BBK201 - Tastatur BEEWI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BBK201 BEEWI

1. Ladeanschluss (Mikro USB)

2. Ein- / Ausschalter

Bemerkung bezüglich der verschiedenen Anordnungen der AZERTY- Tastaturen: EINLEITUNG Wir danken Ihnen, dass Sie eine Bluetooth-Minitastatur „BBK200“ von BEEWI ausgewählt haben. Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch, um Ihr Produkt so gut wie möglich zu konfigurieren und zu benutzen.

DEUTSCH Die Anordnung der Tasten auf der französischen AZERTY-Tastatur unterscheidet sich entsprechend den verwendeten Betriebssystemen, weswegen bestimmte Tasten eine doppelte Markierung haben. Die Kombination Shift+6 zeigt zum Beispiel unter Mac OS®, iPad® und iPhone® § an und unter Windows ®, Windows Mobile ®, Symbian ® zeigt diese Kombination – an. 1.3. Spezifikationen 1.4. Erforderliche Systeme - Apple Iphone 3Gs OS4.0 oder mehr - Microsoft Windows Mobile 5.0 oder mehr - Nokia Symbian S60 - PC mit Bluetooth unter Windows XP, VISTA oder 7 OS - Mac Computer mit Bluetooth-Ausstattung unter OS 10.2.8 oder mehr - Sony Playstation 3 1.5. Aufladen der Batterie Die Minitastatur an den USB-Port eines PC anschließen, indem das bereitgestellte Kabel verwendet wird. Beim Aufladen leuchtet die rote Leuchtanzeige permanent auf. Wenn das Bluetooth-Technologie: Chipset Broadcom 2042 Bluetooth 2.0 Reichweite: Klasse 2, 0 - 10 m Frequenzband: ISM Band 2.4 - 2.4835GHz Bluetooth-Profil: HID Größe: 115 x 60 x 6 mm Nettogewicht: 40g Batterie: Aufladbar Li-ion 220 mAh Nutzungsautonomie: XXX Stunden30 DEUTSCH Laden beendet ist, erlischt die Anzeige. Wenn die Batterie schwach ist, blinkt die blaue Anzeige jede Sekunde auf. 1.6. Kopplung mit einem Gerät Die Tastatur anschalten, indem der An- / Ausschalter benutzt wird. Die blaue Diode leuchtet eine Sekunde lang auf. Auf die Pairing-Taste rechts von der blauen Diode drücken. Die blaue Diode beginnt dann, jede Sekunde zu blinken. Die Tastatur befindet sich im Kopplungsmodus und wartet darauf, an ein anderes Gerät angeschlossen zu werden. Bevor Sie die Tastatur benutzen, muss unter Umständen ein Pilot installiert werden, der für Ihr Smartphone bestimmt ist. Die folgenden Abschnitte beschreiben die Installations-, Pairing und Anschlussverfahren für jedes System. 2.1. iPhone (OS 4.0) / iPad Der Anschluss der Tastatur an das iPhone benötigt keinen Piloten. Folgende Anleitungen auf dem iPhone und der Tastatur befolgen:

1. Überprüfen, dass die Tastatur im Pairing-Modus ist.

2. Auf dem iPhone das Fenster für die allgemeinen Einstellungen öffnen und

Bluetooth auswählen. Den Bluetooth aktivieren, falls er desaktiviert ist,

3. In der Liste der Bluetooth-Geräte die Tastatur „BeeWi BBK200“ suchen

und sie auswählen, um einen Antrag auf Pairing zu stellen

4. Auf der Tastatur den zufälligen Pairing-Code eingeben, der auf dem

iPhone angezeigt wird, und mit der Enter Taste bestätigen.

5. Das Pairing und der Anschluss sind auf dem iPhone bestätigt. Sie können

jetzt anfangen, Ihre Tastatur zu benutzen. 2.2. Microsoft Windows Mobil

2.2.1. Installation des Piloten

2. INSTALLATION DES TREIBERS UND ANSCHLUSS MIT

VERSCHIEDENEN GERÄTEN31

DEUTSCH Ihr Mobilgerät an einen USB-Port Ihres Computers anschließen. Auf Ihrem Computer:

1. Die mit der Tastatur mitgelieferte CD einlegen und öffnen

2. Das Dossier „windowsmobile.cab“ im Dossier „Windows Mobile“

3. ActiveSync auf Ihrem Desktop starten oder auf „explorer“ klicken

4. Das Dossier auf Ihrem Mobilgerät kopieren. Sie können die Datei

von Ihrem Desktop einfach in das Dossier „Meine Dokumente“ auf Ihrem Mobilgerät verschieben. Auf Ihrem Windows Mobilgerät:

1. sich nach „Meine Dokumente“ begeben

2. Die Datei „windowsmobile.cab file“ ausführen (darauf klicken)

Der Pilot der Bluetooth-Minitastatur installiert sich auf Ihrem Mobilgerät. Am Ende der Installation muss das Gerät neu gestartet werden. Beim ersten Mal, wenn Sie den Piloten auf Ihrem Mobilgerät installieren, müssen Sie die Software aktivieren: sich vergewissern, dass das Mobilgerät an Internet angeschlossen ist und32 DEUTSCH die Aktivierung bestätigen.

2.2.2. Konfigurierung

Nachdem die Software auf Ihrem Mobilgerät installiert worden ist, ist das Pairing der Tastatur notwendig.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Tastatur sich tatsächlich im Pairing-Modus

befindet (siehe Paragraph 1.6)

2. Öffnen Sie auf Ihrem Mobilgerät

den Bluetooth Verwalter und befolgen Sie die Anweisungen, um ein Peripheriegerät hinzuzufügen.

3. Sobald Sie die Tastatur „BeeWi BBK200“ gefunden und ausgewählt

haben, zum nächsten Schritt übergehen

4. Wenn der Pairing-Code angefragt

wird, das Feld leer lassen und zum nächsten Schritt übergehen (falls dies nicht funktioniert, einen einfachen Code Typ „0000“ eingeben)

5. Den Service „Input device“

auswählen und das Verfahren beenden.

6. Begeben Sie sich in die

Systemsteuerung, um die Tastatur anzuschließen (siehe nachstehend)33 DEUTSCH

2.2.3. Konfigurations-Hilfsprogramm

Um die Systemsteuerung zu öffnen, sich in den Tab „System“ der Systemsteuerung begeben und das Hilfsprogramm „Bluetooth Input Driver“ öffnen. Das Konfigurations-Hilfsprogramm zeigt mehrere Seiten an, um zu den verschiedenen Optionen zu gelangen: - Keyboard: Diese Seite ermöglicht die Aktivierung oder Desaktivierung der Tastaturfunktion sowie die Töne der Tastatur. - Status: Diese Seite ermöglicht die Visualisierung des Status, die Konfigurierung des automatischen Starts des Piloten beim Start von Windows Mobile und die Aktivierung oder Desaktivierung der Ikone in der Aufgabenleiste für einen schnelle Zugang zum Hilfsprogramm. - About: Diese Seite zeigt die Informationen im Zusammenhang mit der Software an.34 DEUTSCH

Nachstehend einige Lösungen für Fehlermeldungen, die auftreten können:

• „Die Software antwortet nicht. Sie müssen diese Software wieder installieren“. Dieser Fehler ist einem Kommunikationsproblem zwischen bestimmten Elementen der Software zuzuschreiben Überprüfen, dass Ihr Windows Mobilgerät wirklich mit der Software kompatibel ist und versuchen, sie erneut zu installieren.

• „Bluetooth desaktiviert. Um diese Software zu benutzen, aktivieren Sie bitte die Bluetooth Funktion“. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Windows Mobilgerät über die Version 5 oder über eine noch neuere Version des Bluetooth Microsoft Verwalters verfügt und sie aktivieren, bevor Sie die Software benutzen.

• „Kein aktives Eingangsgerät gefunden. Ordnen Sie das Gerät zu, indem Sie das Bluetooth Kontrollpanel benutzen“. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Bluetooth-Minitastatur korrekt Ihrem Mobilgerät zugeordnet ist. Wenn dieser Fehler erscheint, nachdem Sie Ihre Tastatur zuvor zugeordnet haben, das Pairing noch einmal durchführen. 2.3. Nokia Symbian Auf Ihrem Computer:

1. Die mit der Tastatur mitgelieferte CD einlegen und bearbeiten.

2. Das Dossier „Nokia Wireless Keyboard Application“ öffnen und das

Gerätemodell oder die kompatible Symbian-Version auswählen, dann die „.sis“-Datei auf der Speicherkarte oder direkt im Speicher des Mobilgeräts kopieren, dafür das USB-Kabel benutzen. Auf Ihrem Symbian Gerät:

1. Die „.sis“-Datei auf Ihrem Gerät

lokalisieren und „OK“ auswählen, dann die Anweisungen befolgen, um die Installation abzuschließen.

2. Die installierte Anwendung starten und

die Bluetooth Tastatur suchen.35 DEUTSCH

3. Nach dem Pairing und dem Anschluss muss die Anordnung der

Tasten genau angegeben werden. Falls diese Anordnung nicht richtig ist, funktioniert die Tastatur nicht wie erwartet. 2.4. PC unter Windows mit Software IVT Bluesoleil

1. Überprüfen, dass die Tastatur im Paring-Modus ist und dass die Bluetooth-

Funktion tatsächlich auf Ihrem PC unterstützt wird und aktiviert ist, dann die Bluesoleil-Software starten (Doppelklick auf der Bluetooth Ikone der Aufgabenleiste).

2. Die Bluetooth-Gerätesuche auswählen oder auf die Sonne (roter Kreis) in

der Mitte des Fensters klicken.

3. Sobald das Peripheriegerät

gefunden worden ist, die „BeeWi BBK200“-Tastatur für das Pairing auswählen (rechter Mausklick, um das Verwaltungsmenü des Peripheriegeräts zu öffnen).

4. Auf der Tastatur den zufälligen

Pairing-Code eingeben, der durch den PC generiert wird, und mit der Enter Taste bestätigen.36 DEUTSCH

5. Sobald die Tastatur zugeordnet ist, die Verbindung herstellen (rechter

Mausklick, um das Verwaltungsmenü des Peripheriegeräts zu öffnen). Sie können jetzt anfangen, Ihre Tastatur zu benutzen. 2.6. PC unter Windows OS mit „Bluetooth Broadcom“-Software

1. Überprüfen, dass die Tastatur

im Paring-Modus ist und dass die Bluetooth Funktion tatsächlich auf Ihrem PC unterstützt wird und aktiviert ist, und die Broadcom Software starten (Doppelklick auf der Bluetooth Ikone der Aufgabenleiste).

2. Die Remotegeräte suchen

und warten, dass die Bluetooth- Minitastatur „BeeWi BBK200“ gefunden worden ist.

3. Die Tastatur anschließen, indem

das Dropdownmenü mit einem rechten Mausklick ausgewählt wird.

4. Die Verbindung bestätigen.

5. Auf der Tastatur den zufälligen Pairing-

Code eingeben, der durch den PC generiert wird, und mit der Enter Taste bestätigen. Sie können jetzt anfangen, Ihre Tastatur zu benutzen.37 DEUTSCH 2.7. Computer unter Mac OS X

1. Überprüfen, dass die Tastatur im Pairing-Modus ist, die Bluetooth-Funktion

auf Ihrem Mac unterstützt wird und aktiviert ist und dann den Bluetooth- Verwalter starten.

2. Die Konfiguration eines Bluetooth-Gerätes auswählen.

3. Den Gerätetyp, in unserem Fall „Tastatur“, auswählen

4. Am Ende der Suche zeigt der Verwalter die Tastatur „BeeWi BBK200“

an. Sie auswählen und zum nächsten Schritt übergehen.

5. Auf der Tastatur den zufälligen Pairing-Code eingeben, der durch den

Computer generiert wird, und mit der Enter Taste bestätigen.

6. Das Pairing wird durch den Bluetooth-Verwalter bestätigt. Sie können

jetzt anfangen, Ihre Tastatur zu benutzen. 2.8. Computer unter Linux Zahlreiche Linux-„Zuteilungen“ oder -Versionen sind verfügbar. Dieser Führer basiert auf Linux Ubuntu, aber er kann für andere Versionen benutzt werden.

1. Überprüfen, dass die Tastatur

im Paring-Modus ist und dass die Bluetooth-Funktion tatsächlich auf Ihrem PC unterstützt wird und aktiviert ist, dann die Konfiguration eines neuen Geräts auf dem Bluetooth-Verwalter starten (Klick auf der Bluetooth Ikone der Aufgabenleiste).

2. Das Konfigurationsfenster öffnet

sich. Den Text lesen und zum nächsten Schritt übergehen.38 DEUTSCH

3. Warten, dass die „BeeWi

BBK200“-Tastatur gefunden wird, sie dann auswählen und zum nächsten Schritt übergehen.

4. Auf der Tastatur den zufälligen

Pairing-Code eingeben, der durch den Computer generiert wird, und mit der Enter Taste bestätigen. Das Pairing wird durch den Bluetooth Verwalter bestätigt. Sie können jetzt anfangen, Ihre Tastatur zu benutzen.39 DEUTSCH Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt- linie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.com Schutz der Umwelt durch Recycling Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Copyright und sonstige rechtliche Informationen BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro- dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim- mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte. Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modifizieren. Werden Veränderungen und Modifikationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfül- lung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie des Benutzers. Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich. Technischer Support: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2010.40 ITALIANO La mini tastiera BBK200 può essere abbinata al telefono cellulare per scrivere e-mail, chattare, navigare su Internet o giocare. È compatibile con i computer con sistemi operativi Windows, Mac o Linux, ma anche con i telefoni cellulari che utilizzano i sistemi iPhone, Windows Mobile o Symbian S60. Inoltre, la tastiera supporta la PlayStation 3 di Sony. È possibile utilizzare la tastiera con il PC "Home Theater" dal proprio divano o con lo Smartphone in qualsiasi circostanza e navigare su Internet in tutta comodità. 1.1. Contenuto del kit - Mini tastiera - Cavo di ricarica USB - CD-ROM con manuale d'uso e driver 1.2. Descrizione della tastiera