TX592 - Audioempfänger YAMAHA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TX592 YAMAHA

BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING

75 Ohm/300 Ohm Antennenstecker (nur Großbritannien- Modell)

Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind.

• Caractéristiques techniques modifiables sans préavis.37 Deutsch Das Bundesamt für Post und Telekommunikation informiert Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer! Dieser Rundfunkempfänger darf im Rahmen der gültigen “Allgemeingenehmigung für Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger”

in der Bundesrepublik Deutschland betrieben werden. Beachten Sie bitte, daß danach mit dem Gerät nur die für die Allgemeinheit bestimmten Aussendungen empfangen werden dürfen. Der Empfang anderer Aussendungen (z.B. des Polizeifunks oder des Mobilfunks) ist nicht gestattet. Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen Normen bzw. deutschen technischen Vorschriften und ist zum Nachweis dafür gekennzeichnet

. Bitte überzeugen Sie sich selbst. Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, daß die für das Gerät geltenden Spezifikationen der elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden. Das bedeutet, daß Störungen bei anderen Fernmeldeanlagen durch Ihr Gerät sowie störende Beeinflussungen Ihres Gerätes durch andere Fernmeldeanlagen weitgehend vermieden werden. Sollten beim Betrieb Ihres Gerätes dennoch Störungen des Empfangs auftreten, so wenden Sie sich bitte an die örtlich zuständige Außenstelle des Bundesamtes für Post und Telekommunikation.

1) Veröffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers für Post und

2) Gültige Kennzeichnungen sind:

• CE-Zeichen für Inverkehrbringen nach europäischen Normen

• BZT-Zeichen mit Bundesadler und Konformitätsinhabernummer oder BMPT-Zeichen mit Amtsblattverfügungsnummer für Inverkehrbringen nach deutschen Normen bzw. Vorschriften38 Vielen Dank für den Kauf des Stereo-Tuners von YAMAHA. BESONDERHEITEN

• Multi-Funktionen für den RDS-Empfang Senderspeicher für 40 Sender Automatische Vorabstimmung für RDS-Sender Multi-Status-Senderspeicher Funktion zum Ändern von Speicherplätzen(Austausch von Senderspeicher-plätzen) Abstimmregler mit Verriegelung Direkt-PLL-Synthesizer-Abstimmung INHALT MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE p. 2
• ZUR BEACHTUNG p. 38
• ANSCHLÜSSE p. 39
• BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN p. 42
• ABSTIMMUNG p. 44
• SENDERSPEICHERUNG p. 45
• EMPFANG VON RDS-SENDERN p. 48
• STÖRUNGSSUCHE p. 53
• TECHNISCHE DATEN ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES. p. 54

1. Dieses Gerät ist ein moderner Stereotuner.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältigdurch, um die bestmögliche Leistung von diesem Gerät zuerhalten.

2. Der Aufstellplatz muß mit Umsicht gewählt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht unter direkterSonnenbestrahlung oder nahe einer Wärmequelle auf.Das Gerät darf nicht Vibrationen, Staub, Hitze, Kälte undFeuchtigkeit ausgesetzt werden. Halten Sie es vonStörungsquellen wie Transformatoren und Motoren fern.

3. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zu

Beschädigungen des Gerätes und zu elektrischenSchlägen führen kann. Falls Fremdkörper in das Geräteindringen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

4. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B.

während den Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus derSteckdose ziehen.

5. Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose

ziehen und das Antennenkabel abtrennen.

6. Zum Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker

anfassen, niemals am Kabel ziehen.

7. Die Schalter und Regler niemals mit Gewalt betätigen.

8. Zum Umstellen des Gerätes immer den Netzstecker

herausziehen und alle Verbindungen zu anderen Gerätenabtrennen.

9. Reinigen Sie dieses Gerät nicht mit chemischen

Lösungsmitteln, weil dadurch die Gehäuseoberflächebeschädigt werden kann. Verwenden Sie ein sauberes,trockenes Tuch.

10. Sehen Sie bei Problemen im Abschnitt

“STÖRUNGSSUCHE” dieser Bedienungsanleitung nach,bevor Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen.

11. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um auch

später noch nachschlagen zu können.Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät nichtvon der Stromversorgung getrennt, auch nicht beiausgeschaltetem Gerät. Dieser Zustand wird alsBetriebsbereitschaft bezeichnet.Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer einegeringeMenge Strom verbraucht.WICHTIGBitte tragen Sie die Seriennummer lhres Gerätes in denfolgenden Freiraum ein.Modell:Seriennummer:Die Seriennummer ist an der Geräterückwand angegeben.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einemsicheren Platz zum späteren Nachschlagen auf.VORSICHTUm Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischenSchlages zu vermeiden darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.39 Deutsch Der Netzstecker dieses Gerätes und der anderen Komponenten darf erst angeschlossen werden, nachdem alle anderen Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind. ANTENNENANSCHLÜSSE

Schließen Sie die einzelnen Antennen an den entsprechenden Klemmen an, wie in der Abbildung gezeigt.

Mit diesem Gerät wird sowohl eine MW (AM)- als auch eine UKW (FM)-Innenantenne mitgeliefert. Unter normalen Bedingungen geben diese Antennen einen befriedigenden Empfang. Im allgemeinen ergibt eine korrekt installierte Außenantenne einen besseren Empfang als eine Innenantenne. Falls der Empfang schlecht ist, kann eine Außenantenne Abhilfe schaffen. ANSCHLÜSSE Outdoor FM antenna Outdoor AM antenna AM loop antenna (included) Ground 75-ohm antenna adapter Indoor FM antenna (included) 75-ohm/300-ohm antenna adapter 75-ohm coaxial cable 300-ohm feeder

75Ω UNBAL.FM ANT GND AM ANT

Masse MW-Außenantenne 75 Ohm Koaxialkabel 75 Ohm/300 Ohm Antennenstecker 300 Ohm Antennenkabel UKW- Innenantenne (mitgeliefert) UKW-Außenantenne 75 Ohm Antennenstecker MW- Rahmenantenne (mitgeliefert)40 Anschluß einer UKW-Innenantenne Anschluß einer MW-Rahmenantenne

• Schließen Sie die UKW-Innenantenne bei Verwendung einer UKW-Außenantenne nicht an.

• Die MW-Rahmenantenne sollte nicht in der Nähe des Verstärkers/Receivers aufgestellt werden, sie kann an einer Wand aufgehängt werden.

• Schließen Sie die MW (AM)-Rahmenantenne auch bei Verwendung einer MW (AM)-Außenantenne an. Für den besten Empfang ausrichten ■ MW-Außenantenne (Sonderzubehör) In Stahlbetongebäuden oder in großer Entfernung zum Sender kann es erforderlich sein, eine Drahtantenne im Freien zu installieren. Erdungsklemme (GND) Aus Sicherheitsgründen und zur Verhinderung von Interferenzstörungen sollte die GND-Klemme mit einer guten Erdung verbunden werden. Eine gute Erdung ist z.B. eine in feuchten Boden getriebene Metallstange. ■ UKW-Außenantenne (Sonderzubehör) Wenden Sie sich für die Auswahl und Installation einer UKW- Außenantenne an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienstvertretung. Auch die Wahl des Zuleitungskabels ist wichtig. Zweiadriges Flachbandkabel bietet eine gute elektrische Leitfähigkeit, ist billiger und beim Verlegen durch Fenster und in Räumen einfacher zu handhaben. Koaxialkabel ist teurer, ist wirksamer zur Unterdrückung von Interferenzen, ist weniger anfällig gegenüber Witterungseinflüssen und in der Nähe befindliche Metallgegenstände und ist ein fast so guter Signalleiter wie das Netzkabel. Das letztere gilt insbesondere für ausgeschäumte Koaxialkabel. Die Verlegung von Koaxialkabel ist am Eintrittspunkt in das Gebäude etwas schwieriger. Wenn ein Koaxialkabel gewählt wird, muß sichergestellt werden, daß die Antenne für diese Kabelart geeignet ist.

• Verwenden Sie für den Anschluß einen 75 Ohm/300 Ohm- Antennenstecker (Zubehör) oder 75 Ohm Antennenstecker (Zubehör). Hinweise zur Installation einer UKW-Außenantenne

Die Antenne so weit wie möglich von der Straße entfernt installieren, um Zündstörungen zu verhindern.

Die Speiseleitung bzw. das Koaxialkabel so kurz wie möglich halten. Überschüssiges Kabel nicht bündeln oder aufrollen.

Die Antenne sollte sich mindestens zwei Meter von Stahlbetonwänden oder Metallteilen entfernt befinden. 300 Ohm Antennenkabel 75 Ohm Koaxialkabel 75 Ohm Antennenstecker 75 Ohm Koaxialkabel 300 Ohm Antennenkabel 75 Ohm Koaxialkabel 75 Ohm/300 Ohm Antennenstecker

ANSCHLÜSSE AM VERSTÄRKER

Schließen Sie dieses Gerät, den Verstärker und die anderen Geräte erst nach dem Ausführen sämtlicher Anschlüsse an der Netzsteckdose an.

Kontrollieren Sie, ob die Ausgangsbuchsen ( LINE OUT ) des linken (L) und rechten (R) Kanals mit den entsprechenden Eingangsbuchsen des Verstärkers. verbunden ist.

Falls Sie einen YAMAHA-Verstärker besitzen, dessen Buchsen auf der Rückseite mit 1, 2, 3, usw. numeriert sind, müssen Sie die LINE OUT-Buchsen dieses Gerätes mit den Eingangsbuchsen 2 des Verstärkers verbinden. HINWEISE FÜR DIE STEUERUNG DIESES GERÄTES MIT DER FERNBEDIENUNG Das Gerät besitzt einen Fernbedienungssensor. Dieser empfängt die Signale der mit dem YAMAHA-Verstärker oder Receiver mitgelieferten Fernbedienung. Hinweise

Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich keine großen Gegenstände befinden.

Falls helles Licht, wie von einer Fluorenszenzlampe usw. auf den Fernbedienungssensor fällt, können beim Fernbedienungsbetrieb Störungen auftreten. Stellen Sie in diesem Fall das Gerät so auf, daß kein direktes Licht auf den Sensor fällt. 75Ω UNBAL.FM ANT GND AM ANTLINE OUT

Verstärker Anschlußkabel (mitgeliefert) Das Gerät (Europa-Modell) Zur Netzsteckdose 30° 30° Fernbedienungs- sensor Bis ca. 6 m42

STANDBY/ON 1 Netzschalter (STANDBY/ON) Drücken Sie diesen Schalter zum Einschalten des Gerätes. Durch nochmaliges Drücken des Schalters wird das Gerät in die Betriebsbereitschaft umgeschaltet. Betriebsbereitschaft In diesem Zustand wird ein sehr geringer Strom für den Empfang der Infrarotsignale von der Fernbedienung verbraucht. 2 Anzeigefeld Auf dem Anzeigefeld werden die Senderfrequenzen und verschiedene andere Informationen gezeigt. (Einzelheiten siehe nächste Seite.) 3 Fernbedienungssensor Der Fernbedienungssensor empfängt die Signale der mit dem YAMAHA-Verstärker oder Receiver mitgelieferten Fernbedienung. 4 Sendertasten (PRESET STATIONS) Stellen Sie einen Speicherplatz (1 bis 8) ein. 5 Abstimmregler für Sender und Programmtyp (TUNING, PTY SELECTOR) Dieser Regler dient zum Abstimmen von Sendern. Er dient außerdem zum Aufrufen eines vorabgestimmten RDS-Senders einer bestimmten Programmart. 6 Anzeigeumschalttaste (RDS MODE/FREQ) Wenn Sie diese Taste beim Empfang eines RDS-Senders drücken, wird die Anzeige nacheinander in die Betriebsarten PS, PTY, RT und CT (falls die entsprechenden RDS-Daten empfangen werden) und auf die Frequenzanzeige umgeschaltet. 7 PTY SEEK-Betriebsartentaste (PTY SEEK MODE) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät in die PTY-Suchlauf- Betriebsart umzuschalten. 8 PTY-Suchlaufstarttaste (PTY SEEK START) Wenn diese Taste nach der Wahl der Programmart in der PTY- Suchlauf-Betriebsart gedrückt wird, so beginnt die Sendersuche. 9 EON-Taste (EON) Drücken Sie diese Taste für die Auswahl einer bestimmten Programmart (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT), wenn Sie einen Sender dieser Programmart automatisch abstimmen wollen. 0 A/B/C/D/E-Taste Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Senderspeichergruppe einzustellen. A Speicher- und UKW Manuell/Auto-Taste (MEMORY, MAN’L/AUTO FM) Wenn diese Taste gedrückt wird, blinkt die Anzeige “MEMO” für etwa 5 Sekunden. Drücken Sie während dieser Zeit eine der Sendertasten (PRESET STATIONS), um den empfangenen Sender zu speichern. Wenn diese Taste länger für ca. 3 Sekunden gedrückt gehalten wird, beginnt die automatische Vorabstimmung. (Für Einzelheiten wird auf die Seite 46 verwiesen.) B Editiertaste (EDIT) Mit dieser Taste können Sie die Speicherplätze von zwei abgespeicherten Sendern gegeneinander austauschen. C UKW/AM-Taste (FM/AM) Durch Drücken dieser Taste wird der Wellenbereich zwischen UKW und AM umgeschaltet. D Abstimm-Betriebsart-Taste (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO) Diese Taste dient zum Umschalten der Abstimm-Betriebsart zwischen automatisch und manuell. Drücken Sie für die automatische Abstimmung diese Taste, so daß die Anzeige “AUTO” im Anzeigefeld leuchtet. Drücken Sie für die manuelle Abstimmung diese Taste, so daß die Anzeige “AUTO” erlischt.43 Deutsch ANZEIGEFELD

7 8 9 0 A 1 Senderspeicheranzeige Diese Anzeige zeigt die Gruppe (A/B/C/D/E) und dieSenderspeichernummer (1 – 8) eines vorabgespeichertenSenders. 2 Senderfrequenz-Anzeige Der Wellenbereich und die Frequenz bzw. die Information desempfangenen Senders werden angezeigt. 3 Auto-Anzeige (AUTO) Bei eingestellter automatischer Senderabstimmung leuchtetdiese Anzeige. 4 Stereoanzeige (ST) Beim Empfang eines UKW-Stereosenders mit ausreichenderSignalstärke leuchtet diese Anzeige. 5 Signalpegel-Meßinstrument Hier wird der Signalpegel des empfangenen Sendersangezeigt. Wenn Mehrweg-Interferenzen vorhanden sind,verringert sich die Pegelanzeige. 6 Speicher-Anzeige (MEMO) Diese Anzeige blinkt für etwa 5 Sekunden, wenn dieSpeichertaste (MEMORY) gedrückt wird. Während dieser Zeitkann der angezeigte Sender mit der Taste A/B/C/D/E undPRESET STATIONS gespeichert werden. 7 RDS-Betriebsartenanzeigen Die Anzeigen vor der Betriebsartenbezeichnung für die RDS-Betriebsart(en) des gegenwärtig empfangenen Sendersleuchten. 8 EON-Anzeige (EON) Diese Anzeige leuchtet bei Empfang von EON-PTY-Daten. 9 Programmartanzeige Die Anzeige für die in der EON-Bertriebsart ausgewählteProgrammart leuchtet. 0 PTY-Anzeige (PTY HOLD) Diese Anzeige leuchtet bei eingeschaltetem PTY-Suchlauf. A Editieranzeige (EDIT) Diese Anzeige blinkt, wenn Sie zuerst die Editiertaste (EDIT)zum Ändern von Speicherplätzen drücken. Wenn Sie dieEditiertaste (EDIT) zum zweiten Mal drücken, leuchtet dieAnzeige für einen Augenblick, um anzuzeigen, daß dieSpeicherplätze erfolgreich ausgetauscht wurden.44 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Stellen Sie den gewünschten Wellenbereich UKW (FM) oder MW (AM) ein und kontrollieren Sie dabei die Anzeige.

4 Stimmen Sie den gewünschten Sender manuell ab. 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Stellen Sie den gewünschten Wellenbereich UKW (FM) oder MW (AM) ein und kontrollieren Sie dabei die Anzeige.

4 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. Zum Suchen von höheren Frequenzen den Regler etwas nach rechts drehen. Zum Suchen von niedrigeren Frequenzen den Regler etwas nach links drehen.

• Falls Sie den abgestimmten Sender nicht hören wollen, drehen Sie den Regler nochmals.

• Falls der Sendersuchlauf wegen zu schwachem Sendersignal beim gewünschten Sender nicht anhält, nehmen Sie bitte die Abstimmung manuell vor. ABSTIMMUNG Sender mit starken, ungestörten Signalen können mit dem automatischen Suchlauf abgestimmt werden. Im Falle von schwachen Eingangssignalen müssen Sie die Senderabstimmung manuell ausführen. Hinweise

• Bei der manuellen Abstimmung eines UKW (FM)-Senders wird der Sender zur Verbesserung der Empfangsqualität automatisch in mono wiedergegeben.

• Wenn ein Sender abgestimmt ist, wird die Senderfrequenz angezeigt. Beim Empfang eines RDS-Senders mit PS- Signalen wird anstelle der Frequenz das Senderkürzel angezeigt. Für weitere Einzelheiten wird auf die Seite 50 verwiesen. Nach beendeter Wiedergabe Drücken Sie den Netzschalter (STANDBY/ON) nochmals, um das Gerät in die Betriebsbereitschaft umzuschalten.

AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG MANUELLE ABSTIMMUNG

oder TUNING TUNING45 Deutsch

Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. (Für das Abstimmen wird auf die vorhergehende Seite verwiesen.) 2 Stellen Sie die gewünschte Gruppe (A – E) der vorabgestimmten Sender ein. Kontrollieren Sie dabei die Anzeige.

4 Stellen Sie den Speicherplatz ein, auf dem Sie den Sender abspeichern wollen bevor die Anzeige “MEMO” erlischt.

• Speichern Sie weitere Sender auf die gleiche Weise auf die Sendertasten A2, A3 ... A8 ab.

• Auf die gleiche Weise können weitere Sender auf Senderspeichernummern anderer Gruppen vorabgestimmt werden, wenn im Schritt 2 eine andere Gruppe eingestellt wird. 11 Stellen Sie die Gruppe der vorabgestimmten Sender ein. 22 Drücken Sie die Senderspeichernummer. Hinweise

• Bei der Abspeicherung eines Senders wird der früher auf diesem Speicherplatz gespeicherte Sender gelöscht.

• Bei der Abspeicherung von Sendern wird neben der Frequenz auch die Betriebsart Stereo bzw. Mono mit abgespeichert. Speicherschutz Der Speicherschutz-Schaltkreis verhindert ein Löschen der gespeicherten Informationen, wenn dieses Gerät in die Betriebsbereitschaft umgeschaltet ist, der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder die Spannungsversorgung aufgrund eines Stromausfalles unterbrochen wird. Wenn die Stromversorgung für längere Zeit (mehr als 7 Tage) ausgeschaltet ist, kann der Speicher gelöscht werden. In diesem Fall ist eine neue Programmierung nach den Anweisungen unter SENDERSPEICHERUNG erforderlich. MANUELLE SPEICHERUNG Bei diesem Gerät können vorabgestimmte Senderfrequenzen gespeichert werden. Vorabgestimmte Sender können danach durch einfaches Einstellen des Speicherplatzes des gewünschten Senders abgestimmt werden. Es können bis zu 40 Sender (8 Sender x 5 Gruppen) vorabgestimmt werden. SENDERSPEICHERUNG Senderspeicher Sendereinstellung MAN’L AUTO FMMEMORY MEMO

Blinkt für ca. 5 Sekunden. Zeigt, daß der gezeigte Sender auf der Sendertaste A1 gespeichert wurde. MHz AUTO

Die automatische Sendervorabstimmung beginnt von A1. Die Sender werden der Reihe nach unter A1, A2 ... A8 abgespeichert.

• Falls mehr als 8 Sender empfangen werden, werden die Sender auf den Speicherplätzen der Gruppen B, C, D, und E abgespeichert. Nach abgeschlossener automatischer Vorabstimmung Auf der Anzeige wird die Frequenz des zuletzt abgespeicherten Senders angezeigt. Kontrollieren Sie die Eingabe und die Nummer der gespeicherten Sender, wie im Abschnitt “Sendereinstellung” auf Seite 45 beschrieben. Einstellen eines vorabgestimmten Senders Führen Sie die Bedienungsschritte im Abschnitt “Sendereinstellung” auf Seite 45 aus. Die Frequenz oder die Senderbezeichnung eines eingestellten Senders wird auf der Anzeige angezeigt. Hinweise ● Die automatische Sendervorabstimmung wird auf allen RDS-Netzfrequenzen durchgeführt, bis die Sender bis E8 gespeichert sind. Falls weniger als bis E8 speicherbare Sender empfangen werden, wird die Sendervorabstimmung nach dem Suchlauf aller Frequenzen beendet. ● Mit dieser Funktion werden nur UKW-Sender mit einem starken Empfangssignal automatisch gespeichert. Falls Sie einen Sender mit einem schwachen Empfangssignal abspeichern wollen, müssen Sie ihn manuell in mono abstimmen und wie im Abschnitt “Sendervorabstimmung” auf Seite 45 beschrieben speichern.

• Es gibt Fälle, in denen mit dieser Funktion keine Sender empfangen werden können, die aber mit der automatischen Abstimmung empfangen werden können, weil diese Funktion neben den Tonsignalen auch viele PI-Signale (Programmkennung) empfängt. ● Wenn bei der automatischen Sendervorabstimmung kein Sender empfangen wird, blinkt die Anzeige “NOTHING” für ungefähr 3 Sekunden und der Suchlauf wird unterbrochen. ● Ein gespeicherter Sender kann manuell durch einen anderen UKW- oder MW-Sender ersetzt werden, wenn Sie diesen wie in Abschnitt “Sendervorabstimmung” auf Seite 45 beschrieben abstimmen und speichern. AUTOMATISCHE SPEICHERUNG RDS-Sender können auch automatisch vorabgestimmt werden. Bei der automatischen Vorabstimmung werden die abgestimmten RDS-Sender mit starken Empfangssignalen nacheinander abgespeichert. Bis zu 40 Sender können auf die gleiche Weise wie bei der manuellen Abstimmung, die auf der Seite 45 beschrieben ist, automatisch abgespeichert werden. Senderspeicher Halten Sie die Taste für länger als 3 Sekunden gedrückt. Blinkt MAN’L AUTO FMMEMORY MHz AUTO

ÄNDERN VON SPEICHERPLÄTZEN

Die Speicherplätze von zwei vorabgestimmten Sendern können wie folgt gegeneinander ausgetauscht werden. Beispiel) Ändern des auf dem Speicherplatz E1 vorabgestimmten Senders auf A5 und umgekehrt. 1 Rufen Sie den auf E1 abgespeicherten Sender auf, wie im Abschnitt “Sendereinstellung” auf Seite 45 beschrieben.

3 Rufen Sie danach den auf A5 abgespeicherten Sender auf die gleiche Weise wie im Schritt 1 ab.

Anzeige wenn beide Sender gegeneinander ausgetauscht sind. Blinkt Blinkt Leuchtet für einen Augenblick EDIT MHz

2, 448 Das Radiodatensystem (RDS) ist ein Übertragungssystem, das in zunehmendem Maße von UKW-Sendern in vielen Ländern verwendet wird. Neben den normalen Radiosignalen strahlen solche Sender auch unhörbare Datensignale zur Übertragung verschiedener Informationen aus, wie Programmidentifikation (PI), Programmservice (PS), Programmart (PTY), Radiotext (RT), Uhrzeit (CT) andere Sendernetze (EON) usw. Für diese Funktionen müssen die Sender die entsprechenden Informationssignale ausstrahlen.

• Bei Empfang von RDS-Sendern werden von diesem Gerät die Funktionen PI, PS, PTY, RT, CT und EON verwendet. Anzeige von RDS-Informationen Für die Anzeige von RDS-Informationen stehen die folgenden fünt Betriebsarten zur Verfügung. PS-Betriebsart (Programmservice) Anstelle der Senderfrequenz wird das Kürzel des empfangenen RDS-Senders angezeigt. PTY-Betriebsart (Programmart) Auf der Anzeige erscheint die Programmart des empfangenen RDS-Senders. Insgesamt stehen die folgenden 15 Programmarten zur Klassifizierung der Senderprogramme zur Verfügung. Für weitere Einzelheiten wird auf die nächste Seite verwiesen. RT-Betriebsart (Radiotext) Beim Empfang eines RDS-Senders werden mit dieser Funktion Programminformationen, wie Titel der Lieder, Namen des Interpreten usw. angezeigt. CT-Betriebsart (Uhrzeit) Die Uhrzeit wird angezeigt. Das Uhrzeitsignal wird vom empfangenen RDS-Sender gesendet. EON-Betriebsart (andere Sendernetze) Mit dieser Betriebsart wird vom normalen Senderempfang auf ein Programm einer eingestellten Programmart umgeschaltet, sobald ein solches Programm ausgestrahlt wird. Sobald die Sendung dieses Programms beendet ist, wird wieder auf den vorher empfangenen Sender (oder auf ein anderes Programm des gleichen Senders) zurückgeschaltet. AUTO

Deutsch Nachrichten:Kurze Tatsachenberichte, Ereignisse undöffentliche Meinungen, aktuelle ReportagenZeitgeschehen:Ausführliche Berichte zum Tagesgeschehenmit einem von den Nachrichtenverschiedenen Konzept, einschließlichDiskussionen und AnalysenInformation:Informationsprogramme im weitesten Sinne,einschließlich Wetterberichte und -vorhersagen, Konsumenteninformationenund medizinische RatschlägeSport:Programme über das Thema SportErziehung:Programme über die Erziehung mitformellen Elementen als GrundlageDrama:Hörspiele und SerienKultur:Programme über nationale oder regionaleKultur, einschließlich Religion, Philosophie,Soziologie, Sprachen, Theater usw.Wissenschaft:Programme über Naturwissenschaften undTechnikLeichte Unterhaltung:Sprachprogramme zur leichtenUnterhaltung, die nicht in die obenaufgeführten Kategorien fallen, wie z.B.Quizprogramme, Spiele, Interviews,Komödien und SatirenPops:Aktuelle Schlager, die oft in der Hitlisteaufgeführt sindRock:Zeitgenössische Musik von jungen KünstlernLeichte Unterhaltungsmusik (Middle ofthe Road):Leichte Unterhaltungsmusik, oft Vokalmusikvon kürzerer DauerLeichte Klassiker:Leichte klassische und allgemein populäreMusik, wie z.B. Instrumental-, Vokal- oderChormusikKlassische Musik:Orchesterwerke, Sinfonien, Kammermusik,Opern usw.Andere Musik:Andere Musik, die sich nicht in die obigenKategorien einordnen läßt, wie Jazz, Blues,Folk, Country und Reggae NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M.O.R. M LIGHT M CLASSICS OTHER M Programmarten in der PTY-Betriebsart50 Umschalten der PTY-Betriebsarten Beim Empfang eines RDS-Senders leuchten die Anzeigen “PS”, “PTY”, “RT” und “CT” für die entsprechenden RDS-Betriebsarten, die vom Sender empfangen werden. Durch Drücken der Taste RDS MODE/FREQ kann die Anzeige in der nachstehend gezeigten Reihenfolge auf die vom Sender empfangenen RDS-Betriebsarten umgeschaltet werden. (Falls der Sender keine RDS-Signale ausstrahlt, kann nicht auf diese Anzeige umgeschaltet werden.) Eine leuchtende Anzeige vor der Bezeichnung der RDS-Betriebsart weist darauf hin, daß diese RDS-Betriebsart eingestellt ist.

• Beim Empfang eines RDS-Senders drücken Sie die Taste RDS MODE/FREQ nicht, bevor eine oder mehrere RDS-Betriebsarten auf der Anzeige aufleuchten. Falls die Taste vorher gedrückt wird, kann die RDS-Funktion nicht aktiviert werden, weil das Gerät noch nicht alle RDS-Daten des Senders empfangen hat.

• Falls keine RDS-Betriebsart angezeigt wird, kann die RDS-Funktion nicht aktiviert werden. PS-Betriebsart Auf der Anzeige erscheint das Kürzel des empfangenen Senders. Falls der Sender keine PS-Informationsdaten ausstrahlt, wird diese Betriebsart nicht eingestellt. PTY-Betriebsart Die Programmart des empfangenen Senderprogramms wird angezeigt. Falls der Sender keine PTY-Informationsdaten ausstrahlt, wird diese Betriebsart nicht eingestellt. (Sie können nach Sendern suchen, die eine bestimmte Programmart, die Sie gerne hören möchten, ausstrahlen. Für weitere Einzelheiten wird auf die nächste Seite verwiesen.) RT-Betriebsart In dieser Betriebsart werden Programminformationen angezeigt. Diese Informationen werden mit maximal 64 Buchstaben, einschließlich den Umlauten angezeigt. Bei Verwendung von anderen Zeichen für die RT-Daten werden diese unter Balken angezeigt. Falls der Sender keine RT-Informationsdaten ausstrahlt, wird diese Betriebsart nicht eingestellt. CT-Betriebsart Die Uhrzeit wird wie folgt angezeigt. Die CT-Daten werden vom Sender alle Minuten ausgestrahlt. Falls die CT-Datenübertragung unterbrochen wird, leuchtet die Anzeige “CT WAIT”. Falls der Sender keine CT Informationsdaten ausstrahlt, wird diese Betriebsart nicht eingestellt. Frequenzanzeige Die Frequenz des empfangenen Senders wird angezeigt.

• Bei ungenügender Signalstärke können die RDS-Daten nicht empfangen werden. Besonders in der Radiotext-Betriebsart (RT) müssen viele Daten übertragen werden, so daß unter Umständen kein Text angezeigt werden kann, obwohl die anderen RDS- Betriebsarten (PS, PTY usw.) angezeigt werden können.

• Es kann passieren, daß der Empfang der RDS-Informationsdaten wegen schlechten Empfangsbedingungen nicht möglich ist. Drücken Sie in diesem Fall die Abstimm-Taste (TUNING MODE), so daß die Anzeige “AUTO” erlischt, und auf Monoempfang umgeschaltet wird. Wenn Sie danach auf eine RDS-Betriebsart umschalten, ist es möglich, daß die RDS-Daten angezeigt werden.

• Falls beim RDS-Empfang das Empfangssignal durch Störungen geschwächt wird, ist es möglich, daß die RDS-Datenübertragung unterbrochen wird und auf die Anzeige “

WAIT” umgeschaltet wird. Stunde Minute51 Deutsch 1 Schalten Sie das Gerät in die PTY SEEK-Betriebsart.

• Die vom empfangenen Sender ausgestrahlte Programmart oder “NEWS” wird auf der Anzeige angezeigt. 2 Stellen Sie die gewünschte Programmart ein. 3 Beginn der Suche nach vorabgestimmten RDS- Sendern.

• Auf der Anzeigefeld leuchtet die Anzeige “PTY HOLD”.

• Falls ein Sender die gewünschte Programmart ausstrahlt, wird die Suche unterbrochen und die Programmart des Senders leuchtet. Falls vom Sender PS-Daten ausgestrahlt werden, wird in die PS-Betriebsart umgeschaltet.

• Falls Sie den empfangenen Sender nicht wünschen, können Sie die PTY-Suchlaufstarttaste (PTY SEEK START) nochmals drücken. Damit beginnt das Gerät nach einem anderen Sender, der die gleiche Programmart ausstrahlt zu suchen.

• Falls kein Sender gefunden wird, erscheint die Anzeige “NOTHING” und die Anzeige wird auf die Frequenzanzeige umgeschaltet. Falls vom Sender PS-Daten ausgestrahlt werden, wird in die PS-Betriebsart umgeschaltet.

Durch nochmaliges Drücken der PTY-Suchlaufstarttaste (PTY SEEK START) während des Sendersuchlaufs wird der Suchlauf unterbrochen und auf die Frequenzanzeige zurückgeschaltet. Falls vom Sender PS-Daten ausgestrahlt werden, wird in die PS-Betriebsart umgeschaltet. Ausschalten dieser Funktion Durch nochmaliges Drücken der PTY-Suchlauftaste (PTY SEEK MODE) wird die Programmartsuche unterbrochen und auf die Frequenzanzeige zurückgeschaltet. Falls vom Sender PS-Daten ausgestrahlt werden, wird in die PS-Betriebsart umgeschaltet. Abrufen einer gewünschten Programmart von den vorabgestimmten RDS-Sendern (PTY SEEK) Wenn eine Programmart eingegeben wird, können unter den vorabgestimmten Sendern die RDS-Sender automatisch nach dieser Programmart abgesucht werden.

• Die Sendungen der RDS-Sender werden in 15 verschiedene Programmarten eingeteilt. Für Einzelheiten wird auf die Seite 49 verwiesen. Blinkt Blinkt TUNING MODE STARTPTY SEEK MODE STARTPTY SEEK AUTO

1 Kontrollieren Sie, ob die EON-Anzeige leuchtet.

• Falls die EON-Anzeige nicht leuchtet, schalten Sie auf den Empfang eines anderen RDS-Senders um, so daß die EON-Anzeige aufleuchtet. 2 Stellen Sie die gewünschte Programmart NEWS, INFO, AFFAIRS oder SPORT ein. Einmal oder mehrere Male drücken Der Suchlauf im Hintergrund erstreckt sich auf alle vorabgestimmten RDS-Sender. Falls ein Programm gefunden wird, so wird dieses bei Beginn der Sendung automatisch empfangen. 3 Am Ende des Programms wird wieder auf das vorher empfangene Programm (oder auf ein anderes Programm des gleichen Senders) umgeschaltet. Ausschalten dieser Funktion Drücken Sie die EON-Taste, so daß keine Programmartanzeige leuchtet. Hinweise

• Die Programmart “TA” kann mit diesem Gerät nicht eingestellt werden. Blinkt Leuchtet EON

PTY RT CT EON NEWS Einstellung, daß bei Sendebeginn einer gewünschten Programmart automatisch auf diesen Sender umgeschaltet wird Diese Funktion verwendet die EON-Daten (Enhanced Other Networks) im RDS-Sendernetz. Wenn Sie die gewünschte Programmart (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) festlegen, sucht das Gerät alle vorabgestimmten RDS-Sender automatisch im Hintergrund nach dieser Programmart ab. Falls ein Sender gefunden wird, der diese Programmart ausstrahlt, bzw. wenn eine entsprechende Sendung beginnt, so wird auf diesen Sender umgeschaltet, um anstelle des gegenwärtig empfangenen Programms diesen Sender zu empfangen.

• Diese Funktion kann nur beim Empfang eines RDS-Senders mit EON-PTY-Daten verwendet werden. (Wenn ein solcher Sender empfangen wird, leuchtet die Anzeige “EON”.) NATURAL SOUND AM/FM STEREO TUNER TX–592RDSRDS MODE/FREQPTY SEEK EON A/B/C/D/E MEMORY EDIT FM/AMTUNING MODEMODE STARTMAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO

Deutsch STÖRUNGSSUCHE Wenn eine Störung auftritt, sollten Sie die nachfolgenden Punkte überprüfen, um die Störung möglicherweise selbst durch die angegebenen Maßnahmen zu beheben. Wenn dies nicht möglich ist oder die Störung nicht in der Spalte STÖRUNG aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten YAMAHA-Fachhändler oder eineYAMAHA-Servicestation. STÖRUNG Zeitweise Knackgeräusche (vor allem in Gebieten mit schwachen Signalen) Der UKW-Stereoempfang ist gestört. Die ST-Anzeige blinkt, und der Empfang ist gestört. Der Empfang ist verzerrt, und selbst mit einer guten UKW-Antenne kann kein guter Empfang erzielt werden. Stereosender können nicht in Stereo empfangen werden Ein gewünschter Sender kann nicht mit automatischer Abstimmung abgestimmt werden. Vorher gespeicherte Sender können nicht abgerufen werden. Unzureichende Empfindlichkeit Ein gewünscher Sender kann nicht mit automatischer Abstimmung abgestimmt werden. Ständiges Knacken oder Brummen Es treten Brumm- und Interferenz- geräusche auf (besonders am Abend). Das Gerät arbeitet nicht normal. URSACHE Zündgeräusche von vorbeifahrenden Fahrzeugen Störgeräusche von Thermostaten oder anderen elektrischen Geräten Aufgrund der Eigenschaften von UKW- Stereosendern tritt dies nur auf, wenn der Sender weit entfernt oder der Antennensignal schlecht ist Unzureichendes Antenneneingangssignal Sender nicht genau eingestellt Mehrweginterferenzen sind vorhanden Die TUNING MODE Taste ist für die manuelle Abstimmung eingestellt. Der Sender ist zu schwach. Der Netzstecker war lange Zeit von der Steckdose getrennt. Signal ist schwach oder Antennenanschlüsse sind lose Diese Störgeräusche stammen von Beleuchtungseinrichtungen, Fluoreszenzlampen, Motoren, Thermostaten und anderen elektrischen Geräten. Zwischen dem empfangenen und einem anderen Sender treten Interferenzen auf. In der Nähe wird ein Fernseher betrieben. Es liegt eine Beeinflussung durch externe Störungen (Beleuchtung, starke statische Elektrizität, etc.) oder eine Fehlbedienung des Gerätes vor. ABHILFE Die UKW-Antenne sollte so hoch wie möglich und so weit wie möglich von der Straße entfernt angebracht werden, außerdem sollte ein Koaxialkabel verwendet werden. An dem Gerät, das die Störgeräusche verursacht, einen Störschutzvorrichtung anbringen. Die Antennenanschlüsse überprüfen. Eine UKW-Antenne, die aus mehreren Elementen besteht, könnte Abhilfe bringen. Die TUNING MODE Taste für die manuelle Abstimmung einstellen. Eine Antenne verwenden, die für die Empfangsbedingungen im jeweiligen Gebiet am besten geeignet ist. Genau abstimmen Die Aufstellung der Antenne verändern, um die Mehrweginterferenzen zu eliminieren. Die Taste drücken, so daß die Anzeige “AUTO” auf dem Anzeigefeld leuchtet. Die manuelle Abstimmung verwenden. Eine UKW-Richtantenne verwenden. Die Sender erneut speichern. Die Anschlüsse der MW-Rahmenantenne anziehen und die Antenne für besten Empfang ausrichten. Die manuelle Abstimmung verwenden. Eine Außenantenne und ein Erdungskabel verwenden. Dadurch können die Störgeräusche reduziert werden, aber es ist schwierig, sämtliche Störgeräusche zu beseitigen. Eine Behebung ist nicht möglich. Dieses Gerät weiter vom Fernseher entfernt aufstellen. Schalten Sie das Gerät in die Betriebsbereitschaft und ziehen Sie den Netzstecker ab. Nach ca. 30 Sekunden stecken Sie den Netzstecker wieder ein und schalten das Gerät emeut eine.