuHTb 3Ty pa6Ory cneuaHn3HpoBaHHoMaCTepckOn.

perynpOBkA nOITpn

PerynpoBka dnoontpn nO3BOJAEt HAcTpOnTb onTneckn npueen Leica, yuHTbIaB oCobHocTn BaWero 3peHn. JnA eTOrO nobOpauNBAITE HaRa3Hk (1a) OKyIpa (1), noka He do6beteCb ONTMaJIbHOJ dJa Ce6pa pe3KoCTn cetKn npueJa. DnHa6Boe ToUHOJ perynpoBkn Mbl peKOMeHdyem CJeDyUOee:

• HappaBte ONTnueckn npuceI Ha HeItpalaHyIO, CBETnyIO NOBepxHOCTb I
• NOBepHnte ChauJaI IOBOpOTbI HAJIa3HNK BnpaBO Do ynpa (B OTPucaTeNbHOM HnPaBHeHH, CM. nHdeKc 2), UTo6bl 3aTeM N3 3TOrO pNOJKeHH IIOBopauHBaTb eRO O6paTHo B pNOJKeHTbHOM HnPaBHeHH DnBa Bb6opa HnIyUWei pe3KocTn dIa CetKn npueJa.
  -3TOT CnOCO6 N03BOJAEYueCTb pa3NHyIO cnIy aKKOMoJaun rna3 n doBtbcr ONTMaJIbHOH peryInpOBKn.

perynpOBkA IO BepTnKAn n rOpn3OHtAn

IpnOTKIOHHeHH NIOJXeHH ToCK NOnaHaHHeO6xOIMBOBbIIOHNHTbIOCTNPOBky cETKNpniueLa nO OTHoUeHHIO K opjxH.3ToBbIOJIHReTcC NOMOUsbIO DByx peryInpOBOuHbIX6aWeH:5dIpeYnIPOBKn IO BepTKaNN,6dIpyINPobKN Iopn3OHTaNN.PerynIPOBKaOCyueCTBIIeTcOINHAKOBO Ha oBeHX 6aHx.OTBnHTte Chauana 3aunTHHyIO 3arLyuKy (5.a/6.a),IOBOPaHBAe ee npotNB yacOBoi CTpeLkn.KordaKpbIka CnTA,MOKHO yBnDEtb pNpIeHyIO rONOBKy5.b/6.b,a TAKKe COOTBETCTBYUO uKany 5.c/6.c INHeekC 5.d/6.d.PnpIeHbe rONOBKn IMeHT OueHbTOUHbE PnKcPiOBaHHle NIOJXeHH,ODIN HZeUOKcoOTBETCTByET 1 cm Ha 100 M.EcnI NOJoxHeH ToCK NOnaHaHnaH HaxoITcB BbICOKO,TO Heo6xOIMBOBbIIOHNHTb KOpkeTnPOBky BHN3 DOHyHKOro NIOJXeHH.NIa 3tORo CneNyET NOBpaUHbTaPnpIeHyIO rONOBKy 5.b npOTNB YacOBoi CTpeLkn,aDJI KOpkeTnPOBKn BBepx pNI HN3KOM NIOJXeHH

TOUKNIPOAANHNA-NO YACOBONCTPEJIKe.
AHAIOHNHbIM CnOCOBMBINONHReTcN KOPPEKTNPOBKA NO ROpN3OHTaII.N EcNI NOLOXEHNE TOOKN IPOAANHNA HAXODNTCnPABa,TO Heo6XOnMO BbIOJNHITb KOPPEKTNPOBky BIneBO Do HyxHO RO NOLOXEHNA.ДЯ 3TOrO CneDyET NOBOPaUNBaTb
pNPhEnHyO rOLOBky 6.b npOTNB YACOBONCTPEJIKN, a
dNRA KOPPEKTNPOBKn BnPaBO npi NOLOXEHN TOOKN IPOAANHNA CNEBA -NO YACOBONCTPEJIKe.

"O6HyneHne" 6AJIncTnuecknx 6AUHe

(DeiCTBna aHaIOnuHbI nla oBeHX 6aWeH) ChauJa HxKHO BbIOJHHTb DeiCTBn, OncaHHbE B npdeByuem pa3dene. 3aTeM

1. c nOMOJIbIO KpeCTOB0I OTBepTKn (pa3MePH 00) ocna6ntb 3aJIMHbI BHT n,

2.yepxnbarynphiJeHyo roNoBky 5b/6b B daHHOM nOIOKeHNN, NOBopauNbBaTb IkaIy 5c/6c, noka HOBHe COBnaTe C nndekcom 5d/6d.
3. B 3aBepWeHn HuyKHo 3aФNKcnpoBaTb BblIOJIHeHHyI HoHacTpOry.ДЯ 3ToTO 3aTAHHTe 3aKIMHbI BnHT.

Iocne BbINOJIHeHnA TINX DeNCTBn C O6OUMn
IIM6aMn CO uKaIoB Bbl CMOKeTe IpOu3BeCTn
OCHOBhIE HAcTPOkN Ha pacCToRHe
IOnaHaHnI Nocne IIObIX peryInpoBOK, IJr
3TOrO 6yDet IOCTaTOUHO Bbl6paTb HyxHoe
HyJeBOe IIOJoxEHN, 6e3 Heo6xoImOCTn
3aONiMHaTb Nnn 3aNNcBtB yTO-ln60.

n3MeHeHHe cTePeHn yBelenueHna

BpaaK KOJIbOpepyIINPOBKn 4, MoJHO n3MeHnTb CTepeHb yBeIInueHn. BpaIeHne BnpaBO DeIaET CTepeHb yBeIInueHn MeHbIe, BpaIeHne BLeBO - 60JIbIe. BbIcTyN 4.a yIpOuaet OpiEHTnIOBaHn E TeMHOte: ecn OH o6paIeH BBepx, 3TO rOBOpNT O TOM, UTO B daHHbIMOMeHT BbIbPaHa cpeHra CTepeHb yBeIInueHn, HApPImep, B cIyuae c Leica ER 3-12 x 50 Bbl6paHa perynipOBKa 6.

perynpOBkA POncbetkn ceTkn PnpUeA

IocBcTeKa cetkn npueta BkIoUaETcNn BbIKIOUaETcN c NOMOUsbpeynilpoBOHOro KOJIbca (7):

C nOMOuTo toro JKe KOJIbua MoXHo peYInpoBaTbApKocTb (9 ypOBHei) CBeTaUeNcTouKn, TTO6bl npn pa3JNUHOM OkpykaIOUeM CBete npedOTBpaNTb OUn6Kn BO BpeMa npnueINBaHHa:

YXOД/OUHCTKA

Ottuueckn npuei Leica He tpe6yet oco6o0 yxoda. rpybte 3aqr3HeHna, Ka, Hapnmep, necOK HJXHO ydaIbTc NOMOsbHO BOLOCHO KNCTOcKn IIN CdyBaTb. OTneatkn PalaueB n T. n. Ha JInH3ax OBeKTbA n OKyIpa MoXHO pEdbapnteJIbHO ONUCTNtB BlaXHO caJIpeTKoN i CTepTe MfKOYNCToI KOKeI INI cAIpeTKoN, He coedePkauei PbIb (pekomeHdyem: Leica Anti Fog Solution).

Baxho:

-Позабовсь OЗаиte ONTчecKOrO npuцela OT TOnyKOB/yapob, He Bbl3BaHHbIX opyxknem.
- Pn BbITnpAHn CINbHO 3aIrp3HeHHbIX IINH3 He HauabNBAite CNIuKOM CINbHO Ha NOBepxHOCTb. XOTn pOcBETneHne n IMeet BbICOKyU yCTOnuNBOCTb K N3HOCy, OHO BCE Ke MoKet 6bITb NOBpeXdeHo YactNUkAMn Necka nn KpNCtaJIamn CoII.
Kopnyc pa3pe7aetc8 ouhatab toIbko c nOMOuBnAxxHoi Koxn. PnncnoB3OBaHN Cyxnx caTcEtoK cyueCTBye TOnacHOCTb CTatNueCKoro 3apra.
CnnpT n npytnx mnnueckne pactbopbl 3aIpeuaeTcN HCIOJIb3OBaTb IJRA OUHCTKN ONTKN NKOPnyca.
Kakdbn onTneckn npueen Leica kpoMe 063haeHn Tnna Hmeet CBOJ CO6CTBeHbN" cepnHbH NHomep.ДЯ 6e3oNaChOCTN 3aINHTe 3TOT Homep B DOKyMeHTax.

He nbTaIteCb demoHTnpObaTb np6Op. PemOHThbIe pa60Tb pa3pe7aetcBblIOJIHrTb TOJbKO B CneuaN3npoBaHHbIX MaCTepCKNX.
- Ontnueckn npuceI cJeNyEt xpaHntb B XopoIo IpoBETpNBaEMOM, cyXOM n IpoXlaHOM MeCTe, yTo6bl N36eKaTb rPi6KOBOrO nopajKeHnBaBnKhBIX KInMaTHnuecknx ycNoBnAx.

3AIIAcHbIe detAIn

EcnBamnoHaio68Tc3aNaChbIeTeTaIIINJnOHTueckoro npuceLa Leica, HapnpMepe3b6OBbie KpbIiKu, yNIOThHeHNA3aunTHbIe 3aIyUkN, o6paauTeCb, noKaanyCTa, B NaS cepBnCHbI ueHtp (adpec cm. HaCTp.80) nI IN ppeDCTabntbCTBO Leica B BaWe CTpaHe (adpeca yka3aHbIB rapaHTnHOM NICTe).

Informations-Service

Postfach 1180

D 35599 Solms

Ten.: [phone]

a c: + 49 (0)6442-208339

[e-mail]

cepbncHbI LcHtp Ielca

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Tei.: [phone]

a c: + 49(0)6442 - 208 - 339

[e-mail]