MC 2.0 WL - Zähler VDO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MC 2.0 WL VDO

Vorwort Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tips. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Cyclecomputer. Cycle Parts GmbH Verpackungsinhalt Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung: 1 VDO Computer 1 Universal- Lenkerhalterung Zubehör: 1 Geschwindigkeits-Sender Batterie eingebaut 1 Speichenmagnet (Clip-Magnet) 1 Batterie 3 V-2032 für Computer Kabelbinder zur Montage der Halterung und des Senders 1 Unterleg Gummi für SenderITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 3 Inhaltsverzeichnis

. Informations-Funktionen BIKE . Informations-Funktionen ALTI . PULS-Option . TRITTFREQUENZ-Option . Informations-Funktionen PULS . Informations-Funktionen TRITTFREQUENZ . Umschalten von Rad auf Rad . Sender Pairing und Sensor-Auswahl . Display-Beleuchtung . Puls-Trainingszone auswählen . Auswahl der Starthöhe/ Rekalibrieren der aktuellen Höhe . Auto-Start/Stop des Computers . Start/Stop der Stoppuhr

. Reset der Tourdaten . Reset der Stoppuhr . Reset des NAVIGATORS . Reset auf Werkseinstellungen

. Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung . Batterieeinbau in den Computer . Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung

6. Grundeinstellungen 21

. Sprache einstellen . Einstellen der Masseinheiten . Einstellen der Reifengrösse . Persönliche Daten einstellen . Sender Auswahl (Puls oder Trittfrequenz) . Uhr einstellen . Gesamtkilometer einstellen . Navigator einstellen . Fahrzeit einstellen . Starthöhe einstellen . Einstellen der aktuellen Höhe . Höhenanpassung beim Transport des Rades . Höhenmeter bergauf einstellen . Höhenmeter bergab einstellen . Pieper einstellen

9. Fehlerbehebung 37

10. Technische Spezifikationen 39

„>>> P02“ Verweise am Anfang eines Kapitels verweisen auf das entsprechende Bild im Picturebook!MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING4

Das Display kann man in 6 Bereiche gliedern: Bereich 1 Temperatur, aktuelle Höhe, aktuelle Steigung/ Gefälle Bereich 2 aktueller Puls oder alternativ: aktuelle Trittfrequenz Bereich 3 aktuelle Geschwindigkeit Bereich 4 Daten der ausgewählten Funktion Bereich 5 Zeigt in der oberen Zeile (Info-Zeile) die Bezeichnung der gewählten Funktion. In der zweiten Zeile (Menü-Zeile) wird angezeigt,

ob es weitere Informationen gibt „MEHR“

ob es eine weitere Auswahlmög- lichkeit gibt „AUSWAHL“ Bereich 6 Indikator-Elemente. Die Beschreibung der einzelnen Indikatoren finden Sie auf der rechten Seite. Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert. Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen. Siehe dazu auch Kapitel 5.2.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 5 Stoppuhr Indikator Zeigt an, dass die Stoppuhr noch läuft, während eine andere Information im Display angezeigt wird. Indikator Rad 1/Rad 2 Der Computer kann mit zwei verschiedenen Einstellungen für Fahrräder arbeiten. Der Indikator zeigt an, welches der beiden Fahrräder Sie zur Nutzung ausgewählt haben. Die Gesamtkilometer werden entsprechend für Rad und für Rad getrennt gezählt und gespeichert. Messeinheit (KMH oder MPH) Der Computer kann sowohl KMH als auch MPH anzeigen. Strecken werden entsprechend in Kilometer oder Meilen angezeigt. Der Indikator zeigt die gewählte Messeinheit an. Abweichungsindikator Geschwindigkeit (aktuell) zu Geschwindigkeit (Schnitt) Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwindigkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit. Der Indikator zeigt an

ob die aktuelle Geschwindigkeit über dem Durchschnitt liegt (+ km/h)

unter dem Durchschnitt liegt (- km/h)

oder dem Durchschnitt entspricht (Toleranz +/- km/h) Menusteuerungsindikator Wenn ein Untermenu aufgerufen wurde, blinken diese Indikatoren und zeigen an, dass es noch weitere Auswahlmöglichkeiten gibt oder der Computer auf eine Eingabe wartet (Einstell-Modus). Display-Beleuchtung Wenn die Beleuchtung eingeschaltet wurde, erkennen Sie das am LICHT-ICON. Puls- / Trittfrequenz-Indikator Der Indikator zeigt an, ob Sie Puls oder Trittfrequenz für die Anzeige ausgewählt haben. Zonen-Indikator Der Zonen-Indikator zeigt an, ob der Puls oder die Trittfrequenz in der eingestellten Trainingszone liegen.

Pfeil nach oben: Puls/Trittfrequenz liegen unter der Untergrenze

Pfeil nach unten: Puls/Trittfrequenz liegen über der eingestellten Obergrenze

Beide Pfeile: Puls/Trittfrequenz liegen in der eingestellten TrainingszoneMC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

BIKE Menü-Indikatoren im Display zeigen durch Blinken an, dass es weitere Auswahlmöglichkeiten gibt. Im Funktions-Modus erfolgt die Bedie- nung über Tasten. Im Einstell-Modus erfolgt die Bedienung über Tasten.

Für die einfache Bedienung Ihres Computers haben wir das EMC = Easy Menu Control System entwickelt. Das EMC erleichtert die Bedienung des Computers über eine Volltext-Menüführung wie sie bei den meisten Handys verwendet wird. FUNKTION FUNKTION FUNKTION FUNKTION

= CLEAR Im Funktions-Modus:

Vom Untermenü eine Menüebene zurück springen.

Tour Daten auf Null zurückstellen

Stoppuhr auf Null zurückstellen.

Navigator auf Null zurückstellen Im Einstell-Modus:

– Sekunden halten: Einstellmenu verlassen, Zurückspringen zu Funktions-Modus.

Eine Eingabe korrigieren.

Eine Ziffer zurückspringen.

= MENU Im Funktions-Modus:

Verfügbares Untermenü aufrufen. Sie erkennen ein Untermenü an den blinkenden Menü-Indikatoren.

Einstellmenu öffnen Im Einstell-Modus:

Eine Einstellung auswählen.

Eine gemachte Einstellung bestätigen.

Eine getroffene Auswahl bestätigen.

= ALTI Im Funktions-Modus:

Anzeige der Höhen-Informationen Im Einstell-Modus:

Im Menu Rückwärts blättern

Einzustellende Zahl verringern

= PULS/TF Im Funktions-Modus:

Puls-Informationen oder

Trittfrequenz-Informationen Im Einstell-Modus:

Im Menu vorwärts blättern

Einzustellende Zahl erhöhen = BIKE Im Funktions-Modus:

Fahrrad-FunktionenITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL

= ALTI Im Funktions-Modus:

Anzeige der Höhen-Informationen

Bei geöffnetem Untermenu: Nach unten Blättern im Untermenu

ALTI – für Sekunden halten: Öffnet das Menu zur Rekalibrierung der aktuellen Höhe Im Einstell-Modus:

Innerhalb der Einstell-Modi abwärts blättern.

Eine Ziffer verringern.

= PULS/TF Im Funktions-Modus:

Anzeige der Puls-Informationen und der Stoppuhr (wenn Puls gepairt wurde)

Oder alternativ: Anzeige der Trittfrequenz-Informationen und der Stoppuhr (wenn die Trittfrequenz gepairt wurde)

Bei geöffnetem Untermenu: Nach oben Blättern im Untermenu

PULS / TF – für Sekunden halten: Öffnet das Menu zur Auswahl der Puls- Trainingszone (wenn Puls-Sender gepairt wurde) Im Einstell-Modus:

Innerhalb der Einstell-Modi aufwärts blättern.

Eine Ziffer erhöhen. = BIKE

Anzeige der Bike-Funktionen z.B. Tagesstrecke, Durchschnittgeschwindigkeit, etc.

Über die Tastenkombination BIKE+MENU (-Sekunden drücken) öffnen Sie das Menu zur Auswahl des Senders für Puls oder für Trittfrequenz

Mit der Tastenkombination ALTI+PULS/ wird die Stoppuhr gestartet/gestoppt.

Die Stoppuhr erscheint sofort in der Anzeige und wird gestartet /oder gestoppt.

Mit der Tastenkombination BIKE+CLEAR aktivieren Sie die Display-Beleuchtung.

Bei aktivierter Display-Beleuchtung wird der LICHT-Icon angezeigt.

Bei aktivierter Display-Beleuchtung wird bei jedem Tastendruck die Beleuchtung für ein paar Sekunden eingeschaltet. ACHTUNG : Schalten Sie tagsüber die Display-Beleuchtung über die Tastenkombination BIKE + CLEAR wieder aus.

3.1 Informations-Funktionen BIKE

AKTUeLLe GeSCHWINDIGKeIT Wird permanent im Display angezeigt. Genauigkeit , KMH, Anzeige in , KMH-Schritten TAGeSSTReCKe Zeigt die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten Reset. Maximalwert , km. Bei Überschreiten des Maximalwertes beginnt der Zähler wieder bei Null. TAGeSSTReCKe/MeHR MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu TAGESTOUR ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

Im Untermenu finden Sie (blättern mit ALTI

Gesamtkilometer RAD bis max. . km

Gesamtkilometer RAD bis max. . km

Totalkilometer Summe für Rad + Rad bis max. . km Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

FAHRZeIT Zeigt die Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit dem letzten Reset. Maximal :: HH:MM:SS. Bei überschreiten des Maximalwertes beginnt die Fahrzeit-Messung bei Null. FAHRZeIT/MeHR MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu FAHRZEIT ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

Im Untermenu finden Sie (blättern mit ALTI

Gesamtfahrzeit Rad bis max. : HHH:MM

Gesamtfahrzeit Rad bis max. : HHH:MM

Totalfahrzeit Rad + Rad bis max. : HHHH:MM Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

DSCHN GSCHW Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit, seit dem letzten Reset. Genauigkeit: Kommastellen. MAX GSCHW Zeigt die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen Tour seit dem letzten Reset. Genauigkeit: Kommastellen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL NAVIGATOR Der Navigator ist ein zweiter Tages-Kilometer-Zähler. Der Zähler ist:

unabhängig vom Tagestour-Zähler.

kann beliebig auf Null zurückgestellt werden.

kann auf einen Startwert eingestellt werden.

kann von diesem Startwert wahlweise vorwärts oder rückwärts zählen. Diese besonderen Möglichkeiten erleichtern das Nachfahren von Touren aus einem Tourenbuch oder Roadbook. NAVIGATOR/SET SET zeigt, dass es zum Hauptmenu NAVIGATOR ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

Hier können Sie einen Startwert einstellen und festlegen, ob von diesem Startwert vorwärts oder rückwärts gezählt werden soll.

3.2 Informations-Funktionen ALTI

HM BERGAUF Zeigt die bergauf gefahrenen Höhenmeter der aktuellen Tour, seit letztem Reset.

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu HM BERGAUF ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

Im Untermenu finden Sie (blättern mit ALTI

Höhenmeter bergauf für Rad

Höhenmeter bergauf für Rad

Höhenmeter bergauf Total für Rad + Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

Zeigt die maximale Höhe (höchster Punkt) der aktuellen Tour.

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu HÖHE MAX ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

Im Untermenu finden Sie (blättern mit ALTI

MAX HÖHE für RAD : höchster Punkt aller bisherigen Touren mit Rad . MAX HÖHE für RAD : höchster Punkt aller bisherigen Touren mit Rad .MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

DSCHN STEIG: Durchschnittliche Steigung (in Prozent) auf der aktuellen Tour. MAX STEIGUNG: Maximale Steigung (in Prozent) auf der aktuellen Tour. HM BERGAB Zeigt die bergab gefahrenen Höhenmeter der aktuellen Tour, seit letztem Reset.

MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu HM BERGAB ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit

Im Untermenu finden Sie (blättern mit ALTI

Höhenmeter bergab für Rad

Höhenmeter bergab für Rad

Höhenmeter bergab Total für Rad + Das Untermenu verlassen Sie wieder mit

DSCHN DOWNH.: Zeigt das durchschnittliche Gefäl- le der aktuellen Tour (in Prozent). MAX DOWNH.: Zeigt das maximale Gefälle der aktu- ellen Tour (in Prozent). 3.5 Informations-Funktionen PULS Nach dem Pairing des Puls-Senders wird im Bereich des Displays der aktuelle PULS angezeigt. Im Funk- tions-Modus können die Funktionen über die-Taste PULS/ TF

abgerufen werden. Mit dem RESET der Tourdaten werden auch die PULS-Daten auf Null zurückgestellt.

3.3 PULS-Option >>> P04-05

Auswahl Puls oder Trittfrequenz-Funktion Das PULS-Menü steht nur zur Verfügung, wenn:

der PULS-Sender ausgewählt wurde (Siehe Sender-Auswahl Kapitel . und .).

der PULS-Sender beim Pairing gepairt wurde. Hinweis: Puls und Trittfrequenz können nicht gleichzeitig empfangen werden.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Nach dem Pairing des Trittfrequenz-Senders wird im Bereich des Displays die aktuelle Trittfrequenz angezeigt. Im Funktions-Modus können die Tritt- frequenz-Informationen über die Taste PULS/ TF

abgerufen werden. Mit dem RESET der Tourdaten werden auch die Trittfrequenz-Daten auf Null zurückgestellt.

3.4 Trittfrequenz-Option >>> P06

Das Trittfrequenz-Menü steht nur zur Verfügung, wenn: der Trittfrequenz-Sender installiert ist.

der Trittfrequenz-Sender ausgewählt wurde (Siehe Sender-Auswahl Kapitel . und .).

der Sender beim Pairing gepairt wurde. Hinweis: Puls und Trittfrequenz können nicht gleichzeitig empfangen werden. KALORIEN: Zeigt den Kalorienverbrauch auf der aktuellen Tour an (seit letztem Reset). ZEIT UNTER: zeigt die Zeit an, in der der Puls unter der eingestellten Untergrenze der Trainingszone lag. ZEIT IN: zeigt die Zeit an, in der der Puls innerhalb der eingestellten Trainingszone lag.

3.5 Informations-Funktionen PULS

Diese Informationen stehen nur zur Verfügung wenn der Puls-Sender ausgewählt und gepairt wurde. PULS MITTEL: zeigt den Durchschnittspuls auf der aktuellen Tour an (seit letztem Reset). PULS MAX: Zeigt den maximalen (höchsten ) Puls auf der aktuellen Tour an (seit letztem Reset).MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

DE ENG FR ESIT NL PL

Diese Informationen stehen nur zur Verfügung wenn der Trittfrequenz-Sender ausgewählt und gepairt wurde. TF-DSCHN: Zeigt die Durchschnitts-Trittfrequenz der aktuellen Tour (seit letztem Reset). TF-MAX: zeigt die maximale Trittfrequenz der aktuellen Tour (seit letztem Reset). ZEIT UNTER: zeigt die Zeit an, in der die Trittfre- quenz unter der eingestellten Untergrenze der Trainingszone lag. ZEIT IN: zeigt die Zeit an, in der die Trittfrequenz innerhalb der eingestellten Trainingszone lag.

3.7 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P02

ZEIT ÜBER: zeigt die Zeit an, in der der Puls über der eingestellten Obergrenze der Trainingszone lag. STOPPUHR: Unabhängige Stoppuhr zum Messen von Zeiten/ Intervallen. UHR: zeigt die aktuelle Uhrzeit.

3.6 Informations-Funktionen Trittfrequenz >>> P06ITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL Das ausgewählte Rad oder wird im Display unten links ( ) angezeigt. Hinweis: Der Sender am Rad 2 muss vor Inbetriebnahme auf Rad 2 eingestellt worden sein. >>> P02

3.7 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P02

Ihr VDO Computer kann an Fahrrädern verwendet werden. Wenn Sie von Rad auf Rad wechseln, erkennt der Computer den Sender von Rad . Der Computer stellt sich dann automatisch auf Rad um. Alle Daten werden jetzt für Rad abgespeichert. Wenn Sie den Computer wieder an Rad verwenden, wird Sender erkannt. Der Computer stellt sich auf Rad um. Die Daten werden jetzt für Rad abgespeichert. ZEIT ÜBER: zeigt die Zeit an, in der die Trittfrequenz über der eingestellten Obergrenze der Trainings- zone lag. STOPPUHR: Unabhängige Stoppuhr zum Messen von Zeiten/ Intervallen. UHR: zeigt die aktuelle Uhrzeit.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING14

DE ENG FR ESIT NL PL

3.9 Display Beleuchtung

3.10 Puls-Trainingszone auswählen

3.8 Sender Pairing und Sensor-Auswahl

Die Geschwindigkeits-, Puls- oder Trittfrequenz-Signale werden digital und codiert an Ihren Computer übertragen. Diese Technik ist weniger störanfällig als analoge Übertragung. Dadurch kommt es beim Fahren in der Gruppe nicht zu Datenüberlagerungen (kein Cross Talk). Damit der Computer die digitalen Codierungen der Sender erlernt, muss ein Pairing gemacht werden: step 1 Wählen Sie aus, ob Sie Puls- oder Trittfrequenz-oder keine Puls/ Trittfrequenz-Daten im Display sehen wollen. Drücken Sie

+ für Sekunden. Wählen Sie mit ALTI

den gewünsch- ten Sender TRITTFREQUENZ oder PULS oder keinen der beiden Sender (kein Puls und keine Trittfre- quenz). Mit

bestätigen Sie die Auswahl. PULS AUSWAHL OK? oder TRITTFREQ. AUSWAHL OK? oder KEIN SENDER AUSWAHL OK? erscheint im Dis- play. Mit

bestätigen Sie. SENSOR AUSWAHL OK bestätigt der MC .. step 2 Setzen Sie den Computer in die Lenkerhalterung. Die Anzeige für die Geschwindigkeit und für PULS oder für die Trittfrequenz blinken jetzt. Wenn Sie keinen Sender (Puls oder Trittfrequenz) gewählt haben, blinkt nur die Anzeige für die Geschwindigkeit. Das Blinken zeigt an, dass der Computer seine Sender sucht. step 3 Drehen Sie jetzt das Vorderrad, oder fahren Sie einfach los und der Computer erlernt die digitalen Codierungen (Pairing). Sobald das Pairing erfolgreich war, werden Geschwindigkeit und Puls oder Tritt- frequenz im Display angezeigt. ACHTUNG: Die Pairingzeit beträgt 5 Minuten. Wenn Sie in diesen 5 Minuten nicht losfahren, findet kein Pairing statt. Geschwindigkeit, Puls oder Trittfrequenz werden nicht angezeigt. Das Pairing muss dann wiederholt werden:

Wenn der Computer in den Schlaf-Modus gegangen ist, wird ein erneutes Pairing durch drücken auf eine Taste gestartet. Oder Den Computer erneut in die Lenkerhalterung einsetzen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 15 Wenn bei aktivierter Display-Beleuchtung eine Taste gedrückt wird, wird für ein paar Sekunden die Beleuchtung eingeschaltet. Für den FIT-Bereich wird die Untergrenze auf 70 Prozent berechnet, die Obergrenze wird auf 80 Prozent der persönlichen maximalen Pulsfre- quenz berechnet. Für den FAT-Bereich (Bereich der Fett-Verbrennung) wird die Untergrenze auf 55 Prozent berechnet, die Obergrenze wird auf 70 Prozent der persönli- chen maximalen Pulsfrequenz berechnet. Die persönliche maximale Pulsfrequenz wird in den Einstellungen unter EIGENE DATEN eingestellt (Siehe Kapitel .)

3.9 Display Beleuchtung

3.10 Puls-Trainingszone auswählen

Der MC . hat eine Display-Beleuchtung. Die Display Beleuchtung wird aktiviert mit den Tasten +

Bei aktivierter Display-Beleuchtung wird der LICHT Icon im Display angezeigt. Wenn der PULS Sender ausgewählt wurde kann über die PULS / TF-Taste

die Trainingszone ausgewählt werden. Der MC . hat Trainings-Zonen. PULS/ TF

für Sekunden halten. PULS BEREICH AUSWAHL? Blinkt. PULS BEREICH

FIT – (Zahlenbeispiel)

FAT – (Zahlenbeispiel)

OWN – (Zahlenbeispiel) wird angezeigt. MIT PULS

wird die gewünschte Trainingszone ausgewählt. Mit der

-Taste wird die Auswahl bestätigt. OWN - (Zahlenbeispiel) AUSWAHL OK? Wird abgefragt. Mit der

-Taste wird bestätigt. PULS BEREICH AUSWAHL OK meldet der MC . zur Bestätigung.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING16

HÖHE AKTUELL HÖHE mit

bestätigen. AKTUELL HÖHE – HÖHE oder AKTUELL HÖHE – L-DRUCK NN wird angezeigt. Auswahl erfolgt über PULS

bestätigen. Die einzustellende Ziffer blinkt. Mit PULS/TF

wird die Ziffer erhöht oder reduziert. Dann erfolgt die Abfrage: AKTUELLE HÖHE – AUSWAHL OK? Mit

bestätigen. AKTUELL HÖHE – SET FERTIG meldet der MC . zur Bestätigung.

3.11 Auswahl der Starthöhe / Rekalibrieren der aktuellen Höhe

Der MC . kann mit verschiedenen Starthöhen arbeiten (Beispiel: Heimathöhe und Höhe am Urlaubsort). Die aktuelle Höhe kann über Eingabe der METER eingestellt werden oder über Eingabe des LUFTDRUCKS über NN (Normal Null). Lesen Sie dazu auch Kapitel .. STARTHÖHe

HÖHE AUSWAHL? Blinkt im Display

STARTHÖHE wird angezeigt (je nach letzter aufgerufener Konfiguration)

wird die Auswahl bestätigt.

Bei den Starthöhen erfolgt die Abfrage (Zahlenbeispiel)

STARTHÖHE (oder ) AUSWAHL OK?

Mit MENU wird die Auswahl bestätigt.

HÖHE SET FERTIG meldet der MC . zur Bestätigung AKTUeLLe HÖHe Bei AKTUELL HÖHE kann die aktuelle Höhe nachkalibriert werden. Das kann durch Eingabe der (bekannten ) Höhe in METER erfolgen oder durch Eingabe des Luftdrucks über NN. Den Wert für den Luftdruck über NN bekommt man z.B. im Internet auf www.meteo.deITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 17 Manuell kann der Computer nach einer Pause auch durch Drücken einer Taste wieder eingeschaltet werden. Noch mal ALTI

stoppt die Stoppuhr und bringt die Stopp- uhr direkt in die Anzeige. Wenn die Stoppuhr in der Anzeige ist, kann sie auch alternativ mit der Taste

gestartet/gestoppt werden.

3.12 Auto-Start/Stop des Computers

3.13 Start/Stop der Stoppuhr

Der MC . hat einen Bewegungs-Sensor. Nach ei- ner Pause wird der Computer automatisch beim weiterfahren über den Bewegungs-Sensor wieder eingeschaltet. Direktzugriff auf die Stoppuhr über ALTI

gleichzeitig drücken. Die Stoppuhr ist direkt in der Anzeige und die Stoppuhr wird gestartet.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING

5.1 Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01

Zeit unter bei Trittfrequenz-Auswahl:

Durchschnitt Trittfrequenz

4.1 Reset der Tourdaten

-Taste Sekunden halten werden die Tourdaten vor dem Start der nächsten Tour auf Null zurückgesetzt. Im Display erscheint TOUR DATEN RESET? Wenn die

-Taste weiter gedrückt wird, werden die Daten zurückge- stellt. Es werden folgende Werte zurückgesetzt:

Durchschnitt-Steigung

Durchschnitt Gefälle

Max Gefälle Im Display erscheint die Abfrage STOPPUHR RESET? Die Stoppuhr wird auf Null zurückgestellt. Im Display erscheint die Abfrage NAVIGATOR RESET? Der Navigator wird auf Null zurückgestellt.

4.2 Reset der Stoppuhr

4.3 Reset des NAVIGATORS

Die Stoppuhr muss zum Reset in der Anzeige sein. Zum Reset die Taste

für Sekunden halten. Der Navigator (-ter Teilstreckenzähler) muss zum Reset in der Anzeige sein. Zum Reset die Taste

für Sekunden halten.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 19 Wenn Sie absolut sicher sind, dass Sie den MC . auf Werkseinstellung zurücksetzen wollen, dann mit

bestätigen. RESET – SET FERTIG meldet der MC . zur Bestätigung.

4.4 Reset auf Werkseinstellungen

Der MC 2.0 kann auf Werkseinstellungen zurückgestellt werden. ACHTUNG: Dabei werden alle Daten und alle persönlichen Einstellungen gelöscht.

Alle Tasten gleichzeitig für Sekunden gedrückt halten.

Im Display erscheint die Abfrage WERKSEINSTLG RESET? RESET SICHER? 5 Installation

5.1 Montage von Sender, Magnet und Lenkerhalterung >>> P01

Beginnen Sie mit der Montage von Sender und Magnet. ACHTUNG: Der Abstand des Senders vom Computer am Lenker sollte nicht über 70 cm liegen (Funkreichweite). step 1 Legen Sie das Unterleg-Gummi unter den Sender. Montieren Sie den Sender auf der Gabelseite, an der Sie später den Computer am Len- ker montieren wollen (rechts oder links) mit beiliegendem Kabelbinder (zunächst lose, noch nicht festziehen). ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sender muss dabei zu den Speichen zeigen. Der Sender kann je nach Platzverhältnissen vorne auf die Gabel, innen an der Gabel oder nach hinten zeigend an der Gabel, montiert werden. >>> P03 step 2 Speichenmagnet um eine Außen-Speiche legen. Der silberne Magnetkern zeigt dabei zum Sender. Magnet an der Sensor-Markie- rung auf dem Sender mit etwa – mm Abstand ausrichten. step 3 Sender und Magnet endgültig ausrichten und fixieren: Kabel- binder festziehen und Magnet kräftig zudrücken. step 4 Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Montage, entsprechend den Fuß der Lenkerhalterung um ° drehen. Dazu die Schrauben in der Halterung lösen, Fuß herausnehmen und um ° drehen, einsetzen und Schrauben wieder festdrehen. ACHTUNG: Schrauben nicht überdrehen.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING20

5.3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P08

Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert. Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen. step 1 Öffnen Sie mit einem Geldstück den Batteriefachdeckel. step 2 Legen Sie die Batterie mit dem +Pol nach oben in das Computergehäuse ein. step 3 Achten Sie darauf, dass sich die Batterie nicht verkantet. step 4 Beachten Sie, dass die Gummidichtung glatt auf dem Batteriefachdeckel aufliegt. Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer sicher mit der Lenkerhalterung. step 1 Computer in Uhr-Position in die Halterung einsetzen. step 2 Computer nach rechts auf -Uhr-Position drehen „twist“ und in das Haltesystem einrasten „click“. step 5 Setzen Sie den Batteriefachdeckel in die Öffnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldstück nach rechts bis zum Anschlag fest (ca. ⅓ Umdrehung). step 6 Nach dem Einlegen der Batterie geht der Computer in den Einstellmodus für die Sprache. Siehe dazu Kapitel . TIPP zum Batteriewechsel: VDO empfiehlt einen jährlichen Batte- riewechsel. Kaufen Sie rechtzeitig eine neue Batterie, um eine ein- wandfreie Funktion der Funkübertragung sicherzustellen. Beim Batteriewechsel werden alle Einstellungen und die gefahrenen Gesamtkilometer gespeichert. step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach links drehen (dabei nicht drücken oder ziehen). Gedankenstütze: Rein nach Rechts, Los nach Links step 5 Kabelbinder durch die Schlitze in der Lenkerhalterung führen, um den Lenker oder den Vorbau legen und anziehen (noch nicht fest- ziehen). step 6 Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des Computers ausrichten, um optimale Ablesbarkeit zu erreichen. Kabelbinder jetzt festziehen. Überstehende Enden mit Zange abknipsen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 21

6. Grundeinstellungen

6.1 Sprache einstellen

für Sekunden. Wenn Sie erstmals die Sprache einstellen erscheint: SETTINGS OPEN dann erscheint LANGUAGE ---SELECT---. Mit

bestätigen. LANGUAGE ENGLISH steht im Display. Mit ALTI

blättern bis SPRACHE DEUTSCH im Display erscheint. Mit

bestätigen. DEUTSCH AUSWAHL OK? steht im Display. Mit

bestätigen. AUSWAHL OK SPRACHE bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus

6.2 Einstellen der Masseinheiten

Hier stellen Sie die Masseinheiten ein für:

Geschwindigkeit und Strecke (KMH oder MPH)

Höhe (Meter oder Fuss)

Temperatur (Celsius oder Fahrenheit)

Gewicht (Kilo oder Pounds) Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS blättern zu MASSEINHEIT---SET---. Mit

GESCHW. KMH oder MPH steht im Display. Auswahl KMH oder MPH mit ALTI

bestätigen. HÖHE METER oder FUSS steht im Display. Auswahl Meter oder Fuss mit ALTI

bestätigen. TEMPERATUR CELSIUS oder FAHRENHEIT steht im Display. Auswahl Celsius oder Fahrenheit mit ALTI

bestätigen. GEWICHT KG oder POUNDS steht im Display. Auswahl KG oder Pounds mit ALTI

bestätigen. Abfrage MASSEINHEIT SET OK?. Mit

zurück zur Korrektur. MASSEINHEIT SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS

6.3 Einstellen der Reifengrösse

Hier wird der Reifenumfang eingestellt (Abrollumfang des Reifens). Der Reifenumfang kann getrennt für Rad und für Rad eingestellt werden. Der Reifenumfang kann manuell in mm eingegeben werden, oder der Reifenumfang wird automatisch ermittelt aus einer Tabelle mit den Reifengrössen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL RADGROESSE RAD oder RAD steht im Display. Auswahl RAD oder RAD mit ALTI

bestätigen. RADGROESSE MANUELL oder REIFEN-LISTE steht im Display. Auswahl Manuell oder Reifen-Liste mit ALTI

bestätigen. Bei MANUELL: Der Reifenumfang in mm blinkt (bei MPH werden hier Inch angezeigt). Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Reifenumfang. Wenn der richtige Reifenumfang eingestellt ist, mit

bestätigen. RAD (oder RAD ) SET OK? steht im Display. Mit

zur Korrektur. RADGROESSE SET FERTIG bestätigt der MC .. Bei REIFEN-LISTE: Mit ALTI

blättern Sie durch die Reifen-Liste. Wenn Ihr Reifentyp angezeigt wird (z. B. x C). Mit

bestätigen. x C AUSWAHL OK? steht im Display. Mit

zur Korrektur. RADGROESSE SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus Die Übersicht der Reifen-Liste finden Sie im Picturebook >>> P07.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING24

DE ENG FR ESIT NL PL

6.4 Persönliche Daten einstellen

In den Persönlichen Daten machen Sie Angaben über Alter, Gewicht, Geschlecht. Diese Angaben werden vom MC . verwendet um die persönliche maximale Pulsfrequenz zu berechnen und daraus die Ober-und Untergrenzen für die Puls-Trainingszonen zu berechnen. In den Persönlichen Einstellungen legen Sie auch die Ober-und Unter- grenze für die Eigene Trainingszone fest. Für das Trittfrequenz-Training legen Sie hier auch Ober-und Unter- grenze fest. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS

blättern zu EIGENE DATEN ---SET---. Mit

bestätigen. SET ALTER steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. SET GEWICHT steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. GESCHLECHT MÄNNLICH oder WEIBLICH steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. PULS MAX steht im Display. Der aus den persönlichen Daten berechnete maxi- male Pulswert blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. SET PULS UNTERGRENZE steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

be- stätigen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 25 SET PULS OBERGRENZE steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. SET TRITTFRQ UNTERGRENZE steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. SET TRITTFRQ OBERGRENZE steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. EIGENE DATEN SET OK? Abfrage. Mit

zur Korrektur. EIGENE DATEN SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus. Siehe dazu auch Kapitel 3.8. Hier legen Sie fest, ob Sie mit Puls-Daten oder mit Trittfrequenz-Daten fahren wollen. Das können Sie vor jeder Tour individuell anpassen. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS

blättern zu SENSOR ---AUSWAHL---. Mit

6.5 Sender Auswahl (Puls oder Trittfrequenz)MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING26

DE ENG FR ESIT NL PL

AUSWAHL TRITTFREQ. oder PULS oder KEIN SENDER steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. TRITTFREQ oder PULS oder KEIN SENDER AUSWAHL OK? Abfrage mit

bestätigen. SENSOR AUSWAHL OK bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus. Hier stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Die Uhrzeit kann im -Std. oder im Std. Format eingestellt werden. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS

bestätigen. UHR -STD-MODUS oder -STD-MODUS steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. UHR––SET STUNDEN steht im Display. Die Stunden blinken. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

6.6 Uhr einstellenITNLPL FRES ENG DE

www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 27 UHR––SET MINUTEN steht im Display. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. UHR––SET OK? Abfrage. Mit

bestätigen. UHR SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus. Hier stellen Sie die gefahrenen Gesamtkilometer ein. Das geht getrennt für Rad und für Rad . Am Saisonbeginn können Sie die gefahrenen Gesamtkilometer z.B. wieder auf Null zurückstellen. ACHTUNG: Bei einem Batteriewechsel werden die Gesamt- kilometer GESPEICHERT. Die Daten gehen nicht verloren. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS

blättern zu KM ZAEHLER ---SET---. Mit

6.7 Gesamtkilometer einstellen

KM ZAEHLER KM RAD oder KM RAD steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. SET KM––KM RAD (oder RAD ) steht im Display. Die erste Ziffer blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Die zweite Ziffer blinkt jetzt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Setzen Sie die Eingabe solange fort, bis alle Ziffern eingestellt sind.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING28

DE ENG FR ESIT NL PL

KM RAD (oder Rad ) SET OK ? Abfrage mit

zur Korrektur. KM RAD (oder RAD ) SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.

6.8 Navigator einstellen

Das Einstellen des Navigators erfolgt direkt aus dem Funktionsmenu heraus. Ablauf: NAVIGATOR ---SET--- steht im Display. Mit

bestätigen. NAVIGATOR––VORWÄRTS oder RÜCKWÄRTS steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. NAVIGATOR –EING. STRECKE steht im Display. Die Meter der Strecke blinken. Die erste Ziffer blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Die zweite Ziffer blinkt jetzt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Setzen Sie die Eingabe solange fort, bis alle Ziffern eingestellt sind. NAVIGATOR––SET OK? Abfrage Mit

bestätigen. NAVIGATOR SET FERTIG bestätigt der MC .. Nach der Einstellung kehrt der MC . automatisch in den Funktions- Modus zurück.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 29

6.9 Fahrzeit einstellen

Die Gesamtfahrzeit kann getrennt für Rad und Rad eingestellt wer- den. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamtfahrzeit auf Null zurück- stellen. ACHTUNG: Bei einem Batteriewechsel wird die Gesamtfahrzeit GESPEICHERT. Die Daten gehen nicht verloren. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit PULS

blättern zu FAHRZEIT ---SET---. Mit

bestätigen. FAHRZEIT ZEIT RAD oder ZEIT RAD steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. ZEIT RAD —SET STUNDEN steht im Display. Die Stunden blinken. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. ZEIT RAD —SET MINUTEN steht im Display. Die Minuten blinken. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. ZEIT RAD SET OK? Abfrage mit

bestätigen. ZEIT RAD SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING30

DE ENG FR ESIT NL PL

6.11 Einstellen der Aktuellen Höhe6.10 Starthöhe einstellen

Sie können beim MC . zwei verschiedene Starthöhen einstellen. Eine Starthöhe kann z.B. die Heimat-Starthöhe sein. Die zweite Starthöhe kann z.B. die Starthöhe des Urlaubsortes sein. Vor jedem Start können Sie über die Starthöhe schnell und einfach den aktuellen Luftdruck auf die eingestellte Starthöhe rekalibrieren. Thema: Rekalibrieren Der MC 2.0 misst die Höhe über Luftdruck. Der Luftdruck ändert sich wetterbedingt. Der veränderte Luftdruck führt zu einer verfälschten Höhenangabe. Über das Rekalibrieren wird der aktuell gemessene Luftdruck auf die eingestellte Starthöhe zurückberechnet. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit ALTI

blättern zu STARTHOEHE ---SET---. Mit

bestätigen. STARTHOEHE––STARTHOEHE oder STARTHOEHE steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. STARTHOEHE ––SET METER steht im Display. Die Meter-Zahl blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. STARTHOEHE SET OK? Abfrage mit

bestätigen. STARTHÖHE SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL AKTUELL HOEHE––HOEHE METER oder L-DRUCK NN steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. Bei METER: AKTUELL HOEHE––SET METER steht im Display. Die Meter-Zahl blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. AKTUELL HOEHE––SET OK? Abfrage mit

bestätigen. AKTUELL HOEHE––SET FERTIG bestätigt der MC ..

6.11 Einstellen der Aktuellen Höhe

Hier können Sie die aktuelle Höhe einstellen. Die aktuelle Höhe wird eingestellt, wenn sich wetterbedingt der Luft- druck geändert hat und die im Display angezeigte Höhe nicht mehr mit der tatsächlichen aktuellen Höhe (z.B. der Höhenangabe an der Passhöhe) übereinstimmt. Die aktuelle Höhe kann auf zwei Wegen eingestellt werden. Eingabe der aktuellen Höhe in Meter oder Eingabe des Luftdrucks über NN (Normal Null). Bei Eingabe des Luftdrucks über NN wird daraus die ak- tuelle Höhe berechnet. Angaben zu Luftdruck über NN finden Sie z.B. unter www.meteo24.de Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL-- steht im Display. Mit ALTI

blättern zu AKTUELL HÖHE--- SET ---. Mit

Bei L-DRUCK NN: L-DRUCK NN––SET L-DRUCK steht im Display. Die Luftdruck Zahl blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. L-DRUCK NN––SET OK? Abfrage mit

bestätigen. AKTUELL HOEHE––SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.

6.12 Höhenanpassung beim Transport des Rades

6.13 Höhenmeter Bergauf einstellen

Der MC . verfügt über einen Bewegungs-Sensor. Wenn das Fahrrad mit MC . transportiert wird (z. B. im Auto), dann wird über den Bewegungs-Sensor die aktuelle Höhe angepasst, wenn sich während Die Bergauf gefahrenen Höhenmeter können getrennt für RAD und RAD eingestellt werden. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamt-Höhenmeter auf Null zurückstellen. ACHTUNG: Bei einem Batteriewechsel werden die Gesamt- Höhenmeter GESPEICHERT. Die Daten gehen nicht verloren. des Transports der Luftdruck geändert hat. Dazu muss der MC . WL in der Lenkerhalterung sein. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit ALTI

bestätigen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 33 HM BERGAUF––HM BERGAUF oder steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. HM BERGAUF ––SET METER steht im Display. Die Höhenmeter-Zahl blinkt, erste Ziffer. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Die zweite Ziffer blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Setzen Sie die Eingabe solange fort, bis alle Ziffern eingestellt sind. HM BERGAUF ––SET OK? Abfrage mit

bestätigen HM BERGAUF SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.

6.14 Höhenmeter bergab einstellen

Die bergab gefahrenen Höhenmeter können getrennt für RAD und RAD eingestellt werden. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamt-Höhenmeter auf Null zurückstellen. ACHTUNG: Bei einem Batteriewechsel werden die Gesamt- Höhenmeter GESPEICHERT. Die Daten gehen nicht verloren. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit ALTI

blättern zu HM BERGAB ---SET--- Mit

HM BERGAB––HM BERGAB oder steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. HM BERGAB––SET METER steht im Display. Die Höhenmeter-Zahl blinkt, erste Ziffer. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Die zweite Ziffer blinkt. Mit ALTI

verringern Sie, mit PULS

erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, mit

bestätigen. Setzen Sie die Eingabe solange fort, bis alle Ziffern eingestellt sind. HM BERGAB ––SET OK? Abfrage mit

bestätigen. HM BERGAB SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.

6.15 Pieper Einstellen

Hier schalten Sie den Pieper (Beeper) für die Pulswarnungen ein oder aus. Wenn der aktuelle Puls unter der eingestellten Untergrenze oder über der eingestellten Obergrenze liegt, bekommen Sie über den Pie- per einen akustischen Hinweis. Ablauf: Halten Sie

für Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE---AUSWAHL--- steht im Display. Mit ALTI

bestätigen.ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 35 PIEPER––PIPER EIN oder AUS steht im Display. Auswahl mit ALTI

bestätigen. PIEPER EIN (oder AUS) SET OK? Abfrage mit

bestätigen. PIEPER SET FERTIG bestätigt der MC .. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die

-Taste für Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC . wechselt wieder in den Funktions-Modus.

Der MC . hat einen Schlafmodus, um den Batterieverbrauch zu reduzieren. Der MC . geht nach Minuten in den Schlafmodus wenn keine Geschwindigkeits-Signale empfangen werden. SCHLAF MODUS – DRÜCKE TASTE steht im Display. Durch Drücken einer Taste oder durch Bewegung des Lenkers wird der MC . wieder eingeschaltet /aufgeweckt.MC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING36

Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach Neustadt/Weinstrasse (Germany) Für technische Fragen stehen wir Ihnen zu den normalen Bürozeiten unter folgender Hotline zur Verfügung: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter: www.vdocyclecomputing.com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor. VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/ Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht geöffnet wurden (Ausnahme: Batte- riefach des Computers), keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Beschädigung vorliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im Reklamati- onsfall vorgelegt werden muss. Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleich- bares Austauschgerät. Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Mo- dells besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde. Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprü- chen an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an:ITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 37

Fehler Mögliche Ursache Behebung Halbe Segmente in der Anzeige (z.B. nach einem Batteriewechsel) Computer-Software läuft nach Batteriewechsel nicht korrekt Batterie herausnehmen und neu einsetzen Keine Geschwindigkeits-Anzeige Abstand von Sensor zu Magnet zu groß Position von Sensor und Magnet korrigieren Keine Geschwindigkeits-Anzeige Computerkopf nicht korrekt in der Lenkerhalterung eingerastet Computerkopf in die Lenkerhalterung setzen, bis zum Anschlag („click“) drehen Keine Geschwindigkeits-Anzeige Radumfang ist nicht korrekt eingestellt oder steht auf Null Radumfang einstellen Keine Geschwindigkeits-Anzeige Batterie im Sender ist leer Batterie im Sender ersetzen Keine Geschwindigkeits-Anzeige Geschwindigkeits-Sender nicht gepairt Computer in Lenkerhalterung einsetzen, Geschwindigkeitsanzeige blinkt, jetzt Vorder- rad drehen, Sender wird gepairt, Geschwindig- keit wird angezeigt Doppelte Geschwindigkeit Magnet ist falsch positioniert Position vom Magnet an der Speiche korrigieren Anzeige wird schwach Batterie leer Batterie prüfen, evtl. ersetzen Anzeige wird schwach Temperaturen unter ° machen die Anzeige träge Bei normalen Temperaturen arbeitet die Anzeige wieder normal Falsche Höhenanzeige (aktuelle Höhe falsch) Luftdruck hat sich geändert, aber die aktuelle Höhe wurde nicht auf den geänderten Luftdruck re-kalbriert Aktuelle Höhe re-kalibrierenMC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING38

DE ENG FR ESIT NL PL

10. Technische Spezifikation

Fehler Mögliche Ursache Behebung Keine Puls-Anzeige Puls-Sensor wurde nicht ausgewählt Über Sensor –Auswahl den Puls-Sensor auswählen Keine Puls-Anzeige Puls-Sensor wurde nicht gepairt Puls-Sensor auswählen, Puls-Brustgurt richtig am Körper positionieren. Computer in die Lenkerhalterung einsetzen, Puls-Symbol blinkt als Zeichen für Pairing Keine Puls-Anzeige Batterie im Puls-Brustgurt ist leer Batterie im Puls-Brustgurt ersetzen Keine Trittfrequenz-Anzeige Trittfrequenz-Sensor wurde nicht ausgewählt Über Sensor –Auswahl den Trittfrequenz- Sensor auswählen Keine Trittfrequenz-Anzeige Trittfrequenz-Sensor wurde nicht gepairt Trittfrequenz-Sensor auswählen. Computer in die Lenkerhalterung einsetzen, Trittfrequenz- Symbol blinkt als Zeichen für Pairing Keine Trittfrequenz-Anzeige Batterie im Trittfrequenz-Sensor ist leer Batterie im Trittfrequenz-Sensor ersetzen Keine Trittfrequenz-Anzeige Magnet nicht an der richtigen Position Magnet -Position korrigieren keine Trittfrequenz-Anzeige Magnet zu weit vom Sender entfernt Magnet oder Sender verschieben, um den Abstand zu verringern Doppelte Trittfrequenz-Anzeige Magnet Position falsch Magnet-Position korrigierenITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL

10. Technische Spezifikation

Geschwindigkeits-Bereich: bei Radgröße mm, min . km/h, max km/h Fahrzeit Messbereich: bis :: HH:MM:SS Stoppuhr Messbereich: bis :: HH:MM:SS Tagestour-Zähler Messbereich: bis , km oder mi NAVIGATOR Messbereich: Von -, bis +, km oder mi Gesamt-KM u. KM Messbereich: bis . km oder mi Total Kilometer KM + KM Messbereich: bis . km oder mi Puls-Messbereich: bis bpm Trittfrequenz-Messbereich: bis rpm Höhenmessbereich: - m bis + m Radumfang Einstellbereich: von mm bis mm (, bis , inch) Computer: ca. H x B x T mm, Gewicht: ca. g Lenkerhalterung: Gewicht: ca. g Geschwindigkeits- / Trittfrequenz-Sender: Gewicht ca. g Puls-Sender: Gewicht: ca. g Batterie Computer: V, Type Batterie Lebensdauer Computer: Fahr-Stunden, ca. . km ( m) Batterie Geschwindigkeits-Sender: V, Type Batterie-Lebensdauer Geschwindigkeits-Sender: Fahr-Stunden ca. . km (. m) Batterie-Lebensdauer Trittfrequenz-Sender: Fahr-Stunden ca. . km (. m) Batterie-Lebensdauer Puls-Sender-Sender: Fahr-Stunden ca. . km (. m) Arbeits-Temperatur des Displays: - °C to + °CMC 2.0 WL VDO CYCLECOMPUTING40

10. Technische gegevens 229

In te stellen getal verlagen

10. Technische gegevens

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Geen hartslagindicatie Hartslagsensor niet geselecteerd Selecteer de hartslagsensor met de sensorselectie Geen hartslagindicatie Hartslagsensor niet gekoppeld Selecteer de hartslagsensor, plaats de hartslag-borstriem correct op het lichaam Plaats de computer in de stuurhouder, hartslagpictogram knippert als indicatie voor het koppelen Geen hartslagindicatie Batterij in hartslag-borstriem is leeg Vervang de batterij in de hartslag-borstriem Geen trapfrequentie-indicatie Trapfrequentiesensor niet geselecteerd Selecteer de trapfrequentiesensor met de sensorselectie Geen trapfrequentie-indicatie Trapfrequentiesensor niet gekoppeld Selecteer de trapfrequentiesensor Plaats de computer in de stuurhouder, trapfrequen- tiepictogram knippert als indicatie voor het koppelen Geen trapfrequentie-indicatie Batterij in trapfrequentiesensor is leeg Vervang de batterij in de trapfrequentiesensor Geen trapfrequentie-indicatie Magneet niet in juiste positie Corrigeer de magneetpositie Geen trapfrequentie-indicatie Magneet te ver weg van zender Verplaats de magneet of de zender om de afstand te verkleinen Dubbele trapfrequentieweergave Magneetpositie onjuist Corrigeer de magneetpositieITNLPL FRES ENG DE www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL 229

10. Technische gegevens

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europä- ischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushalts- müll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt ge- kauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfah- rung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. ENG Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustain-able reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of thewww.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WL preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del con- tratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach , D- Neustadt/Weinstr. erklären, dass der VDO Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO MC .WL und alle Sender SPD-TX , CAD-TX und PULS-TX bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel der R&TTERichtlinie //EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter www.vdocyclecomputing.com. ENG EU-Declaration of Conformity We, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach , D- Neustadt/Weinstr. declare under our responsibility that the product VDO MC . WL and all transmitters SPD-TX , CAD-TX and PULS-TX are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive //EG. The declaration of Conformity can be found at www.vdocyclecomputing.com.