TTR8632UCEN - Plattenspieler ROADSTAR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TTR8632UCEN ROADSTAR

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

SPECIFICATIONS Power Supply AC: 230V ~ 50Hz RC Battery: 2 xAAA(UM-4) 1.5V (not included) Radio Frequency Coverage FM: 87.5 - 108MHz MW: 522 - 1620kHz Power output 2 x 2 W RMS (10% THD) Design and specifications are subject to change without notice.DeutschDeutsch 11 12 TTR-8632UCEN MP3 PLAYER MIT PLATTENSPIELER UND STEREORADIO. USB/SD-EINGÄNGE, ENCODIERUNG FUNKTION UND FERNBEDIENUNG. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um sich mit Ihrem neuen Radio- Plattenspieler vertraut zu machen, bevor Sie ihn zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf, um später jederzeit nachschlagen zu können. LAGE DERBEDIENUNGSELEMENTE

18) LAUTSTÄRKETASTEN + / -

SICHERHEITSHINWEISE Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind. Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des Gerätes hin. Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf keinen Fall abnehmen. Im Innern befinden sich keine vom Benutzer selbst instandsetzbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt. Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus. Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen genau geprüft haben. Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf Teppiche und in die Nähe von Gardinenund bauen Sie es nicht in Bücherregale ein. Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wärmequellen aus. Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.DeutschDeutsch 13 14 FERNBEDIENUNG BATTERIE DieInfrarot-Fernbedienungerfordertzum Betrieb zwei Batterienvom TypAAA(nicht mitgeliefert). BESCHREIBUNGDERBEDIENTASTEN

1) FIND Im MP3/WMA-Modus zur Suche nach Datei- oder Albumnamen.

2)INFO Im USB-Stoppmodus zur Auswahl der Bitrate für die Encodierfunktion.

3) REC Im Phono-Modus zur Aktivierung der Aufzeichnungsfunktion.

4) REP/INTRO/RAN Im USB-Modus zum Aufrufen der Funktionen Wiederholung (1/Alle),

Intro und Zufallswiedergabe. 5)PROGRAM Im USB-Modus zum Aufrufen der Programmierfunktion. 6)PLAY/PAUSE Im USB-Modus zum Starten der Wiedergabe einmal drücken; bei erneuter Betätigung schaltet das Gerät in den Pausenmodus.

7) SKIP/SEARCH vorwärts Bei einmaligem Drücken weiter zum nächsten Lied;

Vorwärtssuchlauf bei dauerhafter Betätigung. SKIP/SEARCH rückwärts Bei einmaligem Drücken zurück zum vorangehenden Lied; Rückwärtssuchlauf bei dauerhafter Betätigung. 8)STOP Im USB-Modus zum Stoppen der Wiedergabe bzw. zum Löschen des gespeicherten Programms.

9) FOLDER auf/ab ImMP3-ModuszurAlbumauswahlinAufwärts-bzw.Abwärtsrichtung.

10) SOURCE Im USB-Modus zur Auswahl der USB/Card-Funktion.

NETZANSCHLUSS Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, daß Ihre örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. NETZBETRIEB(AC) Dieses Gerät funktioniert nur mit einer Spannung von AC 230V 50Hz. Wird das Gerät an andere Stromquellen angeschlossen, könnte es Schaden nehmen. Vorsicht Um elektrischen Schlägen vorzubeugen, trennen Sie das Gerät vom Netz ab, bevor Sie den Deckel entfernen. Verwenden sie keine nutzbaren inneren Teile. Für die Wartung wenden Sie sich an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Sicherheitsmaßnahmen Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Stromversorgung: AC 230Volt / 50Hz - nur Wechselstrom (AC) Dieses Zeichen bedeutet, daß dieses Gerät doppelt isoliert ist. Eine Erdung ist nicht notwendig.

VORBEREITUNGFÜR INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Bewahren Sie diese für einen eventuellen späteren Gebrauch auf (Service).

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Netzbetrieb (AC)

• Schließen Sie das AC-Netzkabel an Ihr AC-Haushaltstromnetz an. RUNDFUNKEMPFANG

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf Radio.

Die EIN-Anzeige erleuchtert (5).

2. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband mit dem Bandwahlschalter (10).

3. Stimmen Sie die gewünschte Radiostation mit dem Abstimmregler (19) ab.

Antenne Für den UKW-Empfang befindet sich auf der Rückseite des Gerätes ein eingebauter UKW- Antennendraht (28). Bewegen Sie den Draht hin und her, bis der beste Empfang erreicht wird. Für den MW-Empfang werden die Signale über eine eingebaute Ferritantenne empfangen. Sie brauchen das Gerät nur auszurichten, bis der beste Empfang erreicht wird.DeutschDeutsch

UKW-Stereo- und Mono-Empfang Wenn ein UKW-Signal eingestellt wird und Sie den UKW-Modus-Wahlschalter auf FM ST (UKW-Stereo) stellen, können Sie die Sendung in Stereo empfangen. Die UKW-Stereo- Anzeige (20) leuchtet auf. Wenn die Stereosignale schwach sind und der Empfang geräuschvoll ist, ist es oft vorzuziehen, die Sendung in Mono zu empfangen. Stellen Sie den UKW-Modus-Wahlschalter auf FM (Mono). Der Empfang ist dann weniger geräuschvoll. PLATTENSPIELERBETRIEB Vorbereitung Öffnen Sie die Abdeckung. Entfernen Sie die Tonarmklemme und nehmen Sie die Schutzkappe der Wiedergabenadel weg. Plattenspielerbetrieb

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf PHONO.

2. Legen Sie eine Schallplatte auf die mittlere Spindel des Plattentellers. Legen Sie den

EP- Adapter auf die mittlere Spindel, wenn Sie 17 cm-EP-Platten abspielen.

3. Stellen Sie die Drehzahl-Wahlschalter (25) auf 33 oder 45 U./Min., entsprechend der

4. Entriegeln Sie die Tonarm-Klemme und entfernen Sie die Schutzklappe von der

5. Heben Sie den Tonarm mit dem Tonarm-Hebel an.

6. Bewegen Sie den Tonam an den Anfang der Plane oder eines bestimmten Titels.

7. Senken Sie den Tonarm vorsichtig mit dem Tonarm-Hebel auf die Platte, um die

Wiedergabe zu starten.

8. Am Ende der Platte, heben Sie den Tonarm und bringen Sie es zum Rest.

9. Wenn Sie die Platte während der Wiedergabe stoppen wollen, den Tonarm von der

Platte heben und zur Ruhe zurückbringen.

10. Auto Stop schalter auf OFF (29), für die Platte automaisch stoppen.

1. Drücken Sie zur Anzeige des Tracktitels während der Wiedergabe einer MP3/WMA-

Disc auf die Taste „INFO”. Betätigen Sie die Taste „INFO” erneut, um die Funktion wieder zu deaktivieren. SUCHENACHTRACKTITELN/ORDNERNAMEN(MITTELSFERNBEDIENUNG) Sie können einen gewünschten Track über seinen Titel oder den Namen des entsprechenden Albums auf der Disc im Stoppmodus suchen:

1. Drücken Sie einmal auf die Taste „FIND” und anschließend auf die Taste „SKIP UP/

DOWN” (3), um die Tracktitel in alphabetischer Reihenfolge auf dem LCD-Display zu durchsuchen. Nach Auswahl eines Tracks drücken Sie auf die Taste „CD PLAY/PAUSE” (6), um die Wiedergabe dieses Tracks zu starten. Hinweise: Drehen oder stoppen Sie den Plattenteller nicht manuell. Wenn Sie den Plattenteller bewegen oder anstossen, ohne den Tonarm mit der Klemme gesichert zu haben, konnte der Tonarm beschadigt werden Stecken Sie die Schutzkappe auf die Wiedergabenadel, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

2. Wenn Sie die Taste „FIND” ein weiteres Mal betätigen, wird der Ordnername angezeigt.

Suchen Sie dann den gewünschten Ordner mittels der Taste „SKIP UP/DOWN” (3) aus und drücken Sie anschließend auf die Taste „CD PLAY/PAUSE” (6), um die Wiedergabe aller in dem ausgewählten Ordner befindlichen Tracks zu starten. ANMERKUNG: - Wenn einem Track kein Name zugewiesen ist, wird „None” (Keiner) oder „Unknown” (Unbekannt) auf dem Display angezeigt. - Das LCD-Display unterstützt nur die englische Sprache. ANFORDERUNGEN AN DAS MP3/WMA-TRACKFORMAT: - MP3-Bitrate: 32 kbps-256 kbps; WMA-Bitrate: 32 kbps-320 kbps. - Die Qualität bei der Wiedergabe einer MP3-Disc hängt von der Aufnahmequalität und dem Aufnahmeverfahren ab. Außerdem dauert auch der Such- und Einlesevorgang bei einer MP3-Disc aufgrund des unterschiedlichen Formats länger als bei einer herkömmlichen CD.DeutschDeutsch WIEDERHOLUNG, INTROUNDZUFALLSWIEDERGABE (MIITELSFERNBEDIENUNG) Drücken Sie die Taste „REPEAT/INTRO/RANDOM” (4) vor oder während der Wiedergabe mehrfach, um den gewünschten Wiedergabemodus für einen Track, ein Album (nur bei MP3) oder alle Tracks auszuwählen:

Wiederholung Mittels dieser Funktion können Sie die gewünschten Tracks oder ein Album wiederholt anhören. Intro-Funktion Mit der Intro-Funktion können Sie jeden Track auf einer CD kurz (10 Sekunden lang) anspielen, wenn Sie einen bestimmten Track suchen. Zufallswiedergabe Diese Funktion ermöglicht die Zufallswiedergabe aller Tracks oder eines bestimmten Albums. PROGRAMMIERFUNKTION(MITTELSFERNBEDIENUNG) Bis zu 32 Tracks können bei gewöhnlichen MP3 programmiert und in beliebiger Reihenfolge abgespielt werden:

1. Stellen Sie den USB-Modus ein und stoppen Sie die CD-Wiedergabe.

2. Drücken Sie auf die Taste „PROGRAM” (5), woraufhin „PROG” auf dem LCD-Display

eingeblendet wird. Außerdem erscheinen die Programmnummer und Ziffernstellen für die zu programmierende Tracknummer.

3. Wählen Sie nun einen Track mittels der SKIP-Tasten (7) aus.

WIEDERGABEVONMP3-TRACKSVONUSB-SPEICHERMEDIENODER SPEICHERKARTEN (MIITELSFERNBEDIENUNG) Das System ist in der Lage, MP3- und WMA-Dateien zu entschlüsseln und abzuspielen, die auf angeschlossenen USB-Speichermedien oder eingesteckten SD/MMC- Speicherkarten enthalten sind.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (7) auf die Option USB ein und drücken Sie

dann auf die Taste SOURCE (4), um den Modus „USB or CARD” auszuwählen.

2. Stecken Sie anschließend den USB-Anschluss mit der Oberseite nach oben vollständig

in den USB-Port ein bzw. schieben Sie die Speicherkarte in Pfeilrichtung (siehe Kennzeichnung auf dem Aufkleber) in den Speicherkarten-Steckplatz. Die Karte muss gerade eingeschoben werden und darf nicht gebogen werden. Werden Speichermedien falsch angeschlossen, können Schäden am Audiosystem oder an den Speichermedien (USB oder SD/MMC-Karte) entstehen. Achten Sie daher bitte unbedingt darauf, dass Sie Speichermedien stets richtig herum einstecken.

3. Nach dem Anschluss beginnt das System automatisch mit dem Einlesen des

Speichermediums, und das LCD-Display zeigt die Gesamtzahl der MP3/WMA-Dateien sowie die Gesamtzahl der erfassten Ordner an.

4. Gehen Sie bei der Wiedergabe entsprechend der obigen Beschreibung für MP3 vor.

ANMERKUNG - Über den USB-Port kann das System nur Dateien im MP3- und WMA-Format erfassen und einlesen. - Wird das System über den USB-Port an einen MP3-Player angeschlossen, kann es bei einigen MP3-Playern passieren, dass aufgrund von Unterschieden im MP3- Kodierformat die Wiedergabe über den USB- Port nicht möglich ist. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des Systems.

4. Speichern Sie den Track durch Drücken der Taste „PROGRAM”.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 gegebenenfalls zum Speichern weiterer Tracks.

6. Nachdem Sie alle gewünschten Tracks programmiert haben, drücken Sie auf die

Taste „CD PLAY/PAUSE” (6) , um die Tracks in der programmierten Reihenfolge abzuspielen.

7. Zum Löschen des Programms betätigen Sie die Taste „STOP” auf der Fernbedienung,

bis die Anzeige „PROG” auf dem LCD-Display erlischt. 17 18DeutschDeutsch

MP3-ENCODIERUNGVONPHONO(MIITELSFERNBEDIENUNG) Das System ermöglicht die Encodierung von Plattenspieler in das Format MP3 und die Aufzeichnung auf Speichermedien über den USB-Port. ANMERKUNG: - Die Aufzeichnungsgeschwindigkeit ist 1:1 und entspricht der Spielzeit des Tracks. - Das System erstellt einen „AUDIO”-Ordner, indem die encodiertenTracks gespeichertwerden. - Das Aufzeichnungsformat ist auf eine MP3-Bitrate von 128 kbps und eine Abtastrate von 44,1 kHz voreingestellt. - Während des Encodiermodus werden keine Liedtitel aufgezeichnet. - Zum Unterbrechen der Aufzeichnung drücken Sie während des Vorgangs erneut auf die Taste „RECORD”. - Die Aufzeichnung wird nur abgeschlossen, wenn ein vollständiger Track encodiert wird. Wenn Sie den Encodiervorgang vor seiner Beendigung abbrechen, wird kein Track aufgezeichnet oder auf dem USB-Speichermedium bzw. der SD/MMC- Speicherkarte gespeichert. KOPIEREN EINER MP3/WMA-DATEI VON USB ZU MMC Wenn Sie eine MP3/WMA-Disc eingelegt haben, Bei Betätigung der Taste „RECORD” (3) kopiert das System die Dateien auf das USB-Speichermedium zur MMC-Karte. Beachten Sie bitte, dass das System nur in den Kopiermodus schaltet, wenn die MP3/WMA-Datei gelesen wird. ANMERKUNG: - Ist sowohl in den USB-Port als auch in den SD-Kartensteckplatz ein Speichermedium eingesteckt, speichert das System die Datei zuerst auf dem USB-Speichermedium. - Wenn Sie während der Wiedergabe einer auf einem USB-Speichermedium oder einer SD-Karte befindlichen Datei auf die Taste „RECORD” drücken, wird die Datei von USB auf SD oder umgekehrt kopiert. A) PHONO-ENCODIERUNG

1) Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den Modus „PHONO” und drücken Sie

dann direkt auf die Taste „RECORD” (3).

2) Auf dem LCD-Display wird die Anzeige „USB” eingeblendet, die daraufhin zu blinken

beginnt, und im Anschluss erscheint die nach einigen Sekunden die blinkende Anzeige “ “ & “ “. Das System startet nun den Encodiermodus.

3) Starten Sie nun unter PHONO die Wiedergabe des Tracks, der auf dem USB-

Speichermedium aufgezeichnet werden soll.

4) Im Anschluss an die Aufzeichnung halten Sie die Taste „RECORD” (3) gedrückt, bis

das LCD-Display zu blinken aufhört und in den Phonomodus zurückkehrt. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Netzbetrieb (AC) 230V ~ 50Hz Radio-Frequenzbereich UKW: 87,5 - 108 MHz MW: 522 - 1620 kHz Ausgangsleistung 2 x 2 W RMS Auf Grund ständiger Verbesserungen bleibt die Änderung der technischen Daten und des Designs ohne Vorankündigung vorbehalten. B) EINSTELLEN DER BITRATE FÜR DIE ENCODIERFUNKTION (MITTELS FERNBEDIENUNG) Sie können die gewünschte Bitrate für den Encodiervorgang von PHONO auf USB einstellen. Zur Auswahl stehen hierbei die Bitraten 32, 64, 96, 128, 192 und 256 kbps.

1) Stellen Sie die Funktion „PHONO” mit dem Funktionswahlschalter (7) ein und bleiben

2) Drücken Sie auf die Taste „INFO”, woraufhin auf dem LCD-Display die Standardbitrate

(128 kbps) angezeigt wird.

3) Verwenden Sie die SKIP-Tasten (3) zur Auswahl der gewünschten Bitrate

für den Encodiervorgang.

4) Drücken Sie zur Bestätigung der Einstellung erneut auf „INFO”; im Anschluss daran

kehrt das LCD-Display in den Phonomodus zurück.

ENTFERNEN VONUSB-SPEICHERMEDIEN/SPEICHERKARTEN

Zum Entfernen eines USB-Speichermediums bzw. einer Speicherkarte schalten Sie das Gerät zunächst aus oder stellen Sie den Funktionsmodus auf AUX oder TUNER. Im Falle eines USB-Speichermediums können Sie dieses einfach direkt aus dem USB-Port ziehen. Eine Speicherkarte müssen Sie hingegen zunächst leicht in den Kartensteckplatz hineindrücken und dann loslassen; die Karte wird nun ein Stück weit aus dem Steckplatz ausgegeben, sodass Sie sie von Hand entfernen können. LINE-OUT-ANSCHLUSS Sie haben die Möglichkeit, das System an Ihre Heim-Anlage anzuschließen. Verbinden Sie hierzu die LINE-OUT-Buchse (27) über ein RCA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem AUX-Eingang der Anlage.FrançaisFrançais 21 22 TTR-8632UCEN LECTEUR MP3 AVEC TOURNE-DISQUE AVEC RADIO STÉRÉO. ENTREES USB/SD, FONCTION ENCODAGE ET TELECOMMANDE.