TB 317 - Multimeter Testboy - Kostenlose Bedienungsanleitung

Technische Merkmale	Digitalmultimeter Testboy TB 317, Messung von AC/DC-Spannung, AC/DC-Strom, Widerstand, Durchgang, Diode.
Spannungsmessbereich	0-600V AC/DC
Strommessbereich	0-10A AC/DC
Widerstandsmessbereich	0-20M9
Zusatzfunktionen	Frequenzmessung, Durchgangsprüfung mit Tonsignal, Diodentest.
Anzeige	LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung.
Verwendung	Ideal ffcr Elektriker, Techniker und Heimwerker ffcr pre4zise elektrische Messungen.
Wartung	Regelme4dfig den Zustand der Messsonden prfcfen und die Batterien wechseln, wenn die Anzeige schwach wird.
Sicherheit	Entspricht den CE-Sicherheitsnormen, Schutz gegen berlastung, nicht in feuchten Umgebungen verwenden.
Allgemeine Informationen	Kompakt und leicht, geliefert mit Messsonden, 2 Jahre Herstellergarantie.

Häufig gestellte Fragen - TB 317 Testboy

Wie schaltet man den Testboy TB 317 ein?

Um den Testboy TB 317 einzuschalten, drfccken Sie die Taste 'ON\/OFF' an der Seite des Gere4ts.

Wie wechselt man die Batterie des Testboy TB 317?

Um die Batterie zu wechseln, entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rfcckseite des Gere4ts und ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue 9V-Batterie.

Wie ffchrt man eine Spannungsmessung durch?

Um die Spannung zu messen, we4hlen Sie die Funktion 'V' am Wahlschalter, verbinden Sie die Messsonden mit den entsprechenden Anschlfcssen und berfchren Sie die Messpunkte.

Was tun, wenn die Anzeige unscharf oder unleserlich ist?

Wenn die Anzeige unscharf ist, prfcfen Sie die Batterieverbindung. Eine schwache Batterie kann eine fehlerhafte Anzeige verursachen. Wechseln Sie die Batterie bei Bedarf.

Wie misst man die Durchgangsprfcfung?

Um die Durchgangsprfcfung zu messen, we4hlen Sie die Funktion 'Buzzer' am Wahlschalter. Verbinden Sie die Messsonden mit den zwei zu testenden Punkten. Wenn der Stromkreis geschlossen ist, ertf6nt ein Signalton.

Der Testboy TB 317 le4sst sich nicht einschalten, was tun?

Prfcfen Sie zune4chst die Batterie. Wenn die Batterie in Ordnung ist, versuchen Sie, das Gere4t durch Entfernen und Wiedereinsetzen der Batterie zurfcckzusetzen.

Wie misst man den Strom mit dem Testboy TB 317?

Um den Strom zu messen, we4hlen Sie die Funktion 'A' am Wahlschalter, trennen Sie den Stromkreis und verbinden Sie die Messsonden in Reihe mit dem zu testenden Stromkreis.

Wie kalibriert man den Testboy TB 317?

Der Testboy TB 317 ist werkseitig vorkalibriert. Ffcr genaue Messungen wird empfohlen, ihn regelme4dfig mit einem Referenzinstrument zu kalibrieren.

Was tun bei berhitzung des Gere4ts?

Wenn das Gere4t berhitzt, schalten Sie es sofort aus und lassen Sie es abkfchlen. Vermeiden Sie die Verwendung bei extremen Temperaturen.

Wo findet man die Bedienungsanleitung des Testboy TB 317?

Die Bedienungsanleitung ist online auf der Website des Herstellers verffcgbar oder wird beim Kauf mit dem Gere4t mitgeliefert.

BEDIENUNGSANLEITUNG TB 317 Testboy

Gefahrenquellen sind z.B. Mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommt.

Auch die Gefährung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNING

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschäftigung des Gerätes) sein.

WARNING

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirect durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Höhe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNING

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäß Verwendung" unbedingt beachten.

WARNING

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätesitte folgende Hinweise:

Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Höhe von elektrischen Schweigeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

Setzen Sie das Gerät nicht länger Zeit hohen Temperaturen aus.

Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten
2 Gegen Wiedereinschalten sichern
3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)
4 Erden und kurzschlieben
5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrieben Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlösen gegenlicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfern den Sieitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäß Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fälle erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt damit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern © 2022 Testboy GmbH, Deutschland.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die darauf resultieren, übernehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freiigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freiigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

These Bedienungsanleitung wurden mit großer Sorgfalt erstellt. Für dieichtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produkte haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recycleln. Elektrogeräte)dürfen dann nicht mehr in die „normalen" Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind separat zu recycleln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit thisem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmull ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmull hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ohre verbrauchten Batterien/Akkus konnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen. Ihrer Gemeinde oder überall Dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauf werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklarung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

Einleitung

Das Testboy® TB 317 ist ein universell einsetzbares Multimeter. Das Messgerät wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und gewährleistet ein sicheres und zuverlüssiges Arbeits. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben. Auch im Außenbereich ist das TB 317 Multimeter aufgrund seiner CAT IV 1000V Klassifizierung weitere gut geeignet.

Sicherheitsmaßnahmen

Das TB 317 hat das Werk in sicherheitsstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachteten.

Achtung!

Benutzen Sie nur die beigefugten Sicherheits-Messleitungen oder äquivalente Messleitungen, die der gleichen Messkategorie genugen.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, wenn mit Spannungen länger 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche)
Vor jeder Messung vergewissem, dass die Messleitungen und das Prüfgerät in einwandfreiem Zustand sind.
Die Messleitungen und Prüfspitzen)durfen nur an den darauf vorgesehenen Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.

Das Prüfgerätarf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden.

Vorsicht!

Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfrei Funktion (z.B. an einer tatsächlichen Spannungsquelle, siehe auch DIN VDE 0105, Teil 1) geprüft werden.

Schalter-, Taster- und Buchsenerklarung

(1) Display

(2) BL Taste

Bei Betätigung der Tastes wird die Hintergrund-/Messstellenbeleuchung eingeschaltet.

(3) SEL Taste

These Tastes lasst das Gerät in Kategorien wechseln.

(4) Messfunktionswahl-schalter

Schaltet das Gerät ein.
Messfunktion wird je nach
Schalterstellung ausgewählt.

(5)Messbuchse A

Zu verwendende Messbuchse für Strommessungen.

(6)Messbuchse V/Ω

Zu verwendende Messbuchse für Spannings-/Widerstandsmessungen.

(7) COM/Massebuchse

(8) HOLD Taste

These Tastes vermoglich das Speichern des aktuell angezeigten Wertes.

(9) Messstellenbeuchtung

Stirnseitig angesiedelte Messstellenbeleuchtung zum Arbeitsen in dunklen Bereichen.

(10) NCV Sensor

These Fläche erkennt spannungsführende Leitungenkontaktlos.

Gleichspannungsmessung / V=

Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Messergebnis vom Display ablesen. Die Polarität der Spannung wird ebenfalls angezeigt.

Messbe-reich	Auflösung	Eingangs- withstand	Überspan-nungsschutz	Genauigkeit
600 mV	0,1 mV	>1000 MΩ	1500 Vrms	±0,8% vom Mess-bereich + 4 Digit
6 V	1 mV
60 V	10 mV	>10 MΩ
600 V	100 mV
1000 V	1 V			±1% vom Mess-bereich + 5 Digit

Wechselspannungsmessung / V~

Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. "SEL"-Taster betätigten und AC auswahlen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Messegebnis vom Display abesen.

Messbe-reich	Auflösung	Eingangs- withstand	Überspan- nungsschutz	Genauigkeit
600 mV	0,1 mV	>1000 MΩ	1500 Vrms	±0,8 % vom Mess- bereich + 5 Digit
6 V	1 mV
60 V	10 mV	>10 MΩ
600 V	100 mV
1000 V	1 V			±1,5 % vom Mess- bereich + 5 Digit

Frequenzbereich: 10Hz - 1,2kHz

Gleichstrommessung / A=

Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "A"-Buchse verbinden. Die Messleitungen mit dem Prüfling verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen. Die Stromrichtung wird durch Vorzeichen bereits angezeigt.

Messbereich	Auflösung	Überspan-nungsschutz	Genauigkeit
600 μA	0.1 μA	200mA selbstrückset-zende Sicher-rung.	±1,2 % vom Messbereich+ 3 Digit
6000 μA	1 μA
60 mA	10 mA
600 mA	100 μA
10 A	10 mA	10 A/1000 V	±2,0 % vom Messbereich+ 10 Digit

Im 10 A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten!

Wechselstrommessung / A~

Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. "SEL"- Taster betätigten und AC auswahlen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "A"-Buchse verbinden. Die Messleitungen mit dem Prüfling verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.

Messbereich	Auflösung	Überspan-nungsschutz	Genauigkeit
600 μA	0.1 μA	200mA selbstrückset-zende Sicher-rung.	±1,5 % vom Messbereich+ 3 Digit
6000 μA	1 μA
60 mA	10 mA
600 mA	100 μA
10 A	10 mA	10 A/1000 V	±3,0 % vom Messbereich+ 10 Digit

Frequenzbereich: 10Hz - 1,2kHz

Widerstandsmessung / Ω

Mit dem Wahlschalter den geeigneten Bereich einstellen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V / Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.

Messbereich	Auflösung	Genauigkeit
600 Ω	0.1 Ω	±1,2 % + 5 Digit
6 KΩ	1 Ω
60 KΩ	10 Ω
600 KΩ	100 Ω
6 MΩ	1 KΩ
60 MΩ	10 KΩ	±2,0 % + 10 Digit

Überspannungsschutz: 250 V RMS

Leerlaufspannung: 1,2 V

Diodentest

Den Wahlschalter auf / "einstellen. "SEL"-Taster 2x betätigten. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden (rote Messleitung = Anode, schwarze Messleitung = Kathode). Die Vorwartsspannung wird angezeigt.

Messbereich

Auflösung

1mV

Anzeige

Vorwartsspannung

Überspannungsschutz: 250 V RMS

Leerlaufspannung: 1,0 V

Durchgangstest

Mit dem Wahlschalter auf "→/..." einstehen. "SEL"-Taster betätigten. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden.

Messbereich

Funktion

Der integrierte Summer meldet Durchgang unterhalb 50

Leerlaufspannung: 1,0 V

Temperatur

Den Wahlschalter auf "oC" einstellen. Schlieben Sie einen Typ-K Temperaturfuhler (Nickel-Chrom / Nickel) an den Buchsen "V/Ω" und "COM" an. Messergebnis vom Display ablesen.

Messbereich	Auflösung	Genauigkeit
-20 bis 0 °C	1 °C	±2 % + 3 Digit
0 bis 400 °C		±1 % + 2 Digit
400 bis 1000 °C		±2 % + 2 Digit
-4 bis 32 °F	1 °F	±2 % + 6 Digit
32 bis 752 °F		±1 % + 4 Digit
752 bis 1832 °F		±2 % + 4 Digit

Kapazitätsmessung / F

Den Wahlschalter auf "I" einstehen. Die Schwarze Messleitung mit der "COM" Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.

Messbereich	Auflösung	Genauigkeit
60 nF	10 pF	± 4 % + 3 Digit
600 nF	100 pF
6 μF	1 nF
60 μF	10 nF
600 μF	100 nF
6 mF	1 μF
60 mF	10 μF

Die Kondensatoren vor jeder Messung entladen.

Frequenz

Den Wahlschalter auf "Hz" einstehen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.

Messbereich	Auflösung	Genauigkeit
10 Hz	0,001 Hz	±1 % + 5 Digit
100 Hz	0,01 kHz
1 kHz	0,1 Hz
10 kHz	1 Hz
100 kHz	10 Hz
1 MHz	100 Hz
10 MHz	1 kHz
Überspannungsschutz: 250 V RMS

Tastgrad

Den Wahlschalter auf %/Hz einstellen. "SEL"-Taster betätigten. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der V / Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen.

Messbereich	Auflösung	Genauigkeit
0 - 99%	0,1%	±3% + 2 Digit
Überspannungsschutz: 250 V RMS

Automatische Abschaltung

Nach ca. 15 Minuten schaltet sich das Gerät ab (APO). Durch längeres Drücken der "HOLD"-Taste während des Einschaltens wird die Auto Power Off Funktion eingeschaltet. Wird die Taste „SEL“ während des einschaltens länger gedrückt, wird die Auto Power Off Funktion ausgeschaltet.

Hintergrundbeleuchting

Durch Drücken der "BL"-Taste wird die Hintergrundbeleuchung eingeschaltet. Nach ca. 15 Sekunden schaltet sich die Beleuchtung automatisch ab. Wird die Taste länger gestrukt, wird die Messstellenbeleuchung eingeschaltet.

Speicherfunktion (HOLD)

An schwierigen Messpositionen kann das Display eventuell nicht korrekt abgelesen werden.
Durch Drücken der "HOLD"-Taste wird der aktuelle Messwert eingefroren und kann dann be-quem abgelesen werden.
Durch erneutes Drucken der "HOLD"-Taste gelangen Sie zum normalen Messbetrieb zurück.

True RMS

Bei der Messung von nicht sinusfornigen Wellenformen, treten beiutzung der True RMS Funktion geringere Messfehler auf, als bei derutzung von herkommlichen Messverfahren. Sinusfornige und nicht- sinusfornige Signale konnen mit der True RMS Funktion exakt gesessen werden.

Wartung

Das Gerät benötigt bei Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

Batteriewechsel

Der Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol Display erscheint. Vor dem Batteriewechsel mussen die Messleitungen vom Gerät getrennt sein! Rückseite befindliche Schrauben entfern, Batteriefach öffnen und entladene Batterie entfern. Neue Batterien (1 × 9V Block) einlagen. Batteriefachdeckel aufsetzen und zuschrauben.

Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien! Batterien gehoren nicht in den Hausmull! Beachten Sie die gesetzlichen Entsorgungsverschriften!

Sicherungswechsel

Rückseitig befindliche Schrauben entfernen, Batteriefach öffnen, Holster entfernen, Gehäuse-schrauben und Sicherung entfernen. Neue Sicherung (F 10A) einlagen. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen und zuschrauben.

Verwenden Sie nur die angegebenen Sicherungen!

Nach der Norm EN 61010-1 werden folgende Messkategorien definiert:

Messkategorie CAT II

Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind, über Stecker in Haushalt, Buro und Labor.

Messkategorie CAT III

Messungen an der Gebäudeinstallation: Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler.

Messkategorie CAT IV

Messungen an der Quelle der Niederspannungss installation: Zähler, primärer Überspannungsschutz, Hauptanschluss

Technische Daten

Gleichspannungsmessung	0 V ~ 1000 V
Wechselspannungsmessung	0 V ~ 1000 V
Gleichstrommessung	0 A ~ 10 A
Wechselstrommessung	0 A ~ 10 A
Widerstandsmessung	0 Ω ~ 60 MΩ
Durchgangsprüfung	0 Ω ~ 50 Ω
Temperaturmessung	-200 °C ~ 1300 °C -328 °F ~ 2372 °F
Frequenzmessung	10 Hz ~10 MHz
Sicherungen	F 200 mA selbstrücksetzend (wartungsfrei) und F 10 A (10,3 x 38 mm)
Polaritätsanzeige	automatisch
Überlaufanzeige	"OL" wird angezeigt
Überspannungskategorie	CAT IV 1000 V
Stromversorgung	1 x 9 V Block
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Lagertemperatur	-10 °C bis 50 °C
Abmessungen	193 x 95 x 57 mm
Gewicht	500 g inkl. Batterie

Information

Safety information

Frequentiebereik: 10 Hz - 1,2 kHz

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone]

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de