GPS - Ferngesteuertes Spielzeug MULTIPLEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GPS MULTIPLEX

These Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben.

1. TECHNISCHE DATEN

Best.-Nr. # 8 5417
GPS Empfänger	Hochempfindlicher GPS Empfänger mit 50 Kanänen
Antonne	Vieradrige zirkulär polarisierende Helix Antenne für nahezu omnidirektionalen Empfang
Datenausgabe (Grundfunktionen / Werkseinstellung)	Adresse / Displayzeile 9: Geschwindigkeit im Raum über Grund (3D) in km/h Adresse / Displayzeile 10: Höhe über Fixpunkt in Metern (m) Adresse / Displayzeile 11: Entfernung im Raum (3D) zum Fixpunkt in Metern (m)
Dauer für den Kaltstart bei normalen Empfangsverhältnissen	ca. 1 Minute
Dauer für den Warmstart bei normalen Empfangsverhältnissen	ca. 10 Sekunden
Pufferbatterie	ja, integriert
Genauigkeit bei optimalem Empfang	ca. 2,5 m (Position) bzw. ca. 0,1 m/s (Geschwindigkeit)
Genauigkeit bei normalen Empfangsverhältnissen	ca. 5 - 10 m bzw. ca. 0,5 - 1 m/s
Abtastrate	2 Hz
Stromaufnahme	ca. 80 mA
Abmessungen (L x B x H)	60,5 x 20,0 x 16,0 mm
Temperaturbereich	- 20 °C ... + 55 °C
Gewicht (inkl. Kabel)	16 g

2. SICHERHEITSHINWEISE

Vor Inbetriebnahme Anleitung vollständigleness.
Nur für den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden ( 3) .
Einbauhinweise beachten ( 7)
GPS vor Vibrationen schützen.

3. EINSATZBEREICH

Das MULTIPLEX GPS für M-LINK Empfänger (nachstehend „GPS") wurde ausschließlich für Anwendungen im

Modellsportbereich entwickelt. Der Einsatz z.B. in Personenbefordernden oder industriellen Einrichtungen ist nicht erlaubt.

4. GRUNDLAGEN UND MESPRINZIP

Mit dem MULTIPLEX GPS für M-LINK Empfänger erhalten Sie interessante Informationen direkt aus Ihr Modell.

Endlich werden Werte wie die aktuelle Fluggeschwindigkeit, die Höhe über der Startstelle und die Entfernung des Modells visualisiert!

Darüber hinaus setzen sich weitere Werte, wie etwa die insgesamt zurückgelegte Flugstrecke oder verschiedene Winkelangaben individuell parametrieren. Zusätzlich halten sich am GPS Warnschwellen einstellen, wie auch die Anzeige verschiedener Minimal-, Maximal- oder Durchschnittswerte.

Das GPS basiert auf dem Messprinzip der Satellitennavigation. Es wird der zivile Service des US-amerikanischen Global Positioning System „GPS" verwendet.

Die Positions- und Geschwindigkeitsmessung mittels GPS basiert auf mehr als 24 Satelliten, die die Erde auf genau festgelegten Bahnen jeweils innerhalb von 11 Stunden und 58 Minuten einmal umkreisen. Diese Satelliten enthalten mindestens eine hochgenaue Zeitbasis (Atomuhr), die mit Hilfe von erdfesten Basisstationen überwacht und synchronisiert werden.

Auch der Empfänger im MULTIPLEX GPS enthalt eine Uhr, die auf die Atomuhren in den Satellten synchronisiert wird. Jeder Satellit sendet ein Signal in einem dem MULTIPLEX GPS Empfänger besteht und festgelegten Muster zur Erde.

Durch die Messung der Laufzeit der einzelnen Signale ist es möglich, die Entfernung der einzelnen Satelliten zum Empfänger und damit bei bekannter Position der Satelliten auch die Position des Empfängers auf der Erde zu bestimmen.

5. KOMPATIBLE AUSGABEGERÄTE

Beim Einsatz folgender Sender kann das GPS mit seinen Grundfunktionen (Werkseinstellung, 11 .) ohne weitere Konfiguration in Betrieb genommen werden:

• Sender der Typen ROYALeko und ROYALpro, jeweils mit M-LINK Technologie
• Sender, die mit dem MULTIPLEX Telemetry Display (# 45182) ausgestattet sind

Nach einer individuellen Konfiguration kann das GPS darüber hinaus auch mit folgenden Sendern in Betrieb genommen werden:

• Sendegeräte des Typs COCKPIT SX M-LINK (ab Firmwareversion V3.06)

Zum Betrieb des GPS mit einer COCKPIT SX M-LINK führen am GPS vorab zwingend Adresswerte zwischen 0 und 7 eingestellt werden. Eine Konfiguration des GPS ist in thisem Falle also obligatorisch.

Mit der MULTImate (# 8 2094) oder dem kostenlos auf der MULTIPLEX Website zum Download bereitsstehenden PC-Programm „MULTIPLEX Launcher" (notwendiges Zubehör: USB PC-Kabel, UNI (# 8 5149)) kann das GPS einfach und komfortabel nach individuellen Vorstellungen konfiguriert werden ( 13. + 14) .

6. ANTENNENCHARAKTERISITIK

Die Empfangscharakteristik der Antenne (der schwarze Zylinder gegenüber dem Kabelausgang) ist in der Art gestaltet, dass der Empfang in nahezu alle Richtungen möglich ist (omnidirektonial). Lediglich nach „hinten“, also in Richtung Auswerteelektronik und Anschlusskabel des GPS, ist kein Empfang möglich.

7. EINBAU DES GPS IM MODELL

1) Positionieren Sie das GPS an einer geeigneten Stelle für optimale Empfangsbedingungen so im Modell, dass die Antenne ( 6.) in den beiden Fluglagen einen unverstehen „Blick" auf einen möglichst großen Bereich des Himmels hat:

• Bei (Thermik-)Segelflugmodellen

Hier wird ein im Rumpf stehender Einbau des MULTIPLEX GPS empfohlen, bei dem die Antenne nach oben zeigt.
- Bei Kunstflugmodellen

Hier ist alternatively auch eine in Rumpfrichtung liegende Einbausituation sinnvoll.

2) Achten Sie darauf, dass die Antenne des GPS möglichst weniger von leitenden Materialien abgeschirmt wird: Elektrisch leitende Materialien wie z.B. Kohlefaser, Metallfolien oder metallhaltige Lacke schatten das Signal ab und beeinträchtigen so den Empfang (Abschirmung!). Ähnliches gilt für Hauswände oder wasserhaltige Materialien wie z.B. Gras, Blätter und Bäume. Materialien wie GfK oder ELAPOR® stären bei üblichen Materialstärken nicht.
Eine gute Position ist etwa unter einer Kabinenaube aus nichtleitendem Material.
3) Befestigen Sie das GPS z.B. mittels Klettband im Modell. Schützen Sie Ihr GPS,alanders in Modellen mit Verbrennungsmotoren, gegen Vibrationen (z.B. in Schaumstoff locker einpacken).

OHinweis:

Die von den GPS Satelliten mit einer Frequenz von ca. 1,58 GHz ausgesandten Signale sind in der Ausbreitung mit den Signalen des M-LINK Systems bei 2,4 GHz vergleichbar. Sie sind jedoch aufgrund der Satellitenentfernung von ca. 20200 Kilometer um ein Vielfaches schwacher:

Lassen Sie davon beim Einbau des GPS dieselbe Sorgfalt wie beim Einbau und der Ausrichtung der Antenne(n) ihrer M-LINK Empfänger walten!

8. ANSCHLUSS

Stecken Sie das Anschlusskabel des GPS (RX/S) an den Sensorsteckplatz Ihres telemetriefhigen M-LINK Empfängers an (mit „S“ oder „SENSOR“ bezeichnet).

Beim Einsatz mehrerer M-LINK Sensoren kann das GPS alternatively auch an einen anderen M-LINK Sensor am Steckplatz „S“ angeschlossen werden.

Beim Anschlieben des UNI-Anschlusskabels (RX/S) auf korrekte Steckrichtung und insbesondere bei Fremdprodukten auf kompatible Kontaktbelegung achten!

OHinweis:

Das GPS muss zur individuellen Konfiguration einzeln an die MULTImate oder den PC angeschlossen werden. Falls Sie also etwa Alarmschwellen am GPS setzen oder weitere Messkanäle aktivieren möchten, so erledigen Sie diesitte vor dem Einbau in das Modell.

9. INBETRIEBNAHME

Schalten Sie die RC-Anlage EIN und sorgen Sie dazu, dass Empfang möglich ist:

• Möglichst freier Blick des GPS zum Himmel
• Modell nicht in hohem Gras, unter Bäumen oder im Haus liegend
  Nach einer bis hin zu wichtigen Minuten werden erstige Werte auf Ihrtem Senderdisplay bzw. auf dem Telemetry-Display angezeigt.

Hinweise:

Sollten auch nach längerer Zeit keine oder nur unregelmäßig Daten übertragen werden, optimieren Sie den Einbauort und / oder die Antennenausrichtung des GPS.

Zeigt das GPS in geschlossenen Räumen keine Werte an, so ist dies normal und kein Fehler des GPS!

10. INTEGRIERTE PUFFERBATTERIE

Nach dem AUS schalten der RC-Anlage und somit auch des GPS betriebt eine integrierte Pufferbatterie die Uhr des GPS-Empfängers auch ohne Stromversorgung für weniger Minuten weiter. Darüber hinaus werden die Bahndaten der Satelliten gespeichert.

Dies bedeutet, dass Sie während eines Flugtages leidiglich nach dem ersten EIN schalten eine gewisse Zeit warten,Müssen,bis Empfangvorhanden ist.

Bei den nachsten, zeitlich direkt darauf folgenden Flügen wird der Empfang innerhalb weniger Sekunden nach dem EIN schalten bzw. Anstecken des Akkus wiederhergestellt sein!

11. WERKSEINSTELLUNG DES GPS

Folgende Daten werden ab Werk auf dem Senderdisplay bzw. dem Telemetry-Display angezeigt:

Adresse 9:

Geschwindigkeit im Raum über Grund (3D) in km/h

• Adresse 10:

Höhe über Fixpunkte in Metern (m)

• Adresse 11:

Entfernung im Raum (3D) zum Fixpunkte in Metern (m) / Distanz

Die „Adresse“ entspricht bzw der:

• Displayzeile am Sender ROYALeko/pro
• Displayzeile auf dem Telemetry-Display
  INFO-Anzeige der COCKPIT SX M-LINK

auf welcher der entsprechende Telemetriewert angezeigt wird.

Als Modelltyp wird werkssheitig die Einstellung „schnelles Flugzeug" ( 15.4) verwendet.

12. MULTIMATE UND PC-PROGRAMM MULTIPLEX LAUNCHER

Das GPS kann einfach und komfortabel nach individuellen Vorstellungen konfiguriert werden mit:

• MULTIPLEX MULTImate (# 8 2094)

Ab Firmwareversion V1.48

oder

PC-Programm MULTIPLEX Launcher

Dieses PC-Programm steht auf www.multiplex-rc.de zum kostenlosten Download bereit. Notwendiges Zubehör: USB PC-Kabel, UNI (# 85149)

Mit der MULTImate oder dem Launcher konnen die Displayzeilen/-adressen der Mess- und Optionswerte eingestellt, zusätzliche Messkanäe aktiviert oder die Einstellung von Warnschwellen vorgenommen werden.

Darüber bietet der Launcher folgende Mochigkeiten:

• Zurücksätzen des GPS auf Werkseinstellung
• Aufspielern von Firmwareupdates

Die Konfigurationsmöglichkeiten mit der MULTImate werden detailliert in Kapitel ( 13.) beschreiben. Die Konfigurationsmöglichkeiten mittels Launcher finden Sie in Kapitel ( 14.)

Die Sensoren werden über den MULTIPLEX-Sensorbus (MSB) mit dem Empfänger und unterinander verbunden. Die Daten werden auf voreingestelltten Displayzeilen/-adressen am Senderdisplay bzw. dem Telemetry-Display ausgegeben. Insgesamt konnen bis zu 16 Sensoren an den MULTIPLEX-Sensorbus angeschlossen, bzw. bis zu 16 Adressen für Mess- und Optionswerten belegt werden:

COCKPIT SX M-LINK

Ausgabe von max. 8 Telemetriewerten möglich
ROYALEvo/pro mit M-LINK Technologie
Ausgabe von max. 15 Telemetriewerten möglich
- Sender mit angeschlossener Telemetry-Display
Ausgabe von max. 16 Telemetriewerten möglich

Die gemessenen Werte werden auf dem Senderdisplay bzw. dem Telemetry-Display angezeigt. Die Einstellung von Warnschwellen erhögt die akustische und optische Anzeige von überschrittenen Grenzwerten (z.B. Höhenmesser: Alarm offen = 500 m: Bei einer Flughöhe von 500 m erfolgt ein Alarm). Dabei wechselt das Senderdisplay (bzw. das Telemetry-Display) zu der entsprechenden Adresse / Displayzeile und zeigt den überschrittenen Wert - im vorherigen Beispiel die Flughöhe - an.

OHinweis:

Um alle aktuellen Features des GPS bzw. generell der angeschlossenen Komponenten nutzen zu konnen, bringen Sie ihre MULTImate bzw. den Launcher in regelmäßigen Abständen „auf aktuellen Stand".

13. KONFIGURATIONSMÖGLICHKEITEN DES GPS MIT DER

MULTIPLEX MULTIMATE#82094

Dieses Kapitel listet die Konfigurationsmöglichkeiten des GPS mit der MULTImate sowohl bei englisher als auch bei deutscher Menüführung auf:

11 MPX Sensors / MPX Sensoren

11-3 Settings / Einstellung

Sp3D / G3D

(= Geschwindigkeit im Raum über Grund (3D) in km/h)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse

(=Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Alarm low / Alarm unten

(= Alarm unten)

off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h

Alarm high / Alarm offen

(= Alarm offen)

off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h

Option/Option

(=Option)

Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

(= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in km/h

Option ad. / Option Adr.
(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Sp2D / G2D

(= Geschwindigkeit horizontal über Grund (2D) in km/h) Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse
(=Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15
Alarm low / Alarm unten
(= Alarm unten)
off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h
Alarm high / Alarm offen
(= Alarm offen)
off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h

Option / Option

(= Option)

Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert (= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in km/h
Option ad. / Option Adr.
(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

H/H

(=Höhe über Fixpunkt in m)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse

(= Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Alarm low / Alarm unten

(= Alarm unten)

off / aus (= aus), oder eine Höhe im Bereich von -500 m bis 2000 m

Alarm high / Alarm offen

(= Alarm offen)

off / aus (= aus), oder eine Höhe im Bereich von - 500 m bis 2000 m

Option / Option

(= Option)

Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

(= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in m

Option addr. / Option Adr.

(= Option Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Di3D / E3D

(= Entfernung im Raum (3D) zum Fixpunkt in m / Distanz)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse
(= Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15
Alarm low / Alarm unten (= Alarm unten)
off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m
Alarm high / Alarm offen
(= Alarm offen)
off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m
Option/Option (=Option)
Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert (= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in m

Option ad. / Option Adr.
(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Di2D / E2D

(= Entfernung horizontal (2D) zum Fixpunkt in m / Distanz)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse (= Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15
Alarm low / Alarm unten
(= Alarm unten)
off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m
Alarm high / Alarm offen (= Alarm offen)
off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m
Option / Option
(= Option)
Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert (= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in m
Option ad. / Option Adr.
(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Total dist. 3D / Wegstrecke 3D

(= Zurückgelegter Weg im Raum über Grund (3D) in m bzw. km)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Anmerkung: Ab 10 km Wegstrecke entscheidt die Anzeige in km, darunter in m

Total dist. 2D / Wegstrecke 2D

(= Zurückgelegter Weg horizontal über Grund (2D) in m bzw. km)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Anmerkung: Ab 10 km Wegstrecke entscheidt die Anzeige in km, darunter in m

Model type / Modelltyp

(= Einstellung des jeweiligen Modelltyps mit dem Ziel der Optimierung der Ausgabedaten)

slow plane / car, Boat, fast plane/ jet /
langs.Flugz/Auto, Boot, schn.Flugz/Jet
(= Langsames Fugzeug / Auto, Boot, schnelles Flugzeug / Jet)

Azimuth / Azimuth

(= Winkel vom Fixpunkt zum Objekt in Grad, bezogen auf Nord)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Heading / Heading

(=Richtung des Flugzeugs in Grad bezogen auf Nord)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

(=Richtung des Modells in Grad, bezogen auf den Fixpunkt)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

11-3 Send data / Daten send.

(= Daten senden)
Einstellrad lange drucken, um die Daten zu senden

14. KONFIGURATIONSMÖGLICHKEITEN

DES GPS MIT DEM

MULTIPLEX LAUNCHER

Dieses Kapitel listet die Konfigurationsmöglichkeiten des GPS mit dem Launcher sowohl bei englisher als auch bei deutscher Menuführung auf.

Hinweis: Die Schaltfläche „Expert mode“/ „Expertenmodus“ (= Expertenmodus) im Launcher ist angeklickt.

Speed 3D / Geschwindigkeit 3D

(= Geschwindigkeit im Raum über Grund (3D) in km/h)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse
(= Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15
Alarm high / Alarm offen (= Alarm offen)
off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h
Alarm low / Alarm unten (= Alarm unten)
off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h
Address / Adresse
(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15
Type / Typ
(= Typ)
Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert (=Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in km/h

Speed 2D / Geschwindigkeit 2D

(= Geschwindigkeit horizontal über Grund (2D) in km/h)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse

(= Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Alarm high / Alarm offen
(= Alarm offen)
off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h

Alarm low / Alarm unten (= Alarm unten)

off / aus (= aus), oder eine Geschwindigkeit im Bereich von 0,0 km/h bis 700,0 km/h

Address / Adresse
(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Type / Typ
(= Option)
Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in km/h

Height / Höhe

(=Höhe über Fixpunkt in m)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse

(= Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Alarm high / Alarm offen

(= Alarmumen)
off / aus (= aus), oder eine Höhe im Bereich von -500 m bis 2000 m

Alarm low / Alarm unten

(= Alarm unten)
off / aus (= aus), oder eine Höhe im Bereich von -500 m bis 2000 m

Address / Adresse

(= Option Adresse)
off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Type / Typ

(= Option)
Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert
= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in m

Distance 3D / Entfernung 3D

(= Entfernung im Raum (3D) zum Fixpunkt in m / Distanz)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse

(= Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Alarm high / Alarm offen

(= Alarm offen)

off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m

Alarm low / Alarm unten

(= Alarm unten)

off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m

Address / Adresse

(= Option Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Type / Typ

(= Option)

Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert (= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in m

Distance 2D / Entfernung 2D

(= Entfernung horizontal (2D) zum Fixpunkt in m / Distanz)

Konfigurationsoptionen:

Address / Adresse

(= Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Alarm high / Alarm offen

(= Alarm offen)

off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m

Alarm low / Alarm unten

(= Alarm unten)

off / aus (= aus), oder eine Entfernung im Bereich von 0 m bis 2000 m

Address / Adresse

(= Option Adresse)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Type / Typ

(= Option)

Max value, Min value, Average / Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert (= Maximalwert, Minimalwert oder Durchschnitt), jeweils in m

Total distance 3D / Wegstrecke 3D

(= Zurückgelegter Weg im Raum über Grund (3D) in m bzw. km)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Anmerkung: Ab 10 km Wegstrecke entscheidt die Anzeige in km, darunter in m

Total distance 2D / Wegstrecke 2D

(= Zurückgelegter Weg horizontal über Grund (2D) in m bzw. km)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Anmerkung: Ab 10 km Wegstrecke entscheidt die Anzeige in km, darunter in m

Azimuth / Azimuth

(= Winkel vom Fixpunkt zum Object in Grad, bezogen auf Nord)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Heading / Heading

(=Richtung des Flugzeugs in Grad bezogen auf Nord)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Model type / Modelltyp

(= Einstellung des jeweiligen Modelltyps mit dem Ziel der Optimierung der Ausgabedaten)

Slow plane, car; Boat; Fast plane, jet / Langsames Flugzeug, Auto; Boot; Schnelles Flugzeug, Jet (= Langsames Flugzeug, Auto; Boot; Schnelles Flugzeug, Jet)

(=Richtung des Modells in Grad, bezogen auf den Fixpunkt)

off / aus (= aus), oder eine Adresse im Bereich von 0 bis 15

Send / Senden

(= Daten senden)

Schaltfläche klichen, um die Daten zu senden

Factory Set. / Werkseinst.

(= Zurücksetzen auf Werkseinstellung)

→ Schaltfläche klichen, um die Werte auf die Werkseinstellung zurückzusetzen

Expert mode / Expertenmodus

(= Ansicht „Expertenmodus“)

→ Schaltfläche klichen, um die Ansicht „Expertenmodus" ein- oder auszuschalten

Reset/Reset

(= Zurücksetzen der Optionswerte)

→ Schaltfläche klichen, um die Optionswerte zu Löschen

Exit / Beenden

(= Beenden)

→ Schaltfläche klichen, um die Ansicht zu schließen

15. HINTERGRUNDINFORMATIONEN ZUM GPS

1. Bezugsgröbe der Geschwindigkeiten (2D und 3D)

Die ausgegebene Geschwindigkeit (2D und 3D) bezieht sich immer auf die Erdoberfläche, ist also die Geschwindigkeit relativ zur sich drehenden Erdoberfläche.

2. Genauigkeit des GPS

Die Genaugkeit des GPS ist abhängig von diversen Faktoren, wie etwa Einbausituation, Empfangsumfeld und momentanem Stand der Satelliten.

Bei optimalen Empfangsbedingungen ist die Genaugkeit hinsichtlich der Position in der Regel better als 2,5 m bzw. better als 0,1 m/s bzgl. der Geschwindigkeit.

Bei schlechten Empfangsbedingungen kann die Genauigkeit geringer sein. In manchen ungündigen Situationen können z.B. Abweichungen von 15 m oder 1 m/s beobachtet werden.

3. Fixpunkt

Der Fixpunkt wird nach dem Einsatz des GPS ermittelt:

• Als aktuelle Position:

... wenn das GPS Signal eine hohe Genauigkeit erreicht und sich das MULTIPLEX GPS nicht bewegt oder:

• Als letzte ermittelte Position:

... wenn das GPS Signal eine hohe Genauigkeit erreicht und sich das MULTIPLEX GPS bewegt.

4. Zur Einstellung „Modelltyp“

Modelltyp	Horizontale Geschwindigkeit, maximal	Vertikale Geschwindigkeit, maximal
Langsames Flugzeug / Auto	223 km/h 54 km/h
Boot 90 km/h	18 km/h
Schnelles Flugzeug / Jet	360 km/h 360 km/h

a) Einstellung „Slow plane“ / „Langsames Flugzeug“ (= Langsames Flugzeug)

Durch die „passende“ Einstellung kann eine Optimierung der Datenausgabe am Senderdisplay bzw. Telemetry-Display erfolgen:

Es ist einem langsamen Flugzeug (Einstellung „Slow plane" / „Langsames Flugzeug") nicht möglich, beispieleweise 300km/h schnell zu fliegen. Soltte ein solcher Wert vom GPS gemessen werden, ist er für diese Modellkategorie nicht plausibel und muss auf einer „Fehlmessung" beruhen. Daher wird ein solcher Wert ausgebrendet.

Fehlmessungen können z.B. aufgrund ungündiger Antennenverlegung, Schlechtwetter (ausgeprägte Bewölkung), Kontakt zu nur weniger Satelliten, Reflexionen, Abschirmungen, etc. entstehen.

Ein langsames Flugzeug kann auch keine schellen Haken in Form von extrem Schnell wechselnden Positionswerten schlagen. Werden allerdings solche „Haken" durch das GPS gemessen, so muss auch dies auf Fehlmessungen beruhen. Die entsprechenden Messwerte werden in der Einstellung „Slow plane" / „Langsames Flugzeug" bei der DatenausgabeEIFELNS unterdrukt.

Daraus resultiert, dass die am Sender oder am Telemetry-Display ausgegebenen Werte bei Wahl der Einstellung „Slow plane“/„Langsames Flugzeug“ weniger stark streuen.

b) Einstellung „Fast plane“/ „Schnelles Flugzeug“ (= Schnelles Flugzeug")

Ein schelles Flugzeug kann sich durchaus sehr Schnell auf einem Zickzack-Kurs bewegen, d.h. „schnelle Haken" sind bei diesen Flugzeugtyp möglich. Daher werden solche schellen Positionsänderungen bei der Einstellung „Fast plane" / „Schnelles Flugzeug" auch nicht ausgeblen-det.

Daraus resultiert auch, dass die am Sender oder am Telemetry-Display ausgegebenen Werte bei Wahl der Einstellung „Fast plane" / „Schnelles Flugzeug" etwas stärker streuen werden.

Aber Achtung: Es ist trotzdem denkbar, dass das Flugmodell diese (gemessenen) Haken überhaupt nicht geflogen hat. Es kann sich auch hierbei um Fehlmessungen z.B. aufgrund ungünstiger Antennenverlegung, Schlechtwetter, Kontakt zu nur weniger Satellten, Reflexionen, Abschirmungen, etc. handeln.

c) Fazit

Soweit die am Senderdisplay oder dem Telemetry-Display ausgegebenen Werte plausibel erschieren, sollen den Sie bei einem Flugmodell die Einstellung „Slow plane" / „Langsames Flugzeug" wahren: Bei der Einstellung „Fast plane" / „Schnelles Flugzeug" wird eine tatsächliche Fehlmessung mehr für gültig gehalten, die bei der Einstellung „Slow plane" / „Langsames Flugzeug" korrekt als Fehlmessung erkannt wordeneware.

5. Zur Einstellung „Azimuth“

Bei dieser Winkelangabe handelt es sich um die Position des Modells bezogen auf Nord ( 19) . These Winkelangabe kann他们在 ggfs. darauf helfen, das Modell bei einer Außenlandung wieder zu finden.

6. Zur Einstellung „Heading"

Bei dieser Winkelangabe handelt es sich um „den Kompass im Modell". Stellen Sie sich vor, Sie sitzen im Modell und schauen auf einen Kompass. Mit dieser Winkelangabe können Sie „Kurs fliegen" ( 19) .

Beispiele:

0^ Modell fliegt nach Norden
90° → Modell fliegt nach Osten
180° → Modell fliegt nach Süssen
270^ Modell fliegt nach Westen

7. Zur Einstellung „Elongation“

Bei dieser Winkelangabe handelt es sich um die Flugrichtung bezogen auf den Piloten. Bei der Einstellung „Elongation" spiel der Nordpol also keine Rolle, es zahlt der Fixpunkt ( 19.)!

Beispiele:

0^ Modell fliegt vom Piloten weg
90° → Modell fliegt nach rechts
180° → Modell fliegt auf den Piloten zu
- 270^ → Modell fliegt nach links

16. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien.

Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzbiele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt.

Die ausfuhrliche CE-Konformitätserklung finden Sie als PDF-Datei im Internet bei wwwultiplex-rc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS.

17. ENTSORGUNG

Elektrogeräte, die mit der durchgestruchenen Mülltonne gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmull geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen.

In Ländern der EU (Europäische Union) führen Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie konnen Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen ihrer Gemeinde bzw. ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghofen) kosten abgeben. Das Gerät wird dont für Sie fachgerecht und kosten entsorgt.

Mit der Rückgabe Ihr's Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt!

19. AZIMUTH, HEADING, ELONGATION

18. GEWÄHRLEISTUNG /

H AFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG zur Leistung von Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modelsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschrankt haftet.

Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfallen an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehl-funktionen, die verursacht wurden durch:

• Unsachgemäß Betrieb
• Falsche, nicht oder verspatet, oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgeführte Wartung
  Falsche Anschlüsse
• Verwendung von nicht originem MULTIPLEX-Zubehör
• Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgeführten wurden
• Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen
  Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben
• Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller.

11-3 Settings / Einstellung

Sp3D / G3D

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

off / aus (= off), or a speed

in the range 0.0km / hr to 700.0km / hr

Alarm high / Alarm offen

(=topalarm)

off / aus (= off), or a speed

in the range 0.0km / hr to 700.0km / hr

Option / Option

(= option)

Max value, Min value, Average /

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

= maximum value, minimum value or average value),

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Alarm high / Alarm unten

(=topalarm)

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Alarm high / Alarm unten

(=topalarm)

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Model type / Modelltyp

11-3 Send data / Daten send.

(= transmit data)

long press on the adjuster wheel to transmit data

14. GPS CONFIGURATION FACILITIES USING MULTIPLEX LAUNCHER

Speed 3D / Geschwindigkeit 3D

Speed 2D / Geschwindigkeit 2D

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Distance 3D / Entfernung3D

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Distance 2D / Entfernung 2D

Alarm high / Alarm unten

(=topalarm)

Alarm low / Alarm unten

(= bottom alarm)

Model type / Modelltyp

12. MULTIMATE ET LOGICIEL PC

MULTIPLEX LAUNCHER

11-3 Settings / Einstellung

Sp3D / G3D

Alarm low / Alarm unten

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Alarm low / Alarm unten

Alarm low / Alarm unten

Alarm low / Alarm unten

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Alarm low / Alarm unten

Model type / Modelltyp

11-3 Send data / Daten send.

Speed 3D / Geschwindigkeit 3D

Alarm low / Alarm unten

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Speed 2D / Geschwindigkeit 2D

Alarm high / Alarm unten

Alarm low / Alarm unten

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Alarm low / Alarm unten

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Distance 3D / Entfernung3D

Alarm low / Alarm unten

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Distance 2D / Entfernung 2D

Alarm low / Alarm unten

Model type / Modelltyp

Slow plane, car; Boat; Fast plane, jet / Langsames Flugzeug, Auto; Boot; Schnelles Flugzeug, Jet (= avion lent, voiture; bateau; avion rapide /Jet)

(= Fenêtre „Mode Expert“)

a) Réglage „Slow plane“ / „Langsames Flugzeug“ (= Avion lent)

b) Réglage „Fast plane“/ „Schnelles Flugzeug“ (= Avion rapide")

5. Reglage „Azimuth“

7. Reglage „Elongation“

11-3 Settings / Einstellung

Sp3D / G3D

Alarm low / Alarm unten

Alarm low / Alarm unten

(=allarme val.soglia inferiore)

Alarm low / Alarm unten

(=allarmeval.sogliainferiore)

Alarm low / Alarm unten

(=allarmeval.sogliainferiore)

Model type / Modelltyp

11-3 Send data / Daten send.

(= trasmetteredati)

Alarm low / Alarm unten

Speed 2D / Geschwindigkeit 2D

Alarm low / Alarm unten

( = allarme valore soglia inferiore)

Maximalwert, Minimalwert, Mittelwert

Alarm low / Alarm unten

(=allarmeval.sogliainferiore)

Distance 3D / Entfernung3D

Alarm low / Alarm unten

(=allarmeval.sogliainferiore)

Distance 2D / Entfernung 2D

Alarm low / Alarm unten

(=allarme val.soglia inferiore)

Model type / Modelltyp

11-3 Settings / Einstellung

Sp3D / G3D

Alarm low / Alarm unten

(=Alarmainferior)

Alarm low / Alarm unten

(=Alarmainferior)

Alarm low / Alarm unten

(=Alarmainferior)

Model type / Modelltyp

11-3 Send data / Daten send.

Speed 3D / Geschwindigkeit 3D

Speed 2D / Geschwindigkeit 2D

Alarm low / Alarm unten

Distance 3D / Entfernung3D

Alarm low / Alarm unten

(=Alarmainferior)

Distance 2D / Entfernung 2D

Alarm low / Alarm unten

(=Alarmainferior)

Model type / Modelltyp