I.Beat censo FM - Mp3-player TrekStor - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - I.Beat censo FM TrekStor

BEDIENUNGSANLEITUNG I.Beat censo FM TrekStor

BEDIENUNGSCANLEITUNG

1) Bedienungselemente des TrekStori. Beat censo

USB-AnschlussA) LC-DisplayB)

C) -Taste
D) + -Taste
E) Taste
F) Taste
G) - -Taste
H) HOLD-Schieber (Tastensperre)
I) MENU-Taste
J) REC/A-B-Taste MikrofonK) Ose zur Befestigung des UmhängebandesL) BatteriefachM) KopfhöreranschlussN)

2) Verbinden des TrekStor i. Beat censo mit einem PC

Hinweis für Benutzer von Windows® 98: Laden Sieitte zuerst den Treiber von unserer Homepage http://www.trekstor.de herunter.Installieren Sie danach den Treiber,bevor Sie den i.Beat censo an ihren PC anschließen!

Schlieben Sie den i.Beat censo an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch den i.Beat censo und fegt auf dem "ARBEITSPLATZ" einen "WECHSELLDATENTRÄGER" hinzu.

3) Datenautausch mit dem TrekStor i. Beat censo

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste ("Korffn").
b) Wahlen Sie im "ARBEITSPLATZ" den Wechseldatenträger "TREKSTOR I.BEAT CENSO" aus.
c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wahlen Sie die Option "ENsO, um den Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat censo vorhanden.

Hinweis: Trennen Sie unter keinen Umständen die USB-Verbindung während der Datenübertragung!

4) Abmelden und Trennen des TrekStor i. Beat censo vom PC

Windows® 98 (SE): Klicken Sie unter rechts in der Taskleiste auf das Symbol "HARDWARE SICHER ENTERNEN". Wahlen Sie im Fenster "HARDWARE SICHER ENTERNEN" den i. BeatCEE aus und klichen Sie auf die Schaltflache "JA".Jetzt konnen Sie den i. Beat ceno vom PC trennen.

Windows® 2000/ME/XP/Vista: Klichen Sie mit der rechten Maustaste unter rechts in der Taskleiste auf das Symbol "HARDWARE SICHER ENTFERNEN". Wahlen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "USB-MASSENSPEICHERGERAT - LAUFWERK ENTFERNEN" durch Klichen mit der linken Maustaste aus.Jetzt konnen Sie den i.Beat censo vom PC trennen.

Hinweis: Befolgen Sieitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schaden am Gerat oder Datenverlust zu vermeiden!

5) Firmware-Update des TrekStor i. Beat censo

a) Schlieben Sie den i.Beat censo an einen USB-Anschluss Ihr PCs an.
b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat censo auf Ihrtem PC.
c) Sie können den i.Beat censo mit der aktuellsten Firmware aus dem Internet (auf der TrekStor Homepage unter http://www.trekstor.de) updater.
d) Laden Sie die Firmware (*.zip-Datei) herunter und entpacken Sie diese in einen beliebigen Ordner.
e) Befolgen Sie anschließend die Anweisungen der beigeführten Update-Anleitung.

Warning: Lesen Sieitte die komplette Update-Anleitung und befolgen Sie exakt die Updateprozedur, um Schaden am i. Beat censo zu vermeiden!

6) Formatting des TrekStor i. Beat censo

a) Schlieben Sie den i.Beat censo an einen USB-Anschluss Ihr's PCs an.
b) Sichern Sie alle wichtigen Daten des i.Beat censo auf Ihrtem PC.
c) Öffnen Sie den "ARBEITSPLATZ" und klichen Sie mit der rechten Maustaste auf "WECHSELDATENTRÄGER".
d) Wahlen Sie aus dem Kontextmenu den Punkt "FCAHN..." aus.
e) Wahlen Sie im erscheinenden Dialogfenster unter "DATESYSTEM" die Option "FAT32" aus.
f) Klichen Sie auf die Schaltfläche "S T A N", um das Formatieren durchzuführen.

7) Bedienung des TrekStor i. Beat censo

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie den i.Beat censo ein, indem Sie die + + -Taste kurz drücken. Um den i.Beat censo wieder auszuschalten, halten Sie die + + -Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der (HOLD-)Schieber in der linken Position befindet, die Tastensperre also ausgeschaltet ist. Ist die Tastensperre aktiviert, erscheint das Tastensperre-Symbol.

Die verschiedenen Modi

Der i. Beat censo besitzt verschiedene Modi. Um in einen Modus zu gelangen, drücken Sie kurz die (MENU)-Taste. Wahlen Sie durch Drücken der - bzw. -Taste den gewünschten Modus aus und bestätigen Sie durch kurzes Drücken der -Taste. Durch Druppen der (MENU) -Taste verlassen Sie das Menu.

Modus: Musik

Wechseln Sieitte in den Modus "Mull

Wiedergabe

Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.

Pause

Drucken Sie kurz die Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein erneutes Drucken der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Stopp

Halten Sie ca. 1 Sekunde lang die Taste gedrückt, um die Wiedergabe zu stoppen. Durch ein erneutes Drucken der Taste beginnnt die Wiedergabe am Anfang des Titels.

Titel wechseln

Wenn Sie die Taste kurz drücken, wird der nachste Titel ausgewählt. Wenn Sie die Taste innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Wenn Sie nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von mindestens 5 Sekunden die Taste drücken, springt der i.Beat censo zum Anfang des aktuellen Titels zurück.

Vor-/Zurückspulen innerhalb eines Titels

Durch längeres Drücken der - bzw. -Taste konnen Sie innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie die - bzw. -Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Hinweis: Je länger die - bzw. -Taste gedrückt bleibt,esto Schneller spult das Gerat.

Lautstärke anheiten / absenk

Drücken Sie kurz die (v + ) - bzw. (v - ) -Taste, um die Lautstärke anzuheben bzw. abzuseken.

Hinweis: Wenn Sie die + - bzw. - -Taste gedrückt halten,能力和 sich die Lautstärke stetig.

Modus: Ordner-Navigation

Wechseln Sieitte in den Modus "ORDNER-NAVI."

Durch Drücken der - bzw. -Taste markieren Sie die nachste oder vorhergehende Datie. Um die ausgewählte Datie abzuspielen, drucken Sieitte die -Taste. Um in einen Unterordner zu wechseln, drucken Sie die -Taste, wenn der Ordner markiert ist. Um wieder in das Hauptverzeichnis zurückzukehren, drucken Sie die Taste. Um die Ordner-Navigation zu verlassen, drucken Sie die Taste, wenn Sie sich im Hauptverzeichnis befinden.

Löschen einer Datei

Wahlen Sie die zu Löschende Datei über die Ordner-Navigation aus und drücken Sie kurz die REC/A-B-Taste. Um das Löschen der Datei zu bestätigten, wechseln Sie durch Drücken der «- bzw. »-Taste auf "JA" und drücken Sie anschließend die «-Taste.

Modus: FM-Radio (Optional)

Wechseln Sieitte in den Modus "FM-R

Hinweis:itte schlieBen Sie stets Ihre Ohr-/Kopfhorer an den Kopfhoreranschluss des i.Beat censo FM an, da das Ohr-/Kopfhorerkabel als Antenne fur das interne Radio dient.

Um das FM-Radio-MENU aufzurufen, drücken Sie die MENU-Taste ca. 1 Sekunde lang. Wahlen Sie durch Drücken der - bzw. -Taste den gewünschten Menupunkt aus und bestätigen Sie durch Drucken der -Taste. Durch kurzes Drucken der MENU-Taste verlassen Sie das FM-Radio-MENU.

Wechsel zwischen manueller Senderwahl und Speicherplatz-Modus

Im FM-Radio-Menu konnen Sie zwischen dem Speicherplatz-Modus "S#n" und der manuellen Senderwahl "MANUELL" wechseln. Wahlen Sie den gewünschten Modus durch Drucken der «-»- bzw. «-»-Taste aus und bestätigen Sie durch Drucken der «-»-Taste.

Automatische Speicherbelegung / Automatischer Sendersuchlauf

Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, wahren Sie im FM-Radio-MENU "S und bestätigen Sie die anschließende Abfrage durch Auswahl von "JA" mit der Taste. Der i.Beat censo FMucht nun automatisch empfangsstarke Radiosender und speichert diese auf den 20 Speicherplatzen ab.

Wechsel zwischen eingespeicherten Sendern

Im Speicherplatz-Modus "SENDER" konnen Sie durch kurzes Drucken der «-» bzw. «-»-Taste zwischen den vorhandenen Speicherplatzzen wechseln.

Manuelle Frequenzänderung / Manueller Suchlauf

Im manuellen Senderwahl-Modus "MANUELL" konnen Sie durch kurzes Drücken der - bzw. -Taste die Empfangsfrequenz um jeweils 0,1 MHzändern. Wenn Sie die - bzw. -Taste ausreichend lange gedrückt halten, durchsucht der i.Beat censo FM automatisch die unteren bzw. oberen Frequenzbereiche nach empfangsstarken Sendern.

Speichern von individuellen Sendern

Wechseln Sie zur manuellen Senderwahl "Mun". Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein und wahlen Sie im FM-Radio-MENU "Speicherern" aus. Wahlen Sie durch Drucken der «- bzw. Taste den gewürschten Speicherplatz aus und bestätigen Sie diesen durch kurzes Drucken der Taste.

Löschen von individuellen Sendern

Wahlen Sie im FM-Radio-MENU "Loschen" aus. Wahlen Sie durch Drucken der - bzw. -Taste den zu löschenden Sender aus und bestätigen Sie das Loschen durch kurzes Drucken der -Taste.

FM-Radioaufnahme

Halten Sie die REC/A-B-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt, um die Radioaufnahme zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren, drücken Sie kurz die Taste. Um die aktuelle Aufnahme fortzusetzten, drücken Sie erneut kurz die Taste. Durch kurzes Drucken der REC/A-B-Taste beenden Sie die Aufnahme.

Hinweis: Alle Radioaufnahmen werden im "FM"-Ordner, des i.Beat censo FM gespeichert.

Modus: Sprachaufnahme

Wechseln Sieitte in den Modus "SIRIAN".

Über das integrierte Mikrofon konnen Sie Sprachaufnahmen durchführen. Halten Sie die REC/A-B-Taste ca. 1 Sekunde lang gedrück, um die Sprachaufnahme zu starten. Um die aktuelle Aufnahme zu pausieren drücken Sie kurz die II-Taste. Um die aktuelle Aufnahme wieder aufzunehmen, drücken Sie erneut kurz die II-Taste. Durch kurzes Drücken der REC/A-B-Taste beenden Sie die Aufnahme.

Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden im "VOICE"-Ordner des i. Beat censo gespeichert.

Die Bedienung und Funktionen in thisem Modus verhalten sich analog zum Modus "Mu"

Modus: Einstellungen

Wechseln Sieitte in den Modus "ENSTL."

Hier können Sie den Equalizer, den Wiedergabemodus, den Kontrast, die Hintergrundbeleuchtung, das automatische Herunterfahren, den Sleep-Timer, die FM-Radioeinstellungen und die Aufnahme-Qualität konfigurieren.

Wahlen Sie durch Drucken der bzw. Taste die gewünschte Einstellung aus und bestätigen Sie, die sie durch Drucken der Taste. Durch Drucken der MENU-Taste verlassen Sie die Einstellungen.

Equalizer: Unter dem Menüpunkt "E" können Sie einen von 6 voreingestelltener Equalizern auswahlen.

Wiedergabemodus: Unter dem Menüpunkt "WERKAGE" können Sie einen von 6 voreingestellten Wiedergabemodi auswahlen.

Kontrast: Unter dem Menupunkt "Kontrast" konnen Sie den Kontrast des LC-Displays einstellen.

Hintergrundbeleuchtung: Unter dem Menupunkt "Bund" konnen Sie einstellen, nach welcher Zeit sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch abschalten soll.

Sleep-Timer: Unter dem Menüpunkt "SLEEP-TIMER" können Sie festlegen, nach welcher voreingestellt den Zeit sich der Player automatisch abschalten soll.

FM-Radio: Unter dem Menüpunkt "FM-RADIO" konnen Sie den Radio-Empfangsmodus und die Radio-Region einstellen. Wenn Sie mit der -Taste "Modus" wahren, konnen Sie zwischen Stereo- und Monoempfang des Radios umschalten. Unter "FM-Ren" konnen Sie regionsspezifische Radioeinstellungen vornehmen.

Herunterfahren: Unter dem Menüpunkt "Ausbuchungen" konnen Sie festlegen, nach welcher Zeit der Nichtbenutzung sich der Player automatisch abschalten soll.

Aufnahme-Qualität: Unter dem Menüpunkt "A" können Sie die Aufnahmequalität des integrierten Mikrofons einstehen.

Modus: System

Wechseln Sieitte in den Modus "System".

In this Modus erhalten Sie Informationen über den Speicher sowie die installierte Firmware-Version. Weiterhin konnen Sie die Benutzersprüche wechseln und die Werkseinstellungen laden.

Firmware: Unter dem Menüpunkt "FwAr" erhalten Sie Informationen über die installierte Firmware-Version des i.BeatCEE.

Speicher: Unter dem Menüpunkt "Sauur" erhalten Sie Informationen über den gesamten und freienden Speicherplatz des i.Beat censo.

Sprache: Unter dem Menüpunkt "SPRACHE" konnen Sie die Menüsprache des i.Beat censo auswahlen.

Werkseinstellungen: Unter dem Menüpunkt "Werkseinstellungen" können Sie den i. Beat censo in den Auslieferungszustand versetzen. Die gespeicherten Dateien werden damit nicht gelöscht.

Hinweise:

• Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Kopfhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Kopfhörer mit geringer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-Players oder auch des Kopfhörers führen;alanders bei MP3-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.
• Solitien Sie das Gerä einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterrechnung des Datentransfers zwischen dem Gerä und dem Computer kommt, bzw. Funktionen des Gerätes können gestört werden. In dieser Fall soll das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
• Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, sollen den Sie nicht langere Zeit mit hoher Lautstärke horen. Tritt ein Klingelgeräutsche in Ihr Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie den MP3-Player nicht mehr.itte bedeken Sie, dass das Verwenden von Ohrhöern oder Kopfhöern mit hoher Lautstärke eine dauerhafte Schädigung des Gehörz zur Folge haben kann. Sie gewöhnen sich mit der Zeit bzw an höhere Lautstärken, sodass diese fur Sie normal erscheinen möglich, ihre Hörfähigkeit kann jeder beeinträchtigt werden. Je hoher sie die Lautstärke einstellen, desto Schneller kann ihr Gehör geschädigt werden.
• Achtung: Das Verwenden von Ohrörem beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3-Players, wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollen abgegeben werden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen damit nicht den Stand der technischen Ausführung widespreaden.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung fur die eigentliche Bestimmung deses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht fur Beschadigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

OPERATING INSTRUCTIONS

1) Controls for the TrekStori.Beat censo

USB portA)

LC displayB)

C) button
D) + button
E) button
F) button
G) - button
H) HOLD switch (button lock)
I) MENU button
J) REC/A-B button MicrophoneK) Loop for attaching the neck strapL Battery compartmentM Earphone jackN)

IpeennteBpekm"PiKn-HAB."

Hajmam KhoNky nnn BbdeJnte CneIyOuI nn npdeBdyuIy foan. Jn BOCnpOn3BeDeHna Bb6paHHoro faiHa HxMNTe KhoNky II. YTo6bl nepeTn B noKaTaNor, HaxMNTe KhoNky II,ecn NaKaBbJeHa. IJI BAo3BpaUeHnB OCHOBHO KaTaNor HaXMNTe KhoNky MENU. YTo6bl BbInTu n3 HABnraCmMeJy NaKAMn, HxMNTe KhoNky MENU,ecn Bbl HaxOJTncB OCHOBHOM KaTaNore.

ydaJIeHne paIna

Bb6epnte ydaenmbi faI npn nOMOuHabuaMmexky naKAMn HaKMITE KOPOTKO KHONKYREC/A-B.
DnnoTBePckdEny ydaenHna Haxmam KOnKy (1)nn Bbl nepexoTe Ha "DA" n oocne
3TOrHOxMMTE KONKy

PexnM: FM-npneHmK (onCNoHaJIbHo)

IpeennteBpekm"FM-

Yka3aHue: Bceda nodKlnoaume Bauu BCma6HbIe HayuHku unu HayuHku-BknaBtu Ka3bemy dna HayuHkoB nleepa i.Beat censo FM, nockoJbky Kabenb HayuHkoB cnjxum ahmeHHou dna BcmpoeHHO2 npuemHuka.

Дя Вьзова MeHIO FM-премнka HabKMITE KhoNky (MENU) npimepno Ha 1 ceKHy. HaxaTne M KhoNkn IIN BbIbePte Jeknaembl nyHKT MeHIO N NOITBepdnte, Haxmam KhoNky II. KopOTKIM HaxaTne M KhoNkn (MENU) Bbl BixOHTe n3 MeHIO FM-премнka.

IpeeknIOueHne MeKdy pyuHbIM nonckom paadocTaHn n peKmOM coxpaHeHna

B MeHIO FM-npnemnka moKHO nepeKIOUaTb MExdy peXmOM coXpaHeHna "C" n pyuHbIMNONCKOM paIIOCTaHcN "PHO". HaxaTneM KHOKN BbI6epNTe XeJaEMbI peXm INPOITBEpNDTE, HaxIMaKHOKNy.

ABTOMaTnueckoe coxpaHeHne / ABtOMaTnueckn nonCK paNocTaHcN

YTo6bI 3aNyCTNTb aBTOMaTnueckn NONCK CTaHcN, B MeHIO FM-PrnemHnKa bIbepnte "Tb" n NOITBepDInTe NocJeDyUoUm 3aInpoc, BbIbpaJ "Ja" NocpeDCTBOM KHOINK II. PHeep i.Beat censo FM npOBODT TeNEpb aBTOMaTnueckn NONCK MOUhbx paDIOCTaHcN IN COXpAHReT IN B 20 JueKax namrtn.

IpekeHoueHne MeKdy paAnocTaHcYMa, 3aNcHaHbIMB nAmTb

B pexnme coxpaHeHn "CTAHIn" Bbl moKeTe KopoTkn HaxaTneM KHOpKn IIN nIepeKJIouaTb MeJy coxpaHeHHbIMn CTaHcIaMn.

PyuHa HaCTpoKa yAcToTbI / pyHou nonCK

B pexnme pyuHOro noncKa paHIOCTaHm "Py Bb moKeTe KOpOTKm HaxaTneM KHONKn IIN N3MeHrTa cAToTy npEma C nHTepBaIOM B 0,1 Mf. EcIn DoCTaTOUHO dOnFO HaXImaTb KHONKn IIN TO i.Beat censo FM aBTOMaTHueCKn IPOBOiNT NOICK HIXKHeRo IN BepxHeRo dHaNa3OHa YaCTOT Ha MOUHbIe CTaHcNl.

CoxpaHeHne HNDNBnDyaIbHbIX paAnocTaHcN

IpeeknIOuHTe Ha pyHOn nonck paNocTaHcun "P. YctaHOBNTe HxKHyO yactOTy N Bb6epnte "COxPAHNTB" B MeHIO FM-npneMHnka. HaxKaTne M KONKn IIN Bb6epnte JKeNaemyIO ryeKy NaMRTN INoTBePdNTe KOPOTKIM HaxKaTne KONKn

ydaJIeHHe uHdUbDyalbHbIX paIIOCTaHcII

Bb6epTe B MeHIO FM-npnEMnKa "yAANTb". HaxaTneM KHOKN nnn Bb6epNTe ydaIaeMyIO CTaHcNIO NODTBepNTe KOPOTKmHaxaTneM KHOKN

3ainncb FM-npneMHnka

Держпгунг Кногк REC/A-B) npimepno 1 cekyHny, yTo6bI haaTb 3aNcB c npneMHnka. ДяпрноctановкиTekушел Заисни КорOTКо НжмITE KONKky II. Дяnpodолжени TeKUшel 3aNCS epe pa3 KOPOTKо habmte KONKky II. KopOTKIM habkaTneM KONKNI REC/A-B) Bbl 3akOHHTe 3aNcB.

Yka3aHue:Bce 3anucu c npuemHuka 6ydym coxpanHeB i nanke "FM" nneepa i.Beat censo FM.

Pexm:3anncb roloca

IpeenDnteBpeKIM"3AKBTOJ".

Pn NOMOuBCTPOeHHoMKNPOoHaMOxHO3aNcBbAtbTOnoc.DepKHTe HaxaToi KONKy REC/A-B
PnIMepH01cekyHny,UTobI Naatb 3aNcB TOnoca.JIpynOCTaHOBKn TeKUeJ 3aNcN KOpOTKO HaxMTe
KHONKYII.ДЯ npOJIoJKeHnI TeKUeJ 3aNcN eJe pa3 KOpOTKO HaxMTe KONKy II.KopoTKM
HaXaTNEM KONKNREC/A-B) Bbl 3aKOHUnTe 3aNcB.

Yka3aHue:Bce 3anucu 20oca 6ydm coxpanHeB i nanke "VOICE"nneepa i.Beat censo.

YnpabHeHn HfHKuB bTOM pekmE aHaIOnuHbpekmy "M

Pexm: Hactpoyn

IpeennteBpekm"H

3deb moKHO HAcTpoNTb 3KBaIau3ep, pexkM BocnpOn3BeHnry, KOHTpact, NOcBETky DNcNlpe, aBTOMaTIueCKOE BbIKIOUeHne, TaImeP "CHa", HAcTpoKn FM-npniemHnka n KaueCTBO 3aIncn.

HakatneM KhoNk Nnn Bb6epnte XeNaembl NyHKT MeHIO NnDTBepnTe, Haxmam KHOKny.
HakatneM KhoNk NMenu Bbl BbxOndte n3 hactpoek.

3KBaIaIep:B nyHKTe MeHIO "3KMOXHO Bbl6paTb OINH 36 npedBapnteHbHO yCTaHOBIIeHHbIX 3KBaIaIepOB.

Pexm Bocpon3BedeHn: B nyHKTe MeHIO "BaM"MOKHO Bb6paTb OINH n3 6 npedBapnteH0 yCTaHOJIeHHbIX pexmOB BOCpon3BedeHn.

[phone]*
[e-mail]
14 Cent/Min, aus dem deutschen Festnetz der DTAG, gef. andere Preis aus Mobilfunknetzen

English

TrekStor GmbH & Co. KG

Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany · www.trekstor.de

1 ①( )