MT450T - Säge Maktec - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Maktec
Modell	MT450T
Produkttyp	Säbelsäge (recipro)
Hublänge	28 mm
max. Schnittleistung (Rohr)	130 mm
max. Schnittleistung (Holz)	255 mm
Leerlaufdrehzahl (min⁻¹)	0 - 2 800
Gesamtlänge	457 mm
Nettogewicht (EPTA)	3,2 kg
Stromversorgung	Einphasig, doppelt isoliert, ohne Erdung
Sicherheitsstufe	Klasse II
Spannung	Wie auf dem Typenschild (z.B. 230 V)
Anwendungen	Schneiden von Holz, Kunststoff, Metall und Baumaterialien; gerade oder gebogene Schnitte
Schuhverstellung	5 einstellbare Positionen zur Verlängerung der Lebensdauer des Sägeblatts
Schalter	Stufenlose Drehzahlregelung mit Feststellschalter für Dauerbetrieb
Sägeblattbefestigung	Werkzeuglos (Spannhebel) – Modell MT450T
Schalldruckpegel (L_pA)	87 dB (A)
Schallleistungspegel (L_WA)	98 dB (A)
Vibrationsemission (Schneiden von Brettern)	19,5 m/s²
Vibrationsemission (Schneiden von Balken)	22,0 m/s²
Wartung	Kohlebürstenwechsel; Verwenden Sie zugelassene Makita-Teile
Sicherheit	Tragen Sie Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz; Verwenden Sie eine Staubmaske

Häufig gestellte Fragen - MT450T Maktec

Wie wechsle ich das Sägeblatt an der Maktec MT450T ?

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und abgesteckt ist. Drehen Sie den Hebel der Spannhülse in die geöffnete Position. Setzen Sie das Sägeblatt vollständig in die Hülse ein, bis es einrastet. Ziehen Sie daran, um zu prüfen, ob es fest sitzt. Zum Entfernen drehen Sie den Hebel vollständig in Pfeilrichtung.

Wie stelle ich den Sägeschuh ein?

Drücken Sie die Taste des Sägeschuhs in Richtung 'A' bis zum Einrasten, dann verschieben Sie den Schuh in eine der fünf Positionen. Lassen Sie die Taste los, indem Sie in Richtung 'B' drücken, bis sie einrastet, um sie zu verriegeln.

Wie verwende ich die Schalterverriegelung für Dauerbetrieb?

Drücken Sie den Auslöser, drücken Sie die Verriegelungstaste und lassen Sie dann den Auslöser los. Zum Stoppen drücken Sie den Auslöser ganz durch und lassen Sie ihn los.

Welche Materialien kann man mit der MT450T schneiden?

Diese Säge ist zum Schneiden von Holz (bis 255 mm), Kunststoff, Metall (Rohr bis 130 mm) und Baumaterialien, sowohl für gerade als auch gebogene Schnitte ausgelegt.

Was ist die maximale Drehzahl der Säge?

Die Leerlaufdrehzahl ist variabel von 0 bis 2 800 min⁻¹ je nach Druck auf den Auslöser.

Wie wechsle ich die Kohlebürsten des Motors?

Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz. Entfernen Sie die Kohlebürstenkappen mit einem Schraubendreher. Nehmen Sie die abgenutzten Bürsten (Verschleißmarkierung) heraus, setzen Sie neue identische Bürsten ein und setzen Sie die Kappen wieder auf. Ersetzen Sie immer beide Bürsten gleichzeitig.

Welche Sicherheitsvorkehrungen muss ich beim Schneiden von Metall treffen?

Tragen Sie Handschuhe zum Schutz vor heißen Spänen, eine Schutzbrille und verwenden Sie Kühlflüssigkeit (Schneidöl), um schnellen Verschleiß des Sägeblatts zu vermeiden.

Wie reinige ich die Maktec MT450T Säge?

Verwenden Sie niemals Benzin, Benzol, Verdünner oder Alkohol. Reinigen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch. Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und entfernen Sie regelmäßig Späne von der Spannhülse.

Warum löst sich mein Sägeblatt während der Benutzung?

Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt vollständig in die Hülse eingeführt ist. Reinigen Sie Hülse und Sägeblatt, um Späne und Fremdkörper zu entfernen. Überprüfen Sie, ob der Spannhebel in geschlossener Position ist.

Wo kann ich meine Maktec-Säge reparieren lassen?

Reparaturen und Wartung sollten in einem autorisierten Makita-Kundendienstzentrum mit Original-Makita-Ersatzteilen durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG MT450T Maktec

D Reciprosäge Betriebsanleitung

DEUTsCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Schuh

2. Freigabeposition

3. Sägeblattklemme

4. Schuhknopf

5. Sägeblatt

6. Öffnung

7. Auslöseschalter

8. Sägeblatt-Klemmhebel

9. Isolierabdeckung

10. Arretiertaste

11. Inbusschlüssel

12. Verschleibgrenze

13. Sägeblatt-Klemmring

14. Schraube

15. Bürstenhalterkappe

16. Verriegelte Position

17. Stift

18. Schraubendreher

SPEZIFIKATIONEN

Modell MT450T MT450
Hubhöhe 28 mm 28 mm
Max. Sägeleistungen	Rohre	130 mm	130 mm
	Holz	255 mm	255 mm
Stiche pro Minute (min-1)		0 - 2.800	0 - 2.800
Gesamtlänge		457 mm	457 mm
Nettogewicht		3,2 kg	3,1 kg
Schutzklasse		☐/II

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
  Die Technischen Daten konnen in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.
  Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

ENE021-1

Dieses Gerä eignet sich zum Sagen von Holz, Plastik, Metall und Baummaterialien mit schwerem Stöß. Es konnen damit sowohl Geraden als auch Kurven gesagt werden.

Stromversorgung

ENF002-2

Das Werkzeugarf nur an eine Stromversorgung mit Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das Werkzeug verfügt über ein doppelten isoliertes Gehäuse und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne Schutzkontakt betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitseinweise für Elektrowerkzeuge GEA010-1

WARNING Lesen Sie alle Sicherheitschinweise Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR RECIPROSÄGE

GEB008-6

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, wenn Sie unter Bedingungen arbeiten, bei denen das Werkzeug verborgene Kabel oder das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführungen Kabel konnten die Metallteile des Elektrowerkzeugs

unter Strom gesetzt werden und der Bediener konnte dadurch einen Stromschlag erleiden.

1. Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von Schraubzwingen oder anderen geeigneten Befestigungsmitteln auf einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück von Hand halten oder gegen ihren Körper pressen, kann dies zu Unstätigkeit und Kontrollverlust führen.
2. Verwenden Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Arbeitsschutzbrille. Gewöhnliche Brillen und Sonnenbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen oder Arbeitsschutzbrillen.
3. Vermeiden Sie es, in Nagel zu schneiden. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nagel und entfern den Sie diese vor der eigentlichen Arbeit.
4. Sagen Sie keine zu große Werkstücke.
5. Achten Sie auf genügend Abstand unter dem Werkstück, damit das Sägeblatt nicht auf den Boden, die Werkbank usw. schlägt.
6. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
7. Achten Sie vor dem Einsatzen des Werkzeugs darauf, dass das Sägeblatt das Werkstück nicht berührt.
8. Halten Sie ihre Höhe von den beweglichen Teilen fern.
9. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigte eingeschaltet. Das Werkzeugarf nur dann in Betrieb sein, wenn es von Hand festgehalten wird.

10. Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten Sie auf den volligen Stillstand des Sägeblatts, bevor Sie these aus dem Werkstück herausziehen.

11. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb weder das Sägeblatt noch das Werkstück. Diese können extrem heiß sein und zu Verbrennungen führen.

12. Lassen Sie das Gerät nicht unnötg ohne Last laufen.
13. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das Material geeignete Staubmaske bzw. ein Atemgerät.
14. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die möglicherweise giftig sind. Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenblätter der Materialhersteller.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NIEMALS aus Bequemlichkeit oder (ausfortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRAUCHlicher Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in thism Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommt.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus undziehen Sie den Stecker,behvor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprufung am Werkzeug vornehmen.

Einstellen des Schuhs (Abb. 1 u. 2)

Wenn das Sägeblatt an einer bestimmen Stelle seine Schneidfähigkeit verloren hat, können Sie den Schuh neu einstehen, um einen anderen, unverbrauchten Bereich zum Sägen zu verwenden. Dies verlangert die Lebensdauer des Sägeblattes. Zum Verstellen des Schuhs drücken Sie den Schuhknopf in Richtung „A“, bis er einrastet, wie in der Abbildung gezeigt, sodass sich der Schuh auf eine der fünf Raststellungen verschiben{lsst. Zur Sicherung des Schuhs drücken Sie den Schuhknopf in Richtung „B“, bis er einrastet.

Einschalten

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose darauf, dass sich der Auslöseschalter korrekt bedienen{lsst und beim Loslassen in die Position "OFF" (AUS) zurückkehrt.
  Um die Bedienung bei längerem Gebrauch zu vereinfachen, kann der Schalter in der Stellung "ON" (EIN) arretiert werden. Seien Sie vorsichtig, wenn der Schalter des Werkzeugs in der Position "ON" (EIN) arretiert ist, und halten Sie das Werkzeug gut fest. (Abb. 3)

Zum Einsatz des Werkzeugs betätigten Sie einfach den Auslöseschalter. Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch größeren Druck auf den Auslöseschalter erhöht.

Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Auslöseschalter los.

Zum Einschalten des Dauerbetriebs betätigten Sie den Auslöseschalter, drücken Sie dann die Arretiertaste hinein und halten Sie den Auslöseschalter los.

Zum Ausschalten des Werkzeugs bei arretiertem Auslöseschalter drücken Sie den Auslöseschalter voll hinein und halten Sie den Schalter dann los.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus undziehen Sie den Netzstecker,bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Werkzeug durchfuhren.

Einbau und Ausbau des Sägeblatts für Modell MT450T

ACHTUNG:

Säubern Sie Sägeblatt, Sägeblattklemme und/oder Schieber stets von anhaftenden Spanen oder Fremdkörpern. Tun Sie dies nicht, kann sich das Sägeblatt offen, was zu schweren Personenschäden führen kann. (Abb. 4)

Vergewissern Sie sich bei der Installation des Sägeblatts stets, dass sich der Sägeblatt-Klemmhebel auf der Isolierabdeckung in der Freigabeposition befindet, bevor Sie das Sägeblatt einfahren. Befindet sich der Sägeblatt-Klemmhebel in der verriegelten Position, drehen Sie diesen in Pfeilrichtung, damit er in der Freigabeposition verriegelt werden kann.

! ACHTUNG:

• Wird das Sägeblatt nicht tief genug eingeführt, kann es während des Betriebs plötzlich herausgeschleudert werden. Dies kann gefährliche Folgen haben.
• Halten Sie beim Einschalten Höhe und Finger vom Hebel fern. Zuwiderhandlungen können zu Personenschäden führen. (Abb. 5)

Führer Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in die Sägeblattklemme ein. Der Sägeblatt-Klemmhebel dreht sich und das Sägeblatt wird fixiert. Vergewissern Sie sich durch Zugversuch, dass sich das Sägeblatt nicht herausziehen{lsst.(Abb.6)

Um das Sägeblatt zu entfern, drehen Sie den Sägeblatt-Klemmhebel bis zum Anschlag in Pfeilrichtung. Das Sägeblatt wird freiogegeben und der Sägeblatt-Sägeblatt-Klemmhebel wird in der Freigabeposition fixiert.

HINWEIS:

• Wird das Sägeblatt entfern, ohne den Sägeblatt-Klemmhebel bis zum Anschlag zu drehen, wird der Sägeblatt-Klemmhebel möglicherweise nicht in der Freigabeposition verriegelt. Drehen Sie in thisem Fall den Sägeblatt-Klemmhebel erneut bis zum Anschlag, umihn in der Freigabeposition zu fixieren.
• Wenn sich der Hebel im Inneren des Werkzeugs befindet, schalten Sie das Werkzeug eine Sekunde lang ein, damit das Sägeblattklemme aus dem Werkzeug fahr. Schalten Sie das Werkzeug aus undziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten am Sägeblatt-Klemmhebel durchführren.

Einbau und Ausbau des Sägeblats für Modell MT450

ACHTUNG:

• Säubern Sie Sägeblatt, Sägeblattklemme und/oder Schieber stets von anhaftenden Spanen oder Fremdkörpern. Tun Sie dies nicht, kann sich das Sägeblatt lösen, was zu schweren Personenschäden führen kann. (Abb. 7)

Zum Montieren des Säeblatts lösen Sie zunachst die Schraube auf der Säeblattklemme mit dem Inbusschluss. Setzen Sie das Säeblatt zwischen die Säeblattklemme und den Schieber ein, sodass der Stift auf dem Schieber in die Öffnung im Säeblattschaft passt. Falls der Stift nicht problemlos in die Öffnung eingepasst werden kann, entfern den Sie den Inbusschluss aus der Schraube und versuchen Sie es dann ernut.

ACHTUNG:

• Falls Sie die Schraube anziehen, ohne dass der Stift auf dem Schieber richtig in die Öffnung auf dem Sägeblattschaft passt, führt dies zu Schäden am Stift oder am Sägeblattschaft. Dadurch kann sich das Sägeblatt während des Betriebs unerwartet losen. (Abb. 8)

Nachdem der Stift richtig in die Öffnung eingepasst wurde, ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest an. Vergewissern Sie sich durch Zugversuch, dass sich das Sageblatt nicht herausziehen{lsst.

Zum Demontieren des Sägeblatts müssen Sie die Einbauprozeder in umgekehrter Reihenfolge ausführten.

Aufbewahren des Inbusschlüssels (Abb. 9)

Wenn Sie den Inbusschlüssel nicht verwenden, bewahren Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf, damit er nicht verloren Goes.

BETRIEB

ACHTUNG:

• Halten Sie das Werkzeug IMMER mit einer Hand an der Isolierabdeckung und mit der anderen am Schaltergriff sicher fest.
• Drücken Sie den Schuh während des Arbeitens stets fest gegen das Werkstück. Wird der Schuh während des Betriebs vom Werkstück weg gehalten, kann es zu starken Vibrationen bzw. Windungen kommt, die das Sageblatt zerstoren.
• Tragen Sie beim Sagen von Metall immer Handschuhe, um sich gegen bereits, herumfliegende Metallsplitter zu schützen.
• Tragen Sie stets einen passenden Augenschutz, der den aktuellen gesetzlichen Normen entspricht.
• Verwenden Sie beim Sagen von Metall ein geeignetes Kühlmittel (Schneideöl). Zuwiderhandlungen konnen zu vorzeitiger Blattabnutzung führen. (Abb. 10)

Drücken Sie den Schuh immer fest gegen das Werkstück. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug nicht ausschlägt. Bringen Sie das Sägeblatt in leichten Kontakt mit dem Werkstück. Machen Sie zunachst einen Führungsschnitt bei niedriger Geschwindigkeit. Sagen Sie dann bei higherer Geschwindigkeit weiter.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Netzstecker,beivor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeitem am Gerät vornehmen.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder Ähnliches. Dies kann zu Verfährungen, Verformungen oder Rissen führen.

Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 11)

Entnahmen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in regelmäßigen Abständen. Wenn die Kohlebürsten bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen die Kohlebürsten durch neue ersetzt werden. Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie damit, dass die Bürsten locker in den Halterungen gleiten. Ersetzen Sie immer beide Kohlebürsten gleichzeitig. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Nehmen Sie die Kappen der Bürstenhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers ab. Entnehmen Sie die verbrauchten Kohlebürsten, setzen Sie neue Bürsten ein und bringen Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an. (Abb. 12)

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollenn Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Modell MT450T

Schalldruckpegel (L_pA) : 87 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 98 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Modell MT450

Schalldruckpegel (L_pA) : 88 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 99 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Tragen Sie Gehorschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745:

Betriebsmodus: Sagen von Brettern Schwingungsemission (a_h,B) : 19,5 m/s2

Abweichung (K): 1,5 m/s²

Betriebsmodus: Sagen von Holzbalken Schwingungsemission (a_h,WB) .. 22,0m / s^2 Abweichung (K): 2,0 m/s2

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.
• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außer dem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNING:

Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen berufen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufes ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschelt ist oder ohne Last lauf).

Nur für europäische Länder

ENH101-17

EG-Konformitätserklärt

Makita erklart, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine(n):

Reciprosäge

Nummer/Typ des Modells: MT450T, MT450

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügt/genügen:

2006/42/EG

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder

Normen gefertigt:

EN60745

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.4.2013

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Overholder ffolgende europaeiske direktiver: 2006/42/EF