BBS020 - Einbausatz BEEWI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BBS020 BEEWI

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com. Protection de l'environnement par le recyclage Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle. Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale- ment pour plus d'informations. Copyright et autres informations BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com pour plus d’information. Support technique: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2010. FRANçAIS19 NOTES: FRANçAIS20 Die Solar-Freisprecheinrichtung BBS020 ist eine Hochleistungslösung mit Vollduplex und Freisprechfunktion, die insbesondere dafür konzipiert wurde, damit ihre Benutzer den Komfort und die Freiheit der kabellosen Freisprechkommunikation nicht nur im Auto sondern auch zu Hause oder im Büro genießen können. Sie umfasst ein modernes eingebautes Mikro- fon und einen 1W-Lautsprecher mit DSP- (Digital Sound Processor) Techno- logie für Echounterdrückung und Rauschminderung, die für klangvolle und deutliche Vollduplex-Soundqualität sorgt. Die Solar-Freisprecheinrichtung BBS020 ist eine kabellose Bluetooth 2.1+EDR Freisprecheinrichtung, die mit allen Bluetooth-fähigen Geräten, die HFP-Profile verwenden, wie etwa Handys, kompatibel ist. Bitte beachten: Gesetze und Vorschriften über die Verwendung von Han- dys im Auto sind immer zu befolgen. 1.1. Lieferumfang - Bluetooth-Freisprecheinrichtung - USB-Kabel - 12/24V-Fahrzeugadapter mit USB-Anschluss - Sonnenblendenclip - CD mit Bedienungsanleitung 1.2. Funktionen - Vollduplex, Hintergrundrauschminderung durch CVC-DSP (Digital Signal Processor) - Mehrpunkttechnologie, um 2 Handys gleichzeitig anzuschließen - Besonders flaches und leichtes Design - Keine Installation erforderlich EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die BBS020 Solar-Freisprecheinrichtung von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen durch, um herauszufinden, wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und besser nutzen können.

DEUTSCH21 - Unbegrenzte Standby-Zeit, mindestens bis zu 5 Stunden ununterbrochene Gesprächszeit - 9 Stunden vollständige Solaraufladezeit unter optimalen Bedingungen 1.3. Überblick - (1) Lautsprecher - (2) Mikrofon - (3) LED - (4) Ladebuchse (Mikro-USB) - (5) MFB (Multifunktionstaste) - (6) Lauter (V+) und Leiser (V-) - (7) Solarmodul (auf der Rückseite) 1.4. Technische Daten Bluetooth-Spezifikation Bluetooth V2.1+EDR Bluetooth-Profile HSP - HFP1.5 Frequenzband ISM-Band 2,4 GHz~2,48 GHz Leistungsklasse und Reichweite Klasse 2, bis zu 10 m Anzahl gepaarter Geräte Bis zu 8 Geräte Maxi. Audioausgangsleistung 1 W Standby-Zeit Bis zu 1000 Std. (40 Tage) Gesprächszeit Bis zu 5 Std. Batterie Aufladbare 340 mAH Li-Polymer- Batterie Batterieladezeit Bis zu 2 Std., Solaraufladung min. 9 Std. Maße 100 L x 48 B x 8 T mm Gewicht 42 g DEUTSCH22 2.1. Installation im Auto Schieben Sie die Freisprecheinrichtung in den Plastikhalter und kleben Sie sie oben links an die Windschutzscheibe, wie hier gezeigt. Stellen Sie sicher, dass der Lauts- precher gut befestigt ist und das Mikrofon auf den Fahrer ge- richtet ist. 2.2. Aufladen Bevor Sie die Freisprecheinrichtung das erste Mal verwenden, sollte die Batterie über das Ladekabel ganz aufgeladen werden. Normalerweise sind zum vollständigen Aufladen etwa 2 Stunden notwendig. Die rote LED bleibt während des Ladevorgangs an und geht aus, sobald dieser beendet ist. Für eine effiziente Solaraufladung wenden Sie das Solarmodul der Freisprecheinrichtung auf der Rückseite der Sonne zu, wie oben empfohlen. 2 Stunden Sonnenbestrahlung ergeben ungefähr 1 Stunde Gesprächszeit. Durch die Verwendung der Aufladung mit Solarenergie verlängert sich die Betriebszeit ständig, ohne dass ein zusätzliches Aufladen mit dem Autoladegerät notwendig wäre. 2.3. Ein- / Ausschalten Einschalten MFB-Taste drücken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein kurzer Piepston zu hören ist. Die blinkende blaue LED-Anzeige leuchtet auf und die Freisprecheinrichtung schließt sich automatisch an das Handy an, mit dem es zuvor gepaart wurde. Ausschalten MFB-Taste drücken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein kurzer Piepston zu hören ist. Die blinkende rote LED-Anzeige geht aus. 2.4. Paaren und Anschließen Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Bluetooth-Paarung in Handbuch Ihres Handys nach. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die MFB-Taste ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige abwechselnd rot und blau aufleuchtet. Dann lassen Sie die Taste los. Das abwechselnde Blinken zeigt an, dass sich das Gerät im Paarungsmodus befindet.

DEUTSCH23 Suchen Sie nach Bluetooth-Geräten in Ihrem Handy, wählen Sie „BeeWi BBS020” auf dem Display und geben Sie das Passwort „0000” ein, um die Freisprecheinrichtung zur Paarungsliste hinzuzufügen. Wenn die Paarung beendet ist, hört die blaue und rote LED-Anzeige auf zu blinken und die Freisprecheinrichtung schließt sich automatisch an das Telefon an und geht in den Standby-Modus über, wobei das blaue Licht alle 3 Sekunden blinkt. Überprüfen Sie die Verbindung, indem Sie von Ihrem Telefon aus anrufen. Anmerkung: Wenn der Paarungsvorgang innerhalb von 2 Minuten nach der Aktivierung des Paarungsmodus nicht abgeschlossen ist, schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch aus. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Freisprecheinrichtung und das Handy erneut zu paaren. 2.5. Statusanzeigen Status LED Bedeutung Einschalten Blau 3 Sekunden langes Blinken Ausschalten Rot 3 Sek. langes Blinken, dann aus Paarung Blau / rot Abwechselndes Blinken Standby-Modus (Verbindung) Blau Blinken alle 3 Sekunden Standby-Modus (keine Verbindung) Blau Doppeltes Blinken alle 3 Sekunden Während der Verbindung Blau Blinken alle 6 Sekunden Batterie schwach Rot Blinken alle 3 Sekunden Aufladen Rot Licht an Laden beendet Rot Licht aus DEUTSCH24 2.6. Verbindung Beim Einschalten schließt sich die Freisprecheinrichtung automatisch an das zuletzt gewählte Gerät an. Ist das Gerät nicht auffindbar, so schließt sich die Freisprecheinrichtung an ein vorhergehendes Gerät aus der Paa- rungsliste an. Sollte die Verbindung nicht automatisch zustande kommen, so ist es möglich, sich manuell wieder anzuschließen, entweder durch Drücken der MFB von der Freisprecheinrichtung aus oder von dem mobilen Gerät aus (siehe Bedienungsanleitung des Telefons). Es ist ebenfalls möglich, die Freisprecheinrichtung entweder manuell oder durch Verlassen der Rei- chweite abzuschalten. Sollte die Verbindung verloren gehen, so schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch nach 15 Minuten aus. 2.7. Mehrpunktfunktion Die Mehrpunktfunktion ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss an 2 Handys. Bei den Standardeinstellungen der Freisprecheinrichtung ist die Mehrpunktfunktion deaktiviert. - Aktivieren der Mehrpunktfunktion: im Standby-Modus die „V+” Taste drüc- ken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein Piepston zu hören ist. Wenn bereits 2 Handys mit der Freisprecheinrichtung gepaart sind, schließen sie sich automatisch an, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet wird. - Deaktivieren der Mehrpunktfunktion: im Standby-Modus die „V-” Taste drücken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein Piepston zu hören ist. Die Freisprecheinrichtung deaktiviert die Mehrpunktfunktion und schaltet dann automatisch aus. Beim erneuten Einschalten schließt sich die Freisprechein- richtung nur an das zuletzt gewählte Bluetooth-Gerät an. 2.8. Funktionsraster Funktion Taste Situation Vorgang Einschalten Ausgeschaltet 3 Sek. lang festhalten Ausschalten Eingeschaltet 3 Sek. lang festhalten Paarung Ausgeschaltet 6 Sek. lang festhalten Anruf annehmen Ankommender Anruf Kurz drücken DEUTSCH25

• 3fache Gespräche werden nicht unterstützt, wenn die Mehrpunktfunk- tion aktiviert ist 2.9. Standardeinstellungen zurücksetzen Um die Freisprecheinrichtung auf die ursprünglichen Einstellungen zurüc- kzusetzen und alle vorhergehenden Paarungen und Verbindungen zu löschen, drücken Sie einfach gleichzeitig auf die beiden Tasten „V+” und „V-” und halten sie 10 Sekunden lang fest, bis die roten und blauen LEDs 5mal blinken. Funktion Taste Situation Vorgang Aufhängen Sprechen Kurz drücken Ankommenden Anruf ablehnen Ankommender Anruf 3 Sek. lang festhalten Sprachwahl / Spra- chwahl abbrechen Standby-Modus Kurz drücken Letzte Nummer wiederholen Standby-Modus 2x kurz drücken Zwischen aktiven Ges- prächen* umschalten 2 aktive Anrufe 2x kurz drücken Anruf 1 beenden und Anruf 2* annehmen 2 aktive Anrufe Kurz drücken Anruf 2* ablehnen 2 aktive Anrufe 3 Sek. lang festhalten Zwischen Audio und Telefon umschalten + & - Im Gespräch Gleichzeitig drücken Mikrofon dämpfen - Im Gespräch 3 Sek. lang festhalten Mikrofondämpfung aufheben + 3 Sek. lang festhalten Lauter schalten + Im Gespräch Kurz drücken Leiser schalten - Im Gespräch Kurz drücken DEUTSCH26 Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt- linie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.com Schutz der Umwelt durch Recycling Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Copyright und sonstige rechtliche Informationen BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro- dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim- mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte. Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modifizieren. Werden Veränderungen und Modifikationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfül- lung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie des Benutzers. Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich. Technischer Support: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2010. DEUTSCH27 ANmERKUNGEN: DEUTSCH28 Lo Speaker a ricarica solare BBS020 è una soluzione viva-voce full- duplex di alta qualità, pensata per coloro che vogliono approfittare della convenienza e della libertà che offre una comunicazione viva-voce wireless non solo in auto, ma anche per la casa o per l'ufficio. Comprende un microfono incorporato avanzato ed uno speaker da 1 W con Digital Sound Processor (DSP) per la cancellazione dell'eco e la riduzione dei rumori, che offre un’elevata qualità audio, chiara e full-duplex. Lo Speaker a ricarica solare BBS020 è uno speaker Bluetooth 2.1+EDR wireless, compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth compliant che usano profili HFP, come i telefoni cellulari. Attenzione: attenersi sempre alla legislazione locale relativa all'uso di telefoni cellulari in auto. 1.1. Contenuto della confezione - Speaker Bluetooth - Cavo USB - Adattatore per auto 12-24V con porta USB - Clip per aletta parasole - CD contenente il manuale di istruzioni 1.2. Funzionalità - Full-duplex, riduzione dei rumori di fondo con CVC Digital Signal Processor (DSP) - Tecnologia multipunta per collegare 2 telefoni cellulari contemporaneamente - Dimensioni ultrasottili e peso ridotto INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato lo Speaker Viva-Voce a ricarica solare BBS020 di BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto.