2LF019IX - Geschirrspüler FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2LF019IX FAGOR

Hygienizer 75ºC 25+5 Pre-wash Cold Without detergent Intensive 70ºC 25+15 Normal 65ºC or 25+15 Auto 55ºC - 65ºC Economic* 50ºC 25+5 Quick 55ºC 25 Express ** 40ºC 20 15 min. Mixed 50ºC 25+5 Delicates** 45ºC 25 For dishes that are not going to be washed right away For bacteria removal For very dirty dishes and casseroles For dirty dishes For not very dirty dishes For dishes that are hardly dirty For dishes that are hardly dirty only placed in the top basket For dirty dishes that are delicate Special crystal programme25 d e u t s c h Dieses ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmte Gerät ist zum Spülen von Geschirr gedacht. Sehr wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Installation und Benutzung des Geschirrspülers vollständig durch. Dokumentation und Zubehör befinden sich in dem Gerät. Diese Gebrauchsanweisung wurde so entworfen, dass die Texte mit der entsprechenden Zeichnung/Abbildung zusammenhängen. Gebrauchsanweisung Identifizieren Sie das Modell Ihres Geschirrspülers (“a”, “b”, “c”, “d”, “e” oder “f”) durch den Vergleich der Bedienelemente mit den Abbildungen.

1.1 Frischwasseranschluss (1.1.1)

Der Schlauch muss unter dem Geschirrspüler zwischen der Wand und diesem durchgeführt werden (1.1.2). Sich dabei vergewissern, dass die Schläuche nicht gequetscht oder zu stark gezogen werden (1.1.3). Der Wasserdruck zum Netzanschluss muss bei 0,05 bis 1 MPa (0,5 bis 10 kg/cm2) liegen. Wenn Ihr Geschirrspüler einen Warmwasseranschluss zulässt, können Sie den Schlauch an den Warmwasserhahn anschließen. In diesem Fall darf die Höchsttemperatur 60 ºC nicht überschreiten.

1.2 Abfluss. Installieren Sie den mitgelieferten

Rohrkrümmer und halten Sie die Zeichnungsmaße ein.

1.3 Stromanschluss. Berücksichtigen Sie die

Angaben auf dem Typenschild (1.3) und entfernen Sie dieses niemals. Bei Unterbau muss der Netzstecker nach der Installation zugänglich sein.

1.4 Bei Unterbau muss der Netzstecker nach der

Installation zugänglich sein. Richten Sie den Geschirrspüler zur Vorbeugung von Betriebsproblemen richtig aus (1.4.1). Wenn das Gerät unter einer Arbeitsplatte aufgestellt wird, kann dies mit oder ohne Abdeckung erfolgen. Folgen Sie den auf den Zeichnungen angegebenen Phasen (1-2-3), wenn die Abdeckung (1.4.2 - 1.4.3) wegen des Unterbaus abgenommen werden muss. Aufgrund der leichten Abnahme der Abdeckung ohne Notwendigkeit besonderer Werkzeuge kann das Gerät als einbaufähig gelten. Berücksichtigen Sie in diesem Fall die Zeichnungsmaße (1.4.4).

Installation. An Einbaugeräten kann die Höhe der hinteren Füße von vorn verstellt werden. Stellen Sie das Gerät hierfür vor dem Hineinschieben vor seinen Einbauplatz und verstellen Sie seine Höhe durch Drehen der hinteren Füße (1.4.5), bis ein Abstand von etwa 3 mm zur Arbeitsplatte erreicht ist. Schieben Sie den Geschirrspüler auf seinen Platz und vergewissern Sie sich, dass Schläuche und Kabel nicht hinter dem Sockel eingeklemmt werden. Verstellen Sie die Höhe zur Arbeitsplatte so, dass er diese oben leicht berührt (1.4.6). Sockel des Geschirrspülers für den Einbau in eine Küchenzeile mit durchgehendem Sockel abschrauben und abnehmen (1.4.7). Halter der Füße lösen (1.4.8).Die höhenverstellbaren Füße in den Geschirrspüler eindrehen (1.4.9-1.4.10). Den Sockel der Küchenmöbel einsetzen. Wenn die Tür beim Öffnen daran stößt, diesen zuschneiden, bis die Tür richtig auf- und zuklappt. Soll vorn eine Holzverkleidung angebracht werden, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Gerätedokumentation.

2.1 Schalten Sie den Geschirrspüler el durch

2.2 Sprachenwahl. Einige Geschirrspüler des

Typs A haben einen Textbildschirm. Drücken Sie zur Auswahl der Sprache mehr als 3 Sekunden die Taste Duo-Zone (2.2.1) Durch wiederholtes Drücken der gleichen Taste gelangen Sie zur gewünschten Sprache. Bestätigen Sie durch Drücken von (2.2.2).

2.3 Wasserhärte. Wasser ist kalkhaltig. Je mehr

Kalk das Wasser enthält, desto härter ist es. Vor der Inbetriebnahme des Geschirrspülers müssen Sie bei Ihrem Wasserwerk , dem Technischen Kundendienst oder mit Hilfe des im Zubehörbeutels mitgelieferten Aquadur-Streifens den Härtegrad Ihres Leitungswassers in Erfahrung bringen.

Erste Einstellungend e u t s c h

Einstellarten (3.1.1) SUPERLEICHT: Halten Sie den Korb an den seitlichen Griffen und ziehen Sie mit beiden Händen gleichzeitig nach oben (zum Hochsetzen und zum Absenken) (3.1.2). Achten Sie darauf, dass er waagrecht steht. NORMALES MODELL:Entfernen Sie bei leerem Korb die Anschläge (3.1.3), ziehen Sie den Korb heraus (3.1.4), setzen Sie ihn auf die gewünschte Höhe und bringen Sie wieder den Anschlag an.

3.2 Einordnen des Geschirrs.

Achten Sie darauf, dass das Geschirr spülmaschinenfest ist. Teile aus Holz, Ton, Silber, Aluminium, Dekorporzellan oder nicht hitzebeständigem Kunststoff sollten nicht im Geschirrspüler gespült werden. Zum einwandfreien Spülen muss das Geschirr richtig eingeräumt werden, ohne dass die Teile einander berühren. Der untere Geschirrkorb ist für die am stärksten verschmutzten Teile bestimmt: Töpfe, Platten und Teller. Beginnen Sie, das Geschirr von außen in den Korb zu räumen (3.2.1). Stellen Sie Töpfe mit der Öffnung nach unten, Suppenteller links und flache Teller rechts ein. Wenn Ihr Gerät mit Klapphaltern ausgestattet ist können diese in waagrechter Position für große Teile wie Töpfe verwendet werden (3.2.2 - 3.2.3). Ordnen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten ein (3.2.4) Messer und andere Teile mit scharfen Spitzen sollten mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gesetzt werden oder waagrecht. In den oberen Geschirrkorb kommen empfindlichere Teile Tassen, Gläser, Porzellan, Kristall und Teller in Standardgröße (3.2.5). Hier gibt es einen speziellen Bereich für lange Besteckteile und Klapphalterungen, die in senkrechter Stellung für Stiel- oder Kelchgläser dienen (3.2.6). Wenn Sie das Express-Programm oder die Funktion Oben laden benutzen muss das ganze Geschirr in den oberen Korb gesetzt werden (3.2.7).

Gebrauch Kalkgehalt (DH) Kalkgehal t (HF) Testergebnis Position Man Elek Härte 0-13 HF0-13 DH Grün IKein Salz zugebenL0Weich1 Roter Bereich2 Rote Bereiche3 Rote Bereiche4 Rote BereicheNormalMittel Hart Sehr hartPos. 1Pos. 2Pos. 3Pos. 4

8-21 DH22-28 DH29-35 DH14-38 HF39-50 HF51-63 HF>35 DH>63 HFHF: Härte in französischen GradangabenDH: Härte des Wassers in deutschen Gradangaben Tauchen Sie den Teststreifen eine Sekunde in ein Glas Wasser. Schütteln Sie ihn und warten Sie eine Minute. Der Streifen zeigt die Wasserhärte entsprechend nachfolgender Tabelle: Diese einfache Einstellung des Geschirrspülers ist für den einwandfreien Betrieb unverzichtbar. Lassen Sie sie nicht aus. Ihr Gerät könnte sonst ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden. Verwenden Sie KEIN Salz, wenn der Härtegrad 0 ist. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an den technischen Kundendienst. Manuelle Einstellung. Der Geschirrspüler verfügt an der rechten Innenseite über einen Salzregler mit orangefarbenem Hebel, wie er in der Abbildung zu sehen ist (2.3.1). Stellen Sie ihn entsprechend der Tabelle auf den Härtegrad des Wassers ein. Elektronische Einstellung. Wenn Ihr Regler wie der auf der Abbildung (2.3.2) oder (2.3.3) aussieht, wird die Wasserhärte von der Bedienblende aus eingestellt. Drücken Sie hierfür mehr als 3 s die Taste Zeitverkürzung (2.3.4). Anschließend erscheint auf dem Bildschirm oder durch Leuchtanzeigen (2.3.6) je nach Modell der aktuelle Wert L2 (2.3.5). Betätigen Sie die gleiche Taste mehrmals, bis der erforderliche Wert erscheint. Bestätigen Sie durch Drücken von

2.4 Vorherige Reinigung. Sie müssen ein

Vorspülprogramm (ohne Spülmittel, Geschirr oder Klarspüler) laufen lassen. Füllen Sie zuvor erstmalig den Salzbehälter (2.4.1), ohne ihn vollständig zu füllen, falls Sie Salz brauchen. Geben Sie Wasser zu (2.4.2) und rühren Sie mit einem Löffel um. Deckel schließen und das Programm starten.27 d e u t s c h Mit der Funktion Unten laden wird dagegen nur der untere Korb eingeräumt (3.2.3). Vergewissern Sie sich, dass die Drehung der Sprüharme (3.2.8) oder das Öffnen des Deckels des Spülmittelbehälters nicht durch die Gedecke behindert wird.

3.3 Spülmittel. Das Spülmittel kann als Tabs,

Pulver oder flüssig verwendet werden. Die notwendige Spülmittelmenge ist der Programmtabelle zu entnehmen. Füllen Sie die erforderliche Dosis in den Spülmittelbehälter auf der Innenseite der Tür (3.3.1) und schließen Sie den Deckel. Die zusätzliche Menge, die bei einigen Programmen verlangt wird, oben auf den Deckel geben (3.3.2).

3.5. Prüfung des Salz- und Klarspülerfüllstandes. Salz. Wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet, muss der Behälter gefüllt werden. Wenn Ihr Geschirrspüler kein Salz benötigt, sollte es auch nicht benutzt werden (Hinweis Abschnitt 2.3). Braucht er Salz, gehen Sie bitte wie in Abschnitt 2.4 beschrieben vor, doch füllen Sie den Behälter ganz mit Salz. Wenn Ihr Gerät nicht mit einer Leuchtanzeige ausgestattet ist, müssen Sie bei mittelhartem Wasser alle 20 Spülvorgänge Salz nachfüllen. Klarspüler. Wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet oder die optische Füllstandsanzeige (3.5.1) innen an der Tür einen hellen Hintergrund aufweist, den Behälter immer vollkommen mit Klarspüler auffüllen (3.5.2).

3.6 Programmanwahl. Wählen Sie das nach der

Programmtabelle passende Spülprogramm mit dem Programmdrehschalter oder der Programmtaste (3.6.1).

3.7 Anwahl der Zusatzoptionen.

KOMBI-TAB-Spülmittel Wenn Ihr Geschirrspüler Typ A ist, drücken Sie mehr als 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten und (3.7.1). Für die übrigen Modelle den Programmwahlschalter drehen (bis die entsprechende Leuchtanzeige aufleuchtet) oder die jeweilige Taste drücken (3.7.2). Bei der Verwendung von KOMBI-TAB-Spülmitteln kann es insbesondere bei Kurzprogrammen und/oder Programmen mit niedrigen Temperaturen vorkommen, dass das Spül- oder Trockenergebnis beeinträchtigt wird. Unbedingt die Anweisungen auf der Verpackung lesen (3.3.3). Fragen Sie bei Unklarheiten bitte beim Hersteller des Spülmittels nach. Zeitverkürzung Verkützt die Spül- und Trockenzeit. Kann bei den Programmen Intensiv, Normal, Automatik, Hygiene und Sparprogramm verwendet werden ECO + Senkt zur höheren Energieeinsparung die Spültemperatur. Kann bei den Programmen Eco und Normal verwendet werden. Beladung oben/unten (duo-zone) . Nutzt nur das halbe Füllvermögen des Geschirrspülers. Oberer Korb , Unterer Korb . oder beide. Ist mit dem Express-Programm inkompatibel. Bei jeder Programmänderung werden die nicht kompatiblen Optionen storniert.

3.8 Startzeitvorwahl

Gestattet es, die Startzeit des Spülvorgangs zu verzögern. Drücken Sie die Taste mehrmals, bis auf dem Bildschirm (3.8.1) oder an der Leuchtanzeige (3.8.2) die gewünschte Startzeit erscheint. Bestätigen Sie durch Drücken von (2.2.2). Soll die Vorwahl storniert werden, drücken Sie

Soll nach einem Programmstart das Programm/die Zusatzoption geändert werden, ist ein Neustart des Geschirrspülers erforderlich

3.10 Spülvorgang. Bei den Modellen mit Bildschirm

wird die verbleibende Zeit bis zum Programmende angezeigt (3.10.1- 3.10.2). Bei den übrigen Modellen erfolgt die Anzeige des Programmendes und/oder der Programmphasen durch Leuchtanzeigen (3.10.3 - 3.10.4). Tritt während eines Programms ein Stromausfall ein, setzt der Geschirrspüler seinen normalen Betrieb nach Wiederherstellung der Versorgung an der gleichen Stelle fort, an der die Unterbrechung aufgetreten ist. Es wird nicht empfohlen, während die Tür des Geschirrspülers während des Spülvorgangs zu öffnen, da dies die Spülleistung beeinträchtigen könnte.

3.11 Programmende. Nach Ablauf des Programms

ertönt 3 Sekunden lang ein akustisches Signal und die Leuchtanzeige FIN (STOP) leuchtet auf, sofern sie vorhanden ist. Schalten Sie das Gerät aus . Dies trägt zur Energieeinsparung bei.

3.12 Nutzungshinweise.

Lassen Sie die Tür nicht offen, um möglichen Unfällen vorzubeugen (3.12.1).28 d e u t s c h Beim Entwurf des Geschirrspülers wude an den Umweltschutz gedacht. Schützen Sie die Umwelt. Füllen Sie den Geschirrspüler bis zu der für jedes Programm empfohlenen Menge, räumen Sie das Geschirr richtig ein und wählen Sie das geeignete Programm und seine Zusatzfunktionen; dies spart Wasser und Energie. Vermeiden Sie Vorspülen, wann immer Sie können. Verwenden Sie nicht zuviel Spülmittel. Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. Entsorgen Sie die Geräte nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll. Führen Sie Ihren Geschirrspüler einer speziellen Entsorgungsstelle zu. Durch das Recycling von Altgeräten werden eventuelle gesundheits- und umweltschädliche Wirkungen vermieden und Energie und Rohstoffe gespart. Wenden Sie sich für nähere Informationen bitte an die örtlichen Behörden oder das Geschäft, wo Sie den Geschirrspüler erwarben.

Fehler f+DQWLHUHQ6LHQLFKWLQGHP*HUµWKHUXP5XIHQ Sie bei Problemen, die Sie nicht beheben können, den technischen Kundendienst. f3HUVRQHQHLQVFKOLHhOLFK.LQGHUGHUHQ körperliche, sensorische oder geistige Behinderung, fehlende Erfahrung oder mangelndes Wissen den sicheren Gebrauch des Geschirrspülers unmöglich macht, dürfen dieses Gerät ohne die Aufsicht oder Anleitung des jeweiligen Verantwortlichen NICHT bedienen. Auf Kinder aufpassen, damit gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7.1 Technische Probleme oder

Betriebsstörungen. Stellt der Geschirrspüler eine fehlerhafte Funktion fest, weist er je nach Modell mit einem akustischen oder visuellen Signal darauf hin: Modelle mit Bildschirm. Bei diesen Modellen wird der Fehler mit dem Buchstaben "F", einer Ziffer und zudem mit Pieptönen angezeigt (7.1.1). Modelle ohne Bildschirm. Gibt fortlaufend eine Reihe von Pieptönen von 1 bis 10 von sich. Beispiel: 4 Pieptöne - Pause - 4 Pieptöne - ... ist dasselbe wie F4.

Instandhaltung Lassen Sie den Geschirrspüler bei längeren Abwesenheiten halb offen, damit das Gerät innen belüftet wird. Es wird empfohlen, jeden Monat folgende Instandhaltung vorzunehmen:

4.1 .1 Reinigung des Spülfilters. Der Filter

befindet sich im unteren Teil des Geschirrspülers unter dem unteren Korb. Ziehen Sie den Geschirrkorb heraus, drehen Sie den Filter im Gegenuhrzeigersinn und nehmen Sie ihn heraus (4.1.1). Zerlegen Sie ihn und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser (4.1.2). Setzen Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder ein (4.1.3). Ziehen Sie daran, um sich zu vergewissern, dass er richtig eingesetzt ist.

4.2 Reinigung der Sprüharme. Bauen Sie den

oberen Sprüharm (falls vorhanden) aus, indem Sie ihn nach oben drücken und herausdrehen (4.2.1). Drehen Sie den mittleren Sprüharm heraus (4.2.2). Für den Ausbau des unteren Sprüharms den Hebel im Gegenuhrzeigersinn drehen und nach oben ziehen (4.2.3). Reinigen Sie die Sprüharme unter fließendem Wasser mit einem nicht kratzenden Schwamm. Stellen Sie sicher, dass keine der Öffnungen verstopft ist.

4.3 Innenreinigung. Reinigen Sie Ihren

Geschirrspüler innen mit einem Gerätereiniger oder spezifischen Reinigungsmitteln unter Beachtung der Herstelleranweisungen.

4.4 Außenreinigung. Es wird empfohlen, zum

Reinigen ein mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch zu verwenden. Keine scheuernden oder kratzenden Mittel verwenden. f9HUZHQGHQ6LHIÊUGHQ$QVFKOXVVGHV Geschirrspülers weder Verlängerungskabel noch Adapter. f'LH(OHNWURLQVWDOODWLRQPXVVDXIGLHDXIGHP Typenschild angegebene Höchstleistung ausgelegt und der Stromanschluss vorschriftsmäßig geerdet sein. f:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFKµGLJWLVWPXVVHV zur Vorbeugung von Gefahren vom Kundendienst oder von einem Fachmann gewechselt werden.

Der Betrieb des Geschirrspülers kann gelegentlich durch das Verschütten von Schmutz beeinträchtigt werden. Prüfen Sie deshalb zur Vorbeugung von Problemen je nach festgestellter Störung die folgenden Aspekte. Schalten Sie das Gerät als erste Option aus und erneut ein (Reset) Tür Ist die Tür des Geschirrspülers geschlossen?

Führt die Wasserleitung Wasser?, Ist der Wasserhahn geöffnet?, Ist der Filter des Magnetventils am Einlauf sauber?, Verläuft der Wassereinlaufschlauch ungequetscht und ungeknickt zwischen Wand und Geschirrspüler? Wassereinlauf

MODELL MIT BILDSCHIRM

MODELL OHNE BILDSCHIRM Abfluss Überlaufen Temperatur Temperatur Temperaturerkennung Betriebsdruck Wasserverteilung Kommunikation STÖRU N G : Ist der Abflussschlauch verstopft?, Ist der Schlauch ungequetscht?, Sind die Filter sauber?, Ist das angewählte Programm beendet? Wirklich?

Sind die Filter sauber und weisen keinen Brei usw. auf? Lassen Sie ein Programm mit Gerätereiniger laufen… Dies kann auf Schmutzansammlungen und Kalkablagerungen im Heizsystem zurückzuführen sein. Lassen Sie ein Programm mit Gerätereiniger laufen… Dies kann auf Schmutzansammlungen und Kalkablagerungen im Heizsystem zurückzuführen sein. Schalten Sie das Gerät ab und starten Sie ein neues Programm Schalten Sie das Gerät ab und starten Sie ein neues Programm Lassen Sie ein Programm mit Gerätereiniger laufen. Dies kann auf feinen Sand zurückzuführen sein Setzen Sie sich mit Ihrem technischen Kundendienst in Verbindung, wenn die Störung anhält

Bemerkungen Zu prüfende Aspekte: Benu t z er Setzen Sie sich mit Ihrem technischen Kundendienst in Verbindung, wenn die Störung anhält. Prüfen Sie vor dem Anruf den Störungscode. Berücksichtigen Sie hierfür, dass die Störungssignale gelöscht werden, wenn Sie das Gerät ausschalten . Die Pieptöne können durch Drücken der Taste aktiviert und deaktiviert werden. Behebung von Problemen mit der Spülwirkung: Gerät spült nicht Gerät spült nicht. Ungeeignetes Programm? Sehen Sie auf der Programmtabelle nach; Wird das Geschirr richtig eingeräumt? Folgen Sie Abschnitt 3.2; Drehen sich die Sprüharme frei und/oder sind deren Öffnungen verstopft? Folgen Sie den Abschnitten 3.2 - 4.2; Ist der Filter richtig eingesetzt? Folgen Sie Abschnitt 4.1; Eignet sich das Spülmittel? Vergewissern Sie sich, dass es für den Gebrauch in Geschirrspülern geeignet und nicht schon zu alt ist. Gerät trocknet nicht. Ungeeignetes Programm? Bei den Kurzprogrammen verringert sich die Trockenleistung; Ist der Klarspüler richtig dosiert? Siehe Abschnitt 3.5; Verzichten Sie bei KOMIBI-TABs auf den Klarspüler? Die Verwendung von Klarspüler verbessert die Trockenleistung erheblich; Wird das Geschirr richtig eingeräumt? Folgen Sie Abschnitt 3.2; Eignet sich das Geschirr, das getrocknet werden soll? Plastikdosen eignen sich beispielsweise nicht zum Trocknen; Wann räumen Sie den Geschirrspüler aus? Man sollte nach der Beendigung des Programms etwa 15-20 Minuten warten. Der Geschirrspüler schaltet sich nicht ein. Prüfen Sie die elektrische Spannung, den Netzanschluss, ob die Sicherung ausgelöst hat oder ob die Ein-Taste richtig betätigt wurde. Das Programm startet nicht. Prüfen Sie, ob die Tür offen ist und die Start-Taste richtig gedrückt wurde.30 d e u t s c h 25 g nicht konzentriertes Spülmittel in Pulverform entsprechen eineinhalb gestrichenen Esslöffeln oder einem Tab. Bei Verwendung von Flüssigspülmitteln oder Tabs befolgen Sie bitte die Hinweise des Spülmittelherstellers.

• Das nach EN-50242 normierte Sparprogramm dauert länger als die übrigen Programme, verbraucht jedoch die wenigste Energie und ist am umweltfreundlichsten. ** Express- und das Schonprogramm erfordern die Verwendung von Spülmittel in Pulverform oder Flüssigspülmittel, das sich optimal auflöst. *** Bei Verwendung kombinierter Spülmittel (KOMBI-Tabs) ist zu beachten, dass diese die Verbrauchsparameter und die Dauer der Programme beeinträchtigen können. Verpassen Sie keine zusätzlichen Informationen in Bezug auf Laufzeit und Verbrauch der Programme. BEIBEHALTEN . Die Daten der Programme werden in einem Labor gemäß der Norm EN 50242 ermittelt. Sie sind zufällig, weshalb Sie in der täglichen Nutzung variieren können. Programmtabelle PROGRAMMTEMPERATUR (°C) GESCHIRRARTSYMBOLESPÜLMITTELMENGE (gr)