Max Flo XL VS - Pumpe HAYWARD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Max Flo XL VS HAYWARD

ANWENDER - HANDBUCHVERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 2 von 8 Pumpen Ausg. C

ACHTUNG ±'LHVHU0RWRULVWQLFKWPLWHLQHP69566\VWHP$QWL9DNXXP6LFKHUKHLWVV\VWHP DXVJHVWDWWHW'DV6\VWHPKLOIW7RGGXUFK(UWULQNHQ]XYHUPHLGHQZHQQ0HQVFKHQXQWHU:DVVHUDQ $QVDXJ|IIQXQJHQKlQJHQEOHLEHQ%HLEHVWLPPWHQ3RRO.RQILJXUDWLRQHQNDQQGHU6RJ0HQVFKHQ GLH PLW LKUHP .|USHU GLH $QVDXJ|IIQXQJ YHUVWRSIHQ IHVWKDOWHQ -H QDFK .RQILJXUDWLRQ ,KUHV 6ZLPPLQJSRROVN|QQHQORNDOH9RUVFKULIWHQGHQ(LQEDXHLQHV69566\VWHPVHUIRUGHUQVERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 3 von 8 Pumpen Ausg. C Hayward dankt Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Betrieb und Wartung Ihres Produkts. Bewahren Sie es für eine spätere Einsichtnahme auf. ZUM REGISTRIEREN IHRES PRODUKTS GEHEN SIE BITTE AUF: KWWSZZZKD\ZDUGIUGHVHUYLFHOHLVWXQJHQPHOGHQVLHLKUHJDUDQWLHDQ

Seite 4 von 8 Pumpen Ausg. C ALLGEMEINES: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein Hayward

Pumpe mit variabler Geschwindigkeit erworben. Die Hayward

Pumpen mit variabler Geschwindigkeit besitzen einen Motor mit Dauermagnet und elektronischer AC-Schaltung der jüngsten Generation. Dieser Motor wird von einem Mikroprozessor gesteuert, der an einen Frequenzregler angeschlossen ist. Er besitzt folgende Merkmale:

3,5 m BEREICH 0 Pumpe an einem belüfteten, trockenen Ort aufstellen. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Motors muss die Luft frei XPGLH3XPSH]LUNXOLHUHQN|QQHQXPLKQDXIQDWUOLFKH:HLVH]XEHOIWHQ5HJHOPlLJSUIHQRE*HJHQVWlQGH%OlWWHU

RGHUDQGHUHVW|UHQGH2EMHNWHGLH0RWRUNKOXQJYHUVWRSIHQ

Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass der Außenschalter zur Abschaltung, der in das Fixgehäuse integriert ist, sichtbar und leicht zugänglich ist. Der Schalter muss sich in der Nähe der Pumpe befinden. Die Pumpe muss konstant mit Ø 8 mm Beton-Schwellenschrauben auf einen Betonsockel befestigt werden, die an die 6WHOOHQ HLQJHVFKUDXEW ZHUGHQ DQ GHQHQ ]XYRU 0RQWDJHO|FKHU JHERKUW ZRUGHQ VLQG (V PVVHQ 6LFKHUXQJVVFKHLEHQ eingesetzt werden, um jegliches Lockern der Schwellenschrauben mit der Zeit zu vermeiden. Falls die Pumpe auf einen Holzsockel montiert werden soll, müssen Ø 8 mm Sechskant-Holzschrauben sowie Sicherungsscheiben verwendet werden, um jegliches Lockern mit der Zeit zu vermeiden. Pumpe geschützt aufstellen, um Wasserspritzer auf dem Steuerungskasten zu vermeiden.

3XPSHPLWHLQHP.DEHOYRP7\S+51)*PPðDQVFKOLHHQ'PD[PP P$6XPPHQVWURPZDQGOHUYRUVHKHQXP0HQVFKHQYRUHOHNWULVFKHQ6FKRFNV]XVFKW]HQGLHGXUFKHLQHQP|JOLFKHQ 5LVVGHUHOHNWULVFKHQ,VROLHUXQJGHV*HUlWVHQWVWHKHQN|QQHQ 6FKXW]JHJHQ.XU]VFKOVVHYRUVHKHQGLH%HVWLPPXQJGHV.DOLEHUVULFKWHWVLFKQDFKGHPDXIGHP0RWRUVFKLOGDQJHJHEHQHQ Wert). $EVFKDOWP|JOLFKNHLW YRP 6WURPYHUVRUJXQJVQHW] YRUVHKHQ GLH HLQH .RQWDNWWUHQQXQJ DXI DOOHQ 3ROHQ EHVLW]HQ XP HLQ komplettes Abschalten bei Überspannung der Kategorie III zu gewährleisten. ACHTUNG: Nach dem kompletten Abtrennen der Pumpe vom Stromnetz 5 Minuten warten, bevor Sie Arbeiten am Motor oder am Anschlusskasten vornehmen: *HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKRFNVGHU]XP7RGIKUHQNDQQ Unsere Motorpumpen besitzen einen thermischen Schutz, der bei Überlast oder Überhitzung der Motorspule reagiert. Dieser Schutz stellt sich automatisch wieder zurück, sobald die Spulentemperatur sinkt. Falls die Vorschrift dies vorsieht und unabhängig vom verwendeten Motortyp, muss neben den hier aufgezählten Maßnahmen zusätzlich ein magnetisch-thermischer Schutz installiert werden, der gemäß den Angaben auf dem Motorschild kalibriert werden muss. Die Tabelle auf Seite 108 zeigt die verschiedenen Merkmale unserer Pumpenmotoren an.VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 5 von 8 Pumpen Ausg. C (OHNWULVFKHU$QVFK luss: Sicherstellen, dass die für den Motor erforderliche Versorgungsspannung der des Versorgungsnetzes entspricht und dass Stromkabelabschnitt und -länge der Leistung und Intensität der Pumpe entsprechen. Sämtliche elektrischen Anschlüsse der Pumpe sowie der eventuelle Austausch des Stromkabels müssen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, um jegliche Gefahr auszuschließen. Beachten Sie zur Durchführung der elektrischen Anschlüsse die Angaben unter den Anschlussklemmen. Vor dem Zuschalten der Spannung prüfen, ob die elektrischen Anschlüsse genügend angezogen und dicht sind. Kabel durch die dafür vorgesehene Öffnung und Ferrit führen; die Stopfbuchse gewährleistet die Dichtheit rund um den Kabel,

GHU)HUULWLVWHLQ)LOWHUJHJHQHOHNWURPDJQHWLVFKH6W|UXQJHQ

Die eventuelle Vorverdahtung auf einigen unserer Pumpenmodelle muss für den definitiven Anschluss der Pumpe an die Stromversorgung abgenommen werden. Diese Vorverkabelung dient lediglich werkseitigen Testzwecken während der Herstellungsphase. INSTALLATION

6ZLPPLQJSRRO3XPSHVRLQVWDOOLHUHQGDVVVRYLHO'UXFNYHUOXVWZLHP|JOLFKYHUPLHGHQZLUG'DEHLYRUJHVFKULHEHQHQ$EVWDQG

über mindestens 3,5 m zwischen Pumpe und Becken wie in der Installationsnorm beschrieben einhalten. Die Ansaugleitung muss mit einer leicht ansteigenden Schräge in Richtung Pumpenachse installiert werden. Sicherstellen, dass die Anschlüsse fest angezogen und dicht sind. Dabei vermeiden, dass diese Schläuche zu fest angezogen werden. Bei den Kunststoffen Dichtheit

DXVVFKOLHOLFKGXUFK7HIORQVLFKHUVWHOOHQ'HU$QVDXJVFKODXFKPXVVHLQHQJU|HUHQRGHU]XPLQGHVWJOHLFKJURHQ'XUFKPHVVHU

wie der Auslassschlauch besitzen. Unbelüftete oder feuchte Stellplätze vermeiden. Für den Motor ist eine frei zirkulierende Kühlerluft notwendig. Pumpe geschützt aufstellen, um Wasserspritzer auf dem Steuerungskasten zu vermeiden. WICHTIG: Vor dem endgültigen Anschließen des Motors Drehrichtung prüfen. ANWEISUNGEN ZUM STARTEN UND ANFÜLLEN*HKlXVHGHV9RUILOWHUVELVDXI+|KHGHV$QVDXJVFKODXFKVPLW:DVVHU befüllen. Pumpe nie ohne Wasser in Betrieb nehmen. Das Wasser ist zur Kühlung und Befeuchtung des mechanischen 9HUVFKOXVVHV QRWZHQGLJ 6lPWOLFKH 9HQWLOH GHU $QVDXJ XQG $EODVVOHLWXQJHQ |IIQHQ HEHQVR GLH )LOWHUHQWOIWXQJ IDOOV YRUKDQGHQ,QGHQ$QVDXJOHLWXQJHQGDUINHLQH/XIWPHKUYRUKDQGHQVHLQ0DVFKLQHVWDUWHQXQGHLQLJH=HLWYRUGHP$QIOOHQ ZDUWHQ)QI0LQXWHQVLQGHLQHDQJHPHVVHQH:DUWH]HLWYRUGHP$QIOOHQGDV$QIOOHQKlQJWYRQGHU$QVDXJK|KHXQGGHU Länge des Ansaugschlauchs ab). Falls die Pumpe nicht startet oder sich nicht anfüllt, Leitfaden zur Fehlersuche lesen. NUTZUNG

GHUYHUVFKLHGHQHQ(LQVWHOOXQJVSDUDPHWHU'LH1XW]HUVFKQLWWVWHOOHHUP|JOLFKW]XGHPGLH6SHLFKHUXQJHLQHU*HVFKZLQGLJNHLW anstelle einer werkseitig voreingestellten Geschwindigkeit. Werkseitig eingestellte Geschwindigkeit Hinunter-Knopf, Reduzieren Hinauf-Knopf, (UK|KHQ Start/Stopp-Knopf und Rückstellknopf der Werkparameter. Bildlaufknopf der Parameter Digitaldisplay Leuchtanzeige EinschaltenVERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 6 von 8 Pumpen Ausg. C

%HGLHQXQJVNQ|SIHXQG/HXFKWDQ]HLJHQ

Start/Stopp-Knopf: Diesen Knopf betätigen, um die Pumpe zu starten oder anzuhalten 'LHVHU.QRSIHUP|JOLFKWHEHQVRHLQH9HUNU]XQJGHU$QIOO]HLWGHU3XPSH !VLHKH(LQVWHOOXQJ$QIOO]HLW Bei Stillstand zeigt das Display die Drehzahl 0 U/min an Bei beabsichtigtem Anhalten der Pumpe oder bei unvorhergesehenem Stromausfall startet die Pumpe erneut und läuft während der eingestellten Anfüllzeit mit der maximalen Geschwindigkeit von 3000 U/min. Danach läuft sie mit der vor dem Anhalten oder dem Stromausfall gewählten Geschwindigkeit. Leuchtanzeige Einschalten: Die LED-Leuchtanzeige leuchtet auf, sobald die Pumpe eingeschaltet ist Knopf Parameteranzeige: Im Normalbetriebsmodus zeigt das Digitaldisplay die Drehzahl an Durch einmaliges Drücken auf den Knopf DISP/FUNC wird der Direktstromverbrauch in Watt mit einer Genauigkeit von +/- 10% angezeigt. Der Buchstabe P steht dabei vor der Angabe des Stromverbrauchs: Beispiel: P500. Beim zweiten Drücken auf den Knopf DISP/FUNC wird die Gesamtstundenzahl des Motorbetriebs bis zu 10000 Stunden angezeigt. Der Buchstabe h steht dabei vor der Angabe der Stundenzahl: Beispiel: h10000. Beim dritten Drücken auf den Knopf DISP/FUNC wird die gewählte Anfüllzeit in Sekunden angezeigt. Der Buchstabe Pr steht dabei vor der Angabe der Anfüllzeit: Beispiel: Pr60 bei 60 Sekunden Anfüllzeit. Beim vierten Drücken auf den Knopf DISP/FUNC kann auf die Neustart-Funktion der Pumpe zugegriffen werden. Die Anzeige INIT erscheint auf dem Display. Beim fünften Drücken auf den Knopf DISP/FUNC wird die Version des elektronischen Drivers angezeigt. Die Buchstaben ld stehen dabei vor der Angabe der Version: Beispiel: ld 100. Beim sechsten Drücken auf den Knopf DISP/FUNC wird die Temperatur des elektronischen Leistungsmoduls angezeigt. Der Buchstabe t steht dabei vor der Temperaturangabe: Beispiel: t 85°C Werkseitig voreingestellte Geschwindigkeit: 'LH.Q|SIH99XQG9HUP|JOLFKHQGLH$XVZDKOHLQHUGHUGUHLZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQ Die voreingestellten Geschwindigkeiten lauten: 9 8PLQ 9 8PLQ 9 8PLQ Die blaue LED-Anzeige weist darauf hin, dass die Geschwindigkeit ordnungsgemäß ausgewählt wurde. .Q|SIHKLQDXIXQGKLQXQWHU 'LH.Q|SIHKLQDXIXQGKLQXQWHUHUP|JOLFKHQEHLHLQJHVFKDOWHWHU3XPSHHLQH(UK|KXQJRGHU5HGX]LHUXQJGHU Drehzahl. Wenn sich die Pumpe im Neustartmodus der werkseitig eingestellten Standardparameter befindet, kann dieser 1HXVWDUWGXUFKHLQIDFKHV'UFNHQGHU.Q|SIHKLQDXIXQGKLQXQWHUEHVWlWLJWZHUGHQ

Pumpen mit variabler Geschwindigkeit nutzen die werkseitig voreingestellten Drehzahlwerte. Stellen Sie zur Auswahl einer Geschwindigkeit sicher, dass die Pumpe eingeschaltet ist und drücken Sie auf eine Geschwindigkeit Ihrer Wahl. Die Registrierung einer Auswahl wird durch die blaue Leuchtanzeige bestätigt. Drücken Sie daraufhin auf den Start/Stopp-Knopf, um die Pumpe zu starten. +LQZHLV: Unabhängig von der gewählten Geschwindigkeit startet die Pumpe zunächst standardmäßig im Anfüllmodus bei

8PLQEHUHLQHQYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLWUDXPV:HUNVWDQGDUGEHYRUVLHDXWRPDWLVFKPLWGHUHQWVSUHFKHQGHQQHX

gewählten oder zuvor gewählten Drehzahl läuft.

(LQHQGHUGUHLYRUHLQJHVWHOOWHQ'UHK]DKOZHUWHDXVZlKOHQXPGLHVHQ]XlQGHUQVERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 7 von 8 Pumpen Ausg. C $XIGHQ.QRSIKLQDXIRGHUKLQXQWHUGUFNHQXPGLHVH'UHK]DKOLQ8PLQ6FKULWWHQ]XHUK|KHQRGHU]X reduzieren. Durch langes Drücken kann die Bildlaufleiste beschleunigt werden. 'UFNHQ6LHDXIGHQ.QRSIGHUJHZlKOWHQ*HVFKZLQGLJNHLWELVGLHEODXH/('/HXFKWH]XU%HVWlWLJXQJ,KUHU Neueinstellung blinkt. Die blaue LED-Leuchte zeigt daraufhin die ordnungsgemäße Speicherung der Neueinstellung an.

'LHQHXHLQJHVWHOOWH*HVFKZLQGLJNHLWZLUGQXQDXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJWXQGEOHLEWJHVSHLFKHUW

Stellen Sie sicher, dass Sie die Pumpe nicht bei einer Geschwindigkeit in Betrieb nehmen, die einen zu hohen :DVVHUGXUFKIOXVVIUGLH,QVWDOODWLRQ)LOWHU5RKUHE]ZHLQHQ]XQLHGULJHQ:DVVHUGXUFKIOXVVIU,KUHPRQWLHUWHQ*HUlWH erzeugt. Im Zweifelsfall fragen Sie einen Fachmann, um die korrekte Einstellung der Pumpe sicherzustellen.

(LQVWHOOXQJGHU$QIOO]HLW

In gewissen Fällen kann es notwendig werden, die Anfüllzeit einzustellen, um die Wasserrohre zu entlüften. Diese Anfüllzeit wird daraufhin bei jedem Start der Pumpe angewendet.

'LH$QIOO]HLWLVW]ZLVFKHQXQG6HNXQGHQ0LQXWHQHLQVWHOOEDU

Zur Änderung der Anfüllzeit:

6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH3XPSHXQWHU6SDQQXQJVWHKW

0DODXIGHQ.QRSI',63)81&GUFNHQELVGLH$ENU]XQJ3UGHV$QIOOPHQVHUVFKHLQW 'LH6WDQGDUG$QIOO]HLWEHWUlJW6HNXQGHQ3U 9HUZHQGHQ6LHGLH.Q|SIH+LQDXI+LQXQWHUXPGLH$QIOO]HLW]XHUK|KHQRGHU]XUHGX]LHUHQ Die Einstellung kann sekundenweise im Bereich 0-240s vorgenommen werden $OOHbQGHUXQJHQZHUGHQDXWRPDWLVFKJHVSHLFKHUW Mit dieser Neueinstellung startet die Pumpe von nun an standardmäßig bei 3000 U/min gemäß der neu eingestellten Anfüllzeit. Sobald die Pumpe im Anfüllmodus läuft, dreht sich auf dem Display eine digitale Leiste nach links. +LQZHLV Die Funktion Anfüllen kann jederzeit durch kurzes Drücken auf den Start/Stopp-Knopf gestoppt werden. 3DUDPHWHUUFNVWHOOXQJDXI:HUNVHLQVWHOOXQJ

&LUFD6HNXQGHQODQJDXIGHQ+LQDXI.QRSIGUFNHQELVGLH$Q]HLJH'21(HUVFKHLQW Die standardmäßigen Werkparameter sind nun erfolgreich wieder hergestellt. Zur Erinnerung: Die Standardparameter lauten: 9 8PLQ 9 8PLQ 9 8PLQ

INSTANDHALTUNG =LHKHQ6LHGLH3XPSHNRPSOHWWYRQGHU1HW]VWURPYHUVRUJXQJDEEHYRU6LHGHQ'HFNHO|IIQHQXQGGHQ9RUILOWHUUHLQLJHQ Vorfilterkorb regelmäßig reinigen, nicht auf den Korb schlagen, um ihn zu reinigen. Dichtung des Vorfilterdeckels prüfen und gegebenenfalls ersetzen.

2. Die Motorachse ist auf selbst schmierenden Lagern montiert, die keiner weiteren Schmierung bedürfen.

0RWRUVDXEHUXQGWURFNHQKDOWHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH/IWXQJV|IIQXQJHQQLFKWYHUVWRSIWVLQG

4. Der mechanische Verschluss kann gelegentlich undicht werden und muss in diesem Fall ersetzt werden.

5. Abgesehen von der Reinigung des Schwimmbeckens müssen sämtliche Reparatur-, Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten

unbedingt durch einen zugelassenen Hayward Reparateur oder eine andere qualifizierte Person durchgeführt werden. ÜBERWINTERUNG

1. Pumpe leeren durch Abnehmen sämtlicher Ablassstopfen, diese im Vorfilterkorb aufbewahren.

2. Pumpe abtrennen, Schlauchanschlüsse abnehmen und komplettes Set an einem trockenen, gut belüfteten Ort

aufbewahren bzw. mindestens folgende Vorsichtsmaßnahme durchführen: Pumpe abtrennen, die 4 Befestigungsbolzen des Pumpengehäuses am Motorträger abnehmen und alle Bestandteile an einem trockenen, gut belüfteten Ort

DXIEHZDKUHQ'DUDXIKLQ3XPSHQN|USHUXQG9RUILOWHUGXUFK$EGHFNHQVFKW]HQ

HINWEIS: Vor der erneuten Inbetriebnahme der Pumpe sämtliche innere Teile durch Entfernen von Staub, Kalkablagerungen, etc. reinigenVERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 8 von 8 Pumpen Ausg. C MÖGLICHE PANNEN UND IHRE LÖSUNGEN $'HU0RWRUVSULQJWQLFKWDQ

1. Elektrische Anschlüsse, Schalter oder Relais, ebenso Stromunterbrecher oder Sicherungen prüfen.

2. Manuell sicherstellen, dass der Motor frei dreht.

3. Sicherstellen, dass die Drehzahlwerte V1, V2 und V3 nicht auf 0 U/min eingestellt sind, falls doch, auf Werkparameter

Bei den Startversuchen wird RSTRT angezeigt.

0HKUIDFKHV3UREOHP)HKOHUFRGHHUVFKHLQWDXIGHP'LJLWDOGLVSOD\

%0RWRUKlOWDQ, Prüfen Sie

1. Kabel, Verbindungen, Relais, etc.

6SDQQXQJVDEIDOODP0RWRUKlXILJGXUFK]XVFKZDFKH.DEHOYHUXUVDFKW RE9HUVFKOHLRGHUhEHUODVWDXIWUHWHQGXUFK$EOHVHQGHUDXIJHQRPPHQHQ$PSHUH/HLVWXQJ HINWEIS: Der Motor Ihrer Pumpe ist mit einem thermischen Schutz ausgerüstet, der bei Überlast den Stromkreislauf DXWRPDWLVFK DEVFKDOWHW XQG GDPLW 0RWRUVFKlGHQ YHUPHLGHW 'LHVHV $XVO|VHQ GHV 6FKXW]HV ZLUG GXUFK DQRUPDOH Nutzungsbedingungen verursacht, welche geprüft und korrigiert werden müssen. Der Motor startet automatisch neu und ohne Eingreifen von außen, sobald die normalen Betriebsbedingungen wieder hergestellt sind. &'HU0RWRUEUXPPWVWDUWHWDEHUQLFKW, prüfen ob: eine Phase abgetrennt oder der Kondensator beschädigt ist. 'µ2/2$'¶HUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\hEHUODVWSUREOHPRGHUhEHUKLW]XQJ

1. Sicherstellen, dass die Motorwelle frei dreht

2. Sicherstellen, dass kein Schmutz das freie Drehen der Turbine behindert

3. Sicherstellen, dass der Motor ordnungsgemäß belüftet ist

4. Nach Behebung des Problems auf den Start/Stopp-Knopf drücken

a) falls die Pumpe trotz ausreichender Auffüllung mit Wasser nicht ansaugt

1. Bolzen und Rohrbestandteile an der Ansaugseite nachziehen.

2. Spannung prüfen, um sicherzustellen, dass die Pumpe mit der richtigen Geschwindigkeit läuft.

3XPSH|IIQHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVLP,QQHUHQQLFKWVYHUVWRSIWLVW

4. Mechanischen Verschluss ersetzen.

E )DOOVGLH3XPSHQRUPDODQVDXJW$QVDXJOHLWXQJXQG9RUILOWHUSUIHQGLHYHUVWRSIWVHLQN|QQWHQRGHU/XIWHLQODVVHQ N|QQWHQ ) 'LH3XPSHLVWVHKUODXW sicherstellen,

1. dass kein Lufteinlass oder vorhandene Luft beim Ansaugen dumpfes Knistern in der Pumpe verursacht.

2. dass kein Hohlsog durch einen zu engen Durchmesser oder eine verengte Ansaugleitung auftritt. Eine zu große Leitung

DP$XVODVVNDQQHEHQIDOOV]X+RKOVRJIKUHQ5LFKWLJH5RKUJU|HQYHUZHQGHQRGHU5RKUHIDOOVQ|WLJHQWOIWHQ

3. dass keine Vibrationen durch falsche Montage entstehen.

GDVVVLFKNHLQ)UHPGN|USHULP3XPSHQN|USHUEHILQGHW

5. dass die Motorlager nicht durch zu weites Spiel, durch Rost oder durch längere Überhitzung verschlissen sind.HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France