X10W - Zähler VDO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG X10W VDO

D Bedienungsanleitung

GB Instruction Manual

Das Display kann man in 4 Segmente gliedern:

Segment 1 Zeig:Immer die aktuelle Uhrzeit

Zusätzlich finden Sie im Display Indikator-ELEMENTe. Die Beschreibung der einzelnen Indikatoren finden Sie auf der rechten Seite.

Segment 2 Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit.

Segment 3 Zeigt den Wert der von Ihn gewährten Anzeuge-Funktion/information.

Segment 4

Zeigt in der oberen Zeite (Info-Zeile) die Bezeichnung der gewahlten Funktion. In der zweiten Zeite (Menü-Zeile) wird angezagt.
obes weitere Informationen gitwMehr
obes eine weitere Auswahlmöglichkeit gibt. AUSWAHL

IFGB

Service Indikator

Zeitlan, dass Ihr Fahrtrad zum Serviceplite Das Service Intervalkonnne Sie fur Rad 1 und Rad 2 individuall festlagen.

12 Indikator Rad 1/Rad 2

Der Computer kann mit zwei verschiedene Einstellungen für 2 Fahrraeder arbeiten. Der Indikator zeigbar, welche der beiden Fahrraeder sie zur Nutzung ausgewählten haben. Die Gesamtkilomete werden entsprechend für Rad 1 und für Rad 2 getrennet gezahlt und gespeichert.

KMH Messeinheit (KMH oder MPH)

Der Computer kann sowohl KMH als auch MPH anzeugen. Strecken werden entspruchend in Kilometer oder Mellen angezeigt. Der Indikator zegt die gewähte Messeinheit an.

Abweichungsdiskurat Geschwindigkeit (Ktuell) zu Geschwindigkeit (Schnitt)

Der Computer vergleich die aktuelle Geschwindigkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit. Der Indikator zeigt an

ob die aktuelle Geschwindigkeit uber dem Durchschnitt liegt (+1km/h)

• unter dem Durchschnitt liegt (-1 km/h)
• oder dem Durchschnitt entspricht (Toleranz +/-1 km/h)

Menusteuerungsindikator

Wenn ein Untertmenu aufgerufen wurde,blinken.
dei Indikatoren und zeitungen an,dass es noch.
weitere Auswahmoglichkeiten glib oder der Com-
puter auf eine Eingabe wartel (Einstell-Modus).

D. F1

2. Bedienung

Für die einfliche Bedenung ihrer Computers haben wird das EMC = Easy Menu Control System entwickel. Das EMC erleichtet die Bedienung des Computers uber eine volltext- Menutführung wie sie bei den meisten Handys verwendet wird.

Menu-Indikatoren im Displayzeigen durch Blinken an, dass sie weiter Auswahlmöglichkeiten glipt. Im Funktion-Smodus und im Einstell-Smodus erfolgt die Bedierung über die 4 Taten.

CLEAR
Im Funktion Modus:
Vom Untermen eine Menuebene zurückspingen.
Im Einstell-Modus:
Zumickspringen zu Funktionen-Mode
Eine Eingabe korrigieren
Eine Zifferzuruckspringen
=DOWN
Im Funktion Modus:
- Innerhalb der Funktionen abwarts blautern
Im Einstell-Modus:
- Innerhalb der Einstell-Modulabwarts blatten
- Line Ziffervermingen.

M=MENU

Im Funktions-Modus:

Auswahl hostatigen

Sie erkennen ein Untermenü durch

die blinkenden Menu Indikatoren

ImEinstell-Modus:

Eine Einstellung auswahlen
Eine gemachte Einstellung beslügen
Eine getrotfene Auswahl bestatigen

Im Funktion-Modus:
Innerhalb der Funktionen
aufwarts blattern
ImEinstell-Modus:
Linerbath der Einstell-Mode
aufwarts platter.
Eine Ziffererhohen.

3. Informations-Funktionen

TAGESTOUR

Zieit die Strecke der aktuellen Tour seit dem letzten Reset. Maximalwert 999,99 km. Bei Überschreiben des Maximalwertes beginn den Zähler wieder bei Null. Gleichzeitig werden die Werte für Fahrzeit und Durchschnittsgeschwindigkeit auf Null zurückgesetzt.

TAGESTOUR/MEHR

MEHRZeigt an, dass es zum Hauptmenu TAGES-TOUR ein Untermenügt. Das Untermenü offnen Sie mit. Im Untermenü finden Sie:
Gesamtkilometer RAD 1 bis max. 99.999 km
Gesamtkilometer RAD2 bis max. 99 999 km
Total kilometer Summe for Rad 1 + Rad 2
bis max 199999 km
Das Untermenuverlassen Siweder mit

DSCHN GSCHW

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit, berechnet aus Tagestour und Fahrzeit, seit dem letzten Reset. Genauigkeit: 2 Komstastellen.

Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird neu berechnet, wenn die Tagestour oder die Fahrzeit den Maximalwert übersteig.

MAX GSCHW

Zeit die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen Tour seit dem letzten Reset. Genaigung: 2 Komma-stellen.

DQAFJ

5. Grundeinstellungen

5.1 Sprache einstellen

Gehen Siemlden

Tasten zu

EINSTEMLNUE/AUSWAHL. Bestätigtemit M

Sie befinden sich jetzt im Einstell-Modus (mit 3 SekundenkommenSiezurickin den Funktion-Modus).

ZU LANGUAGE SELECT Bestäugen mit

JUZ SPRACHDE DEutsch Bestatig mit:

DEUTSCH AUSWAII OK? Bestätigen mit

Rückmeldung des Computers: SPRACHE AUSW FERTIG. Der Computer kehrt automatisch zum Ausgangsmenu EINSTEELLMEN/AUSWAHL zurrück.

5.2 Einstellen und Messen der RadgroBe

Demirlik VDO Computer korrekt messen kann, mussen Sie die Radgrobo (Radabrollumfang) thros Rades einstellen. Hier gibles 2 Möglichkeiten:

5.2.1 Einstellen über Relfentabelle

In der Reifentabelle sind die gangigen Reifentypen aufgefuhrt. Wenn Ihr Reifentyp nicht aufgehrt ist, empfehlen wir die manuelle Eingabe der Radgroße. Die in der Table genommen Werte sind Naherungswerte.

These Werte weichen je nach Reifen-Marke, Reifenhöhe und Reifenprofil ab. Es kann dazu auch zu Abweichungen der gesmessenen Strecke und der angezeigten Geschwindigkeit kommt.

mm-Wert Inch-Wert

16x1,75 12/2 50.1
20x1,75 1590 62.6
24x1% 1948/6/7
24x1.75	1907.75.1
26x1	1973.77.7
26x1.5	2026.79.8
26x1.6	2051.80.7
26x1.75	2070.81.5
26x1.9	2089.82.2
26x2.00	2114	83.0
26x2.125	2133	84.0
26x1% 2105	82.9
26x%	1954.76.9
27x1% 2199.86.6
28x1.5	2224.87.6
28x1.75	2268	89.3
28x1% 2265.89.2
28x1% 2205.86.8
30-622	2149	84.6
32-622	2174.85.6
37-622	2205.86.8
40-622	2224.87.6

So stellen Sie die Reifengröbe über Auswahl des Reifens ein:

Mit AINSTEELLMENU/ AUSWAHL Bestätig mit Sie befinden sich jetzt im Einstell-Modus (mit 3 SekundenkommenSiezurk in den Funktion-Modus).

IFGB

Mit zu RAOGROSSE/ EINSTELLEN Bestatigen mit M.

MASSINIIEIT/KMIL Besttigen mitoder zum Wechsel zu MPJI

RADGROSSE/RAD1mitzur Einstellung fur Rad2).Bestatig mit

RADGROSSE/REIFEN AUSW Bestlungen milm.

RIEJEN AUSW/ANHLEN. Mit wahlen Sie jetzt ihren Reifen aus Bestätten mit 10

Es ersemtt die Kontrollabfrage „Reifengröge? AUSWAHLOK? Wenn die angezeigte Reifengröge mit der von Ihnen gewünschten übereinstimmte, bestätigen Si mit.

Das Display bestaat RADGROSS/SET FERTIC. Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL

D. F1

5.2.2 Einstellen über Radumfang P05

Für die manuelle Eingabe der Radgrobe müssen Sie zunachst den Radabrollumfäng ihrer Rades messon.

Messender Radabrollumfange:

step1 Ventil des vorderadres genau senkrecht zum Boden ausgebrachten.

step 2. These Stelle am Boden mit einem Strich (Z.B. Kreide) markieren.

step 3 Das Rad eine Radumdrenung nach vorn schieren, bis das Ventilierneut senkrecht zum Boden besteht.

step4 Diese Stelle ebenfalls am Boden markieren

step 5 Den Abstand zwischen den bolden Marklungen messen. Das ist Ihr Radumfang (Abroll-Umfang).

step 6 Geben Sie den so gesessenen Radumfang in ihren VDO-Computer ein.

ACHTUNG. Wenn Sie KMH-Anzeige gewählt haben, mögen Sie den Radumfang in mm eingeben (fel gewahter MPF-Anzeige geben Sie den Radumfang in inch ein).

So stellen Si manuell die RadgroBe ein:

MIT EINSTEELLMENU/ AUSWAHL Bestatigen mit Sie befinden sich jetzt im Einstell Modus (mit -

3 Sekunden kommt Sie zurück zum Funktion-Modus;

MIRI RAOGRSSEIN- STELLEN. Beslätgen mit 10

MASSINHEIT/KMH, Bestaligen mit oder zum wchsal zu MPH.

RADGROSSE/RAD 1 (mit zur Einstellung fur Rad 2). Bestaugen mit

MIRADGROSSME/ MANUELL SET. Bestätigen mit

RAD 1. SET UMFANG/WEITER Mit...,stellen Sie jetzt den gesemmersen Radtrabollumfäng ein. Bestatigen Sie die Eingabe mit.

RAD I/SET OK? Bestatigen mit

Das Display bestigt. RADGROSS/SET FERTIOMatutsche Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL

IFGB

Achtung: Die Werksteinstellungen betragen für Rad 1 = 2155 mm und für Rad 2 = 2000 mm. Wenn Sie keine Radgroßen eingeben, arbeiten der Computer mit diesen Werksteinstellungen. Die so gesessenen Werte für Geschwindigkeit, Strecke etc. können deutlich von den tatsächlichen Werten abweichen.

5.3 Einstellen Uhr

So stellen Sie die Uhr ein:

Mit 1 EINSTELLMENU AUSWAHL Beseiugen mit. Si sie befinden sich jetzt im Einstell-Modus (mit 3 SekundenkommenSiezurückZum Funktion-Modus).

Mit UHR/ENSTELLEN Bestigen mit

UIR/26-1H-ANZEIGE (mit A) konnen Sie umstellen auf 12-H Anzeige). Bestanten mit A

UHRSET STUNDEN/WEITER Mit 86ollen Sie die Stunden ein. Bestätigten Sie die Stundeninstellung mit.

UHR-SET MINUTEN/WEITER Mit Stellen Sie die Minuten ein Bestätungen Sie die Minuten-Einstellung mit 1.

UHR/SETOK Bestatigen Siemith

Das Display bestaatig: UHR SET FERTIG. Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL

5.4 Einstellen Gesamtkilometer

Sie können die Werte der Streckenzahlener jederzeit L (Z.B. am Ende einer Saison) programmieren.

Mit zu EINSTELLMENU/ AUSWAII. Bestaften mit Si: Si bef den sich jetzt im Einstell-Modus (mit 3 SekundenkommenSi zureck zum Funktion-Modus).

Mitt zu KM ZAHLER/INSTELLEN. Beslajgen mitr.

KM ZAHLER/RAD 1 mitkommen Sze zur Einstellung furRAD2Bestätiger mit

KM RAD L. EING STRECKE/WEITER
Die blinkingende Ziffer konnen Sie mit einsteilen. Zum Aufruf der nachsten Ziffer bestätigten Siemit Wiederholen Sie die Schritte, bis die letzte, rechte Ziffer blinking Bestätigten mit

KM RAD 1/SET OK? Bestlugen mit

Das Display bestaligt KM RAD 1/SET FERTIG Automatische Ruckkhr zu EINSTELLMENU/U AUSAWHL.

5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2

Irr VDO Computer Kann an 2 Fahrradern verwen- det werden. Wenn Sie von Rad 1 auf Rad 2 wech- selln, mussen Sie den Computer vor der Fahrt auf das benutzte Rad einstellen.

Mit 24 EINSTEELLMENU/ AUSWAIIIL Bestatigen mit Sie befinden sichzehdet im Einstell-Modus (mit -3 Sekundenkommen Sie zurück zum Funktion-Modus).

Mit zu RAD/AUSWAHL Bestatgen mit /

RAD 1 min. Stellen Sie um auf RAD 2). Bestätigten mit

IFGB

Das Display bestpatrt RAD/AUSW FERTIG Automatische Rückkehr zu EINSTEELMENU/AUSWAHL

Das ausgewählte Rad 1 oder 2 wird im Display unter links angezeigt.

ACHTUNG, wichtiger Hinweis: Beim Wechsel von Rud 1 auf 2 oder umgekehrt werden die Daten. Tagestour, Fahrzeit, Durchschnittsgeschw. und Max-Geschw. für die letzte Tour auf Null gestellt.

5.6 Service-Interval-Anzeige

Die VDO Service-Interval-Anzeige erinnert Sie daran, Ihr Rad in der Werkstatt überprüften zu lassen. Sie konnen das Service-Interval EIN-oder AUS-schalten. Sie konnen individuelle Service-Intervale for 2 Räder einstellten. Wenn die eingeselierte Service-Interval-Strecke gefahren wurde:

Blink das Symbol im Display auf In der Informationseile entscheid

JETZ solten Sie den empfohlenen Radcheck entweder selbst durchfern eroder Ihr Rad vom Fachhandler checken lessen.
Drucken sie eine beliebige Tasse Der Text RAD SER VICE verschwindet wieder. Nach weiteren 50 km erlitsch auch das Symbol wieder. Sie können das blinkende Symbol ach abschalten. Geben sie davon das Service-Interval erneut ein.

So stellen Sie die Service-Intervalle ein:

MIL EINSTEELMENU/ AUSWAHL Bestatigen mit Sie befänden sich jeim Einstell Modus (mit 3 Sekundenkommen Sie zurück zum Funktion Modus).

Mit zuRADSERVICE/ EINSTELLN Bestätigtemit mit

RADSERVICE/EN(int) Schalter. Sie auf AUS Bestagten mit.

D. F1

6. Garantiebedingungen

VDO Cycle Parts gewähr für ihren VDO-Computer
eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie ist nur dann gutig, wenn die betroftenen Teile nicht geöffnet wurden (Ausnahme, Batteriefach des Computers), keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwilige Beschäftigung vorlegt.itte bewahren sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, da er im Reklamationsfall vorgelegt werden muss. Bei einer berechteten Reklamation erhalten sie von uns ein vergleichbares Auslaufschwarz ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht, wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamicierten Modells eingestellt wurde.

7. Technische Spezifikationen

Computer:

ca. 45× 52× 16mm ,Gewicht: ca. 45g

Lenkerhalterung:

Gewicht ca.15 g

Sensor: Gewicht ca. 20 g

Batterie Computer:

3V,Type 2032

Batterie Lebensdauer:

1200 Fahr-Stunden, ca. 24 000 km (15.000 M)

Bitten werden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantienansprüchen an ihren Fachhandlor, bei dem Sie das Geralgkauf haben. Oder senden Sie ihre Reklamation direkrt an:

Cycle Parts GmbH

GroBe Ahlmuhle 33

Für technische Fragen stehen wir ihren jederzeit unter folgenden Hotline zur Verflügung:

+49(0)6349·9635·10.

Weitere technischen informationen erhalten Sie.
unier: www.vdcyclecomputing.com

Im Zug der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor.

Arbeits-Temperatur des Displays:

-15°C to -60°C

Geschwindigkeits-Bereich:

bei BadarOBe 2155mm min 2.5 km/h

max 1995 km/h

Fahrzeit Messbereich:

bis 23:59:59 HH:MM:SS

Tagestour-Zähler Messbereich:

bis 999,99 km oder mi

Gesamt-KM 1 u. 2 Messbereich:

bis 99.999 km oder mi

Total Kilometer Messbereich:

bis 199.999 km or mi

Radumfang Einstellbereich:

von 100 mm bis 3999 mm (3,9 bis 157,4 inch)

8. Fehlerbehebung

Hier finden Sie eine Listemoglicher Fehler,hrer Ursachen und was Si dagegen tuk konnen

Fehler Moggliche Ursache Behebung

Halbe Segmente in der Anzeige

(zB nach einem Batteriewechsel)

Computer-Software lauft nach

Batteriewechsel nicht korrekt

Batterie herausnehmen

undneuensetzen

Keine Geschwindigkeits Anzeige Abstand von Sensor zu Magnet zu groß

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Computerkopf nicht korrekt.

in der Lonkerhalterung eingeraste:

Position of Sensor and Magnet kottigieren

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Radumfang ist nicht korrekt.

eingestellt oder steht auf Null

Radumfang einstellen

Anzeige wird schwach Batterie leer Batterie prufen, evt. erselen

Anzeige wird schwach Temperaturen unter 5' machen

die Anzeige trage

Bei normalen Temperaturen

arbeitet die Anzeige wieder

normal

Korrekte Entsorgung dieser Produkte (Elektromalli)

Anzuwenen in den Landem der Europaischen Unit on und anderen europaischen Ländern mit einem separaten Sammlsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur blan, dass es nach seiner Lebersdauer nicht zusammen, mit dem normalen Haushaftsmull entsorgt werden darf. Entsorgen Sie das Gewer beritte getremnt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrolierte Mollbeseitigung zu schaden. Recyclein sie das Gewer, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zufordern. Private Nutzer sollen den Iändler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um im Erfahrung zu bringen, wie das Gewer auf umweltfreundliche Weise recyeln konnen. Gewerbliche Nutzer sollen sich an ihren Llefaranten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsulierten. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen Gewerbomullont sorg: werden.

GB