M6.1 - Contatore VDO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M6.1 VDO

Contenuto della confezione Batteria integrata Per istruzioni più dettagliate consultare il sito: www.vdocyclecomputing.com Display Velocità attuale Salita attuale Temperatura corrente Altezza corrente Visualizzazione standard: Con l'opzione polso attivata: “Polso attuale” Con l'opzione cadenza della pedalata attivata: “Cadenza della pedalata attuale” Visualizzazione con opzione polso + cadenza della pedalata attivata:ITALIANO

BIKETPC SET ALTI Icone Pulsanti – “KMH/MPH”: indica l’unità selezionata per la velocità – “ ” o “ ”: indica la Bici 1 o la Bici 2 selezionata – “ ”: confronto tra la velocità attuale e la velocità media – Icona “ ”: indica che è attivo il contatore Trip-Section – Icona “ ”: indica che è attiva la modalità di illuminazione – “Frecce polso”: indicano se il polso è sopra o sotto alla zona di training selezionata – “m” o “ft” indica l’unità per l’altezza in metri o piedi – “C” o “F” indicano la temperatura in Celsius o Fahrenheit Pulsante BIKE: richiamo delle funzioni della bici Pulsante TPC (valori totali/polso/ cadenza della pedalata): richiamo dei dati complessivi oppure richiamo delle funzioni polso/funzioni cadenza della pedalata (con opzione polso/ cadenza della pedalata attivata) Pulsante SET: premere brevemente: scorre indietro attraverso le funzioni Pulsante ALTI: richiamo delle funzioni dell’altezza Funzioni con il pulsante BIKE Con l’opzione cadenza della pedalata attivataITALIANO

BIKETPC SET ALTI Funzioni con il pulsante ALTI Con l’opzione polso + cadenza della pedalata attivaITALIANO

SET SET ALTI ALTI Funzioni con il pulsante TPC Dati complessivi per Bici 1 NOTA: se si sta correndo anche con la Bici 2, qui sono inoltre disponibili i dati complessivi per Bici 2 e i dati totali come somma dei dati di Bici 1 + Bici 2. Funzioni con il pulsante TPC (con l’opzione polso attivata)ITALIANO

BIKETPC SET ALTI Funzioni con il pulsante TPC (con l’opzione polso+cadenza della pedalata attivata)ITALIANO

BIKE BIKE TPC TPC SETSET ALTI ALTI Selezione dell'altezza/ricalibratura 2 altezze di partenza selezionabili, altezza attuale impostabile in metri/piedi oppure mediante pressione dell’aria s.l.m. Ricalibrare: prima di ogni partenza è necessario eseguire una ricalibratura. La pressione dell’aria attuale viene misurata dall’M6.1 e convertita in una rappresentazione dell’altezza. Le condizioni atmosferiche modificano però giornalmente tale pressione. Questo provoca una rappresentazione dell’altezza attuale che cambia costantemente. L’altezza di partenza resta però invariata. Al momento della ricalibratura, la pressione dell’aria misurata attualmente viene ricalcolata in base all’altezza di partenza impostata. Successivamente l’altezza attuale sarà nuovamente in linea con l’altezza di partenza impostata. Se non si parte dall’altezza di partenza 1 o 2, è possibile correggere l’altezza attuale. L'immissione può essere fatta in metri/piedi oppure mediante inserimento della pressione dell’aria s.l.m. Le indicazioni relative alla pressione dell'aria s.l.m. sono disponibili sui diversi siti web del meteo. – Tenere premuto il pulsante ALTI – Sfogliare con il pulsante BIKE o TPC – Selezionare con il pulsante SET Impostazioni con il pulsante SET – Aprire il menu: Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Scorrere da Logging a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu di impostazione fino all'impostazione desiderata: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire le impostazioni: usare il pulsante SET – Modificare i dati: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare le impostazioni: usare il pulsante SET – Chiudere il menu di impostazione/tornare al menu di funzionamento: tenere premuto il pulsante SET – Oppure Chiudere il menu di impostazione/risalire di un livello: tenere premuto il pulsante ALTIITALIANO

BIKETPC SET ALTI Menu di impostazioneITALIANO

BIKETPC SET ALTI BIKETPC SET ALTI Impostazione della dimensione della ruota Impostazione dei valori complessivi Immissione della circonferenza della ruota selezionando una dimensione da un apposito elenco. Immissione della circonferenza della ruota in mm (KMH) o pollici (mph). Immissione manuale della circonferenza della ruota oppure selezione da un elenco corrispondente. Per le dimensioni delle ruote vedere anche pagina 172–173. – Aprire il menu: Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Scorrere da Logging a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino alla dimensione della ruota: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Selezione Imp. Manual o elenco ruote con il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Terminare l'impostazione/uscire dal menu/tornare al menu di funziona- mento: tenere premuto il pulsante SET – Aprire il menu: Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Scorrere da Logging a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nel menu fino alla Valori Total: usare il pulsante BIKE o TPC – Avviare l'impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere nelle impostazioni dei Valori Total: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire l'impostazione selezionata: usare il pulsante SET – Modificare l'impostazione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Terminare l'impostazione/uscire dal menu/tornare al menu di funziona- mento: tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE: tutti i dati restano memorizzati in caso di sostituzione della batteria.ITALIANO

BIKETPC SET BIKETPC SET ALTI Richiamo dei valori complessivi in caso di opzione polso/cadenza della pedalata attivata – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Scorrere da Logging a Dati Totale: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire i valori totali: usare il pulsante SET – Sfogliare i valori totali: usare il pulsante BIKE o TPC – Uscire dai valori totali e tornare al menu di funzionamento: tenere premuto il pulsante SET RESET di tutti i dati complessivi Ad es. all’inizio della stagione successiva. – Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu – Scorrere da Logging a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET – Scorrere fino ai Valori Total: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire le impostazioni: usare il pulsante SET – Scorrere fino a Totals Reset: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire Totals Reset: usare il pulsante SET – Selezione: usare il pulsante BIKE o TPC – Confermare la selezione: usare il pulsante SET – Terminare l'impostazione/uscire dal menu/tornare al menu di funziona- mento: tenere premuto il pulsante SET ATTENZIONE: questo RESET non può essere annullato.ITALIANO

BIKE BIKETPC SET BIKETPC SET ATTENZIONE: in caso di velocità pari a ZERO, il contatore Trip-Section si arresta automaticamente. Quando si prosegue la corsa, il contatore Trip-Section Sriparte automaticamente. Azzeramento dei dati del percorso – Tenere premuto il pulsante BIKE – Sul display appare la nota: Dati Viaggio RESET – Tenere premuto il pulsante BIKE Nota: percorso, tempo di corsa, dati sull’altezza, calorie (in caso di opzione polso attivata) rientrano nei dati totali. Con RESET tutti i dati del percorso vengono memorizzati automaticamente e sono visualizzabili alla voce di menu “Logging”. Richiamo dei dati del percorso dalla memoria – Tenere premuto il pulsante SET – Aprire Logging con il pulsante SET – Sfogliare la memoria dati del percorso: usare il pulsante BIKE o TPC – Apertura dei log: usare il pulsante SET – Scorrere nei dati del percorso dettagliati: usare il pulsante BIKE o TPC – Uscire da memoria dati percorso: tenere premuto il pulsante SET Indicazione: con la VDO docking station opzionale e il software VDO Converter è possibile selezionare tutti i log (in formato .fit, su PC Windows e dispositivi Android) e memorizzarli. Avvio/arresto TRIP SECTION – START: tenere premuti brevemente il pulsante BIKE + SET – STOP: tenere premuti brevemente il pulsante BIKE + SET – Re-START: tenere premuti di nuovo brevemente il pulsante BIKE + SET – RESET: Quando sul display appare la funzione “Trip Section”, tenere premuto il pulsante BIKE.ITALIANO

BIKETPC SET ALTI BIKETPC SET ALTI BIKETPC SET ALTI Impostazione del NAVIGATORE – Con il pulsante BIKE richiamare la funzione NAVIGATOR – Tenere premuto il pulsante SET – Modificare i dati: usare il pulsante BIKE o il pulsante TPC – Confermare le impostazioni: usare il pulsante SET Modalità di illuminazione ON/OFF Azzeramento NAVIGATOR – Visualizzare la funzione NAVIGATOR – RESET: tenere premuto il pulsante BIKE – ON: premere contemporaneamente il pulsante TPC + SET – OFF: premere contemporaneamente il pulsante TPC + SET ATTENZIONE: dopo una pausa la modalità di illuminazione viene automaticamente disattivata per risparmiare batteria.ITALIANO

BIKETPC SET ALTI Attivazione dell'opzione POLSO/l'opzione cadenza della pedalata ATTENZIONE: il sensore POLSO cod. art. CP3013 e/o il sensore cadenza della pedalata cod. art. CP3012 sono necessari per l’attivazione. – Tenere premuto il pulsante SET – Scorrere da Logging a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o TPC – Aprire con il pulsante SET – Con il pulsante BIKE o TPC scorrere fino a SENSORE – Con il pulsante SET aprire la selezione del sensore – Con il pulsante BIKE o TPC selezionare il sensore – Confermare con il pulsante SET – Terminare l'impostazione/uscire dal menu/tornare al menu di funziona- mento: tenere premuto il pulsante SET Accoppiamento del sensore – Posizionare il computer M6.1 nel supporto per manubrio – L’indicazione della velocità lampeggia – In caso di opzione polso attivata: l’indicazione del polso lampeggia – In caso di opzione cadenza della pedalata attivata: l’indicazione della cadenza della pedalata lampeggia – Visualizzazione lampeggiante: viene ricercato il sensore – Ruotare la ruota anteriore: viene rilevata e visualizzata la velocità – Ruotare la pedivella: viene rilevata e visualizzata la cadenza della pedalata – Indossare il sensore polso: viene rilevato e visualizzato il polso ATTENZIONE: se durante il pairing per la radiotrasmissione si attraversano zone di interferenza, il display mostra il messaggio “Troppi signale”. Confermare questo messaggio con un pulsante qualsiasi. Successivamente, allontanarsi dal luogo dove si verifica l‘interferenza. Inserire il computer nel supporto manubrio. Posizionare nuovamente il computer nel supporto manubrio. Il computer ora esegue un nuovo pairing. Possibili fonti di interferenza: – luci a LED – telefono cellulare – ricevitore GPS – WLAN – dispositivi antifurto in azione Queste fonti possono interferire con il pairing. ATTENZIONE: alla prima messa in servizio è necessario impostare l'interruttore nel sensore su BICI 1 o BICI 2 per il riconoscimento della bici. Solo successivamente sarà in funzione il riconoscimento automatico della bici. Tenere premuto A LUNGO il tasto, finché il LED lampeggia. Lampeggia verde 1 volta = Bici 1 selezionata Lampeggia rosso 2 volte = Bici 2 selezionataITALIANO

Condizioni di garanzia Per il vostro computer VDO, VDO Cycle Parts offre una garanzia di 2 anni dalla data d'acquisto. La garanzia si estende ai difetti di materiali e di fabbricazione del computer, del sensore e del supporto per manubrio. I cavi e le batterie, nonché il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla garanzia. La garanzia è valida soltanto quando le parti interessate non sono state aperte (eccezione: vano batteria del computer), non è stata esercitata forza e non è presente alcun danno intenzionale. Conservare con cura la ricevuta d’acquisto in quanto è necessario esibirla in caso di reclamo. Se il reclamo viene accettato, riceverete un dispositivo simile in sostituzione. Non è possibile rivendicare la sostituzione con un modello identico, se la produzione del modello oggetto del reclamo è stata interrotta per un cambio del modello. Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato presso il quale è stato effettuato l’acquisto. In alternativa inviare il proprio reclamo direttamente a: Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse Per questioni tecniche è a vostra disposizione la nostra hotline ai numeri: +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Questo servizio è disponibile dalle 9:00 alle 12:00, da lunedì a venerdì service@cycleparts.de Ulteriori informazioni tecniche sono disponibili all’indirizzo: www.vdocyclecomputing.com Con riserva di apportare modifiche tecniche in caso di ulteriore sviluppo. Dichiarazione di conformità UE La sottoscritta, CYCLE PARTS GmbH, Le Quartier Hornbach 13, D-67433 Neustadt/Weinstr. dichiara che il ciclocomputer VDO con trasmissione radio VDO M6.1 e tutti i sensori D3-SPD, D3-CAD, D3-HR in caso di utilizzo conforme soddisfano i requisiti fondamentali secondo l’articolo 3 della Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo: www.vdocyclecomputing.com. Neustadt, Ottobre 2013ITALIANO

Corretto smaltimento di questo prodotto (rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche) (Da utilizzare nei Paesi dell’Unione europea e negli altri Paesi europei con un sistema di raccolta differenziata). La marcatura sul prodotto e sulla documentazione corrispondente indica che al termine della durata della vita il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire questo dispositivo separatamente dagli altri rifiuti in modo da non danneggiare l’ambiente e la salute degli esseri umani con uno smaltimento non controllato. Riciclare il dispositivo per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti privati devono contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto oppure le autorità competenti per venire a conoscenza di come possono riciclare il dispositivo senza danneggiare l’ambiente. Gli utenti commerciali devono rivolgersi al proprio fornitore e consultare le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti industriali.ESPAÑOL