M6.1 - Zähler VDO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M6.1 VDO

Verpackungsinhalt Batterie eingebaut Eine ausführliche Anleitung finden Sie auf: www.vdocyclecomputing.com Display Aktuelle Geschwindigkeit Aktuelle Steigung Aktuelle Temperatur Aktuelle Höhe Standard-Anzeige: Bei aktivierter PULS-Option: „Aktueller Puls“ Bei aktivierter Trittfrequenz-Option: „Aktuelle Trittfrequenz“ Anzeige mit aktivierter PULS + Trittfrequenz-Option:DEUTSCH

BIKETPC SET ALTI Icons Tasten – „KMH/MPH“: zeigt gewählte Geschwindigkeitseinheit – „ “ oder „ “: zeigt gewähltes Rad 1 oder Rad 2 – „ “: Vergleich der aktuellen Geschwindigkeit mit der Durchschnitts-Geschwindigkeit – „ “-Icon: Zeigt, dass der Trip-Section-Zähler aktiv ist – „ “-Icon: zeigt, dass der Lichtmodus aktiv ist – „Puls-Pfeile“: zeigt an ob der Puls über oder unter der gewählten Trainings-Zone liegt – „m“ oder „ft“ zeigt Höheneinheit Meter oder Feet – „C“ oder „F“ zeigen Temperatur in Celsius oder Fahrenheit Taste BIKE: Abruf der Bike- Funktionen Taste TPC (Totalwerte/Puls/ Trittfrequenz): Abruf der Gesamt- Daten oder Abruf der Puls-Funktionen/ Trittfrequenz-Funktionen (bei aktivierter Puls-/ Trittfrequenz-Option) Taste SET: kurz drücken: rückwärts durch die Funktionen blättern Taste ALTI: Abruf der Höhen- Funktionen Funktionen auf der BIKE-Taste Bei aktivierter Trittfrequenz-OptionDEUTSCH

BIKETPC SET ALTI Funktionen auf der ALTI-Taste Bei aktivierter Puls + Trittfrequenz-OptionDEUTSCH

SETSET ALTIALTI Funktionen auf der TPC-Taste Gesamtdaten für Rad 1 HINWEIS: Wenn Sie auch mit Rad 2 gefahren sind, dann finden sie hier auch die Gesamtdaten für Rad 2 und die Totaldaten als Summe der Daten von Rad 1 + Rad 2. Funktionen auf der TPC-Taste (bei aktivierter PULS-Option)DEUTSCH

BIKETPC SET ALTI Funktionen auf der TPC-Taste (bei aktivierter Puls+Trittfrequenz-Option)DEUTSCH

BIKE BIKE TPC TPC SETSET ALTIALTI Höhe auswählen/Re-Kalibrieren 2 Starthöhen wählbar, aktuelle Höhe einstellbar in Meter/Feet oder über Luftdruck über NN. Rekalibrieren: Vor jeder Fahrt muss rekalibriert werden. Der aktuelle Luftdruck wird vom M6.1 gemessen und in eine Höhenanzeige umgerechnet. Wetterbedingt ändert sich der Luftdruck aber täglich. Das führt zu einer sich ständig ändernden aktuellen Höhenanzeige. Ihre Start- höhe ist aber unverändert geblieben. Beim Rekalibrieren wird nun der aktuell gemessene Luftdruck zurück- berechnet auf die eingestellte Starthöhe. Nach dem Rekalibrieren stimmt die aktuelle Höhe dann wieder mit der eingestellten Starthöhe überein. Wenn Sie nicht von Starthöhe 1 oder 2 losfahren, können Sie hier auch die aktuelle Höhe korrigieren. Entweder durch Eingabe in Meter/Fuss oder durch Eingabe des Luftdrucks über NN. Angaben zu Luftdruck über NN finden Sie auf den Wetter-Webseiten. – ALTI-Taste gedrückt halten – Blättern mit BIKE- oder TPC-Taste – Auswahl mit SET-Taste Einstellungen mit der SET-Taste – Einstell-Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet – Blättern Von Logging zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: mit der SET-Taste – Blättern im Einstell-Menü bis zur gewünschten Einstellung: mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung öffnen: mit der SET-Taste – Daten verändern: mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü schließen/zurück zum Funktions-Menu: SET-Taste gedrückt halten – Oder Einstell-Menü schließen/eine Ebene zurück: ALTI-Taste gedrückt haltenDEUTSCH

BIKE BIKE TPC TPC SET SET ALTI ALTI Einstellen der Radgröße Einstellen der Gesamtwerte Eingabe des Rad- umfangs durch Auswahl einer Reifengröße aus einer Reifenliste. Eingabe des Rad- umfangs in mm (KMH) oder inch (mph). Manuelle Eingabe des Radumfangs oder Auswahl aus Reifen-Liste. Reifengrößen siehe auch Seite 172–173. – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Logging zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Radgröße: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung starten: Mit der SET-Taste – Auswahl Set Manuell oder Reifen- Liste mit der BIKE-oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen: SET-Taste gedrückt halten – Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten – Blättern von Logging zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern im Menü zu Gesamtwerte: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung öffnen: Mit der SET-Taste – In den Einstellungen der Gesamt- werte blättern: Mit BIKE oder TPC-Taste – Gewählte Einstellung öffnen: Mit SET-Taste – Einstellung ändern: Mit der BIKE oder TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstellung beenden/Menü verlassen/ zurück zu Funktions-Menü: SET-Taste gedrückt halten ACHTUNG: Alle Daten bleiben bei einem Batteriewechsel gespeichert.DEUTSCH

BIKE BIKE TPC TPC SETSET ALTI Abruf der Gesamtwerte bei aktivierter Puls/Trittfrequenz-Option – Einstell-Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet – Blättern von Logging zu Totalwerte: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Totalwerte öffnen: mit der SET-Taste – Blättern in den Totalwerten: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Totalwerte verlassen zurück zum Funktionsmenü: SET-Taste gedrückt halten RESET aller Gesamt-Daten z. B. zu Beginn der nächsten Saison. – Einstell-Menü öffnen: SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Menü öffnet – Blättern von Logging zu Einstellung: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstell-Menü öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern bis Gesamtwerte: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung öffnen: Mit der SET-Taste – Blättern bis Totals Reset: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Totals Reset Öffnen: Mit der SET-Taste – Auswahl: Mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Auswahl bestätigen: Mit der SET-Taste – Einstell-Menü verlassen/zurück zu Funktions-Menü: SET-Taste gedrückt halten ACHTUNG: Dieses RESET kann nicht Rückgängig gemacht werden.DEUTSCH

BIKE BIKETPC SET BIKETPC SET Tour Daten auf NULL zurückstellen – BIKE-Taste gedrückt halten – Im Display erscheint der Hinweis: Tour Daten RESET – BIKE-Taste weiter gedrückt halten Hinweis: Strecke, Fahrzeit, Höhendaten, Kalorien (bei aktivierter Puls-Option) werden zu den Gesamtdaten hinzu gerechnet. Alle Tour Daten werden bei RESET automatisch gespeichert sind dann im Menüpunkt „Logging” einsehbar. Abruf der Tour Daten aus dem Speicher – SET-Taste gedrückt halten – Logging mit SET-Taste öffnen – Blättern im Tourdaten-Speicher: Mit BIKE oder TPC-Taste – Öffnen der Logs: Mit SET-Taste – Blättern in den detaillierten Tour-Daten: Mit BIKE- oder TPC-Taste – Tour-Datenspeicher verlassen: SET-Taste gedrückt halten Hinweis: Mit der optional erhältlichen VDO Dockingstation und der VDO Converter Software können Sie alle Logs auslesen (im .fit - Dateiformat, an Windows PCs und Android Geräten) und speichern. TRIP SECTION Starten/Stoppen – START: BIKE + SET-Taste gleichzeitig kurz drücken – STOP: BIKE + SET-Taste gleichzeitig kurz drücken – Re-START: Erneut BIKE + SET-Taste gleichzeitig kurz drücken – RESET: Wenn Funktion „Trip Section” in Display, BIKE-Taste gedrückt halten ACHTUNG: Bei Geschwindigkeit NULL stoppt der Trip-Section-Zähler automatisch. Wird die Fahrt fortgesetzt, zählt der Trip-Section-Zähler automatisch weiter.DEUTSCH

BIKE BIKE BIKE TPC TPC TPC SET SET SET ALTI ALTI ALTI NAVIGATOR Einstellen – Mit der BIKE-Taste die Funktion NAVIGATOR in die Anzeige holen – SET-Taste gedrückt halten – Daten verändern: mit der BIKE-Taste oder der TPC-Taste – Einstellung bestätigen: Mit der SET-Taste Licht-Modus EIN/AUS – EIN: TPC + SET-Taste gleichzeitig drücken – AUS: TPC + SET-Taste gleichzeitig drücken ACHTUNG: Licht-Modus wird automatisch nach einer Pause ausgeschaltet, um den Batterieverbrauch zu reduzieren. NAVIGATOR auf NULL zurückstellen – Navigator-Funktion in die Anzeige bringen – RESET: BIKE-Taste gedrückt haltenDEUTSCH

BIKETPC SET ALTI PULS-Option/Trittfrequenz-Option aktivieren ACHTUNG: PULS-Sender Art. Nr. CP3013 und/oder Trittfrequenz-Sender Art. Nr. CP3012 werden zum aktivieren benötigt. – SET-Taste gedrückt halten – Von Logging zu Einstellung blättern: Mit BIKE- oder PULS-Taste – Mit SET-Taste öffnen – Mit BIKE- oder PULS-Taste blättern zu SENSOR – Mit SET-Taste die Sensor-Auswahl öffnen – Mit BIKE- oder TPC-Taste Sensor auswählen – Mit SET-Taste bestätigen – Einstell-Menü verlassen/zurück zu Funktions-Menü: SET-Taste gedrückt halten Pairing der Sender – M6.1 Computer in die Lenkerhalterung setzen – Geschwindigkeits-Anzeige blinkt – Bei aktivierter Puls-Option: Puls-Anzeige blinkt – Bei aktivierter Trittfrequenz-Option: Trittfrequenz-Anzeige blinkt – Blinkende Anzeige: Die Sender werden gesucht – Vorderrad drehen: Geschwindigkeit wird gefunden und angezeigt – Tretkurbel drehen: Trittfrequenz wird gefunden und angezeigt – Puls-Sender anziehen: Puls wird gefunden und angezeigt ACHTUNG: Wenn während des Pairings Funkstörungen durch andere Störquellen auftreten, dann meldet das Display „Zu viele Signale“. Diese Meldung bestätigen Sie mit einer beliebigen Taste. Danach verlassen Sie bitte den Ort mit den Störungen und gehen an einen anderen Ort. Drehen Sie den Computer aus der Lenkerhalterung. Setzen Sie den Computer nun erneut in die Lenkerhalterung. Der Computer macht nun ein neues Pairing. Mögliche Störquellen: – LED-Beleuchtung – Mobil-Telefon – GPS-Empfänger – WLAN – Diebstahl-Sicherungsanlagen im Geschäft Diese Störquellen können das Pairing stören. ACHTUNG: Im Sender muss bei der ersten Inbetriebnahme der Schalter für die Raderkennung entweder auf RAD 1 oder RAD 2 eingestellt werden. Nur dann funktioniert auch die automatische Raderkennung. Taste LANG gedrückt halten, bis LED Blinkt. 1 mal blinken grün = Rad 1 ist ausgewählt 2 mal blinken rot = Rad 2 ist ausgewähltDEUTSCH

Garantiebedingungen VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht geöffnet wurden (Ausnahme: Batteriefach des Computers), keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Beschädigung vorliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im Reklamationsfall vorgelegt werden muss. Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares Austauschgerät. Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde. Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse Für technische Fragen stehen wir Ihnen unter folgender Hotline zur Verfügung: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Unsere Telefon- Hotline ist für Sie da von 9:00-12:00 Uhr, Montags bis Freitags service@cycleparts.de Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter: www.vdocyclecomputing.com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor. EU-Konformitätserklärung Wir, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. erklären, dass der VDO Fahrradcomputer mit Funkübertragung VDO M6.1 und alle Sender D3-SPD, D3-CAD, D3-HR bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTERichtlinie 1999/5/EG entsprechen. Die Konformitäts-Erklärung finden Sie unter: www.vdocyclecomputing.com. Neustadt, Oktober 2013DEUTSCH

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusam- men mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktie- ren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.ENGLISH

Beim Batteriewechsel gehen KEINE Daten verloren. Sie benötigen eine Batterie 3 V-Type 2450. Achtung: Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten vor dem Einlegen der neuen Batterie. When battery is replaced NO data is lost. You need battery 3 V type 2450. Attention: After taking out of empty battery, please wait for 10 seconds before putting in new battery. Sie benötigen eine Batterie 3 V-Type 2032. Achtung: Nach der Entnahme der leeren Batterie bitte 10 Sekunden warten vor dem Einlegen der neuen Batterie. You need battery 3 V type 2032. Attention: After taking out of empty battery, please wait for 10 seconds before putting in new battery. OPEN CLOSE OPEN NEW OLD OLD NEW CLOSE10 SEC. 10 SEC. Battery change bike computer Battery change speed transmitter