2LF-013 IX - Geschirrspüler FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2LF-013 IX FAGOR

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 86

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 101

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖSUNG 103

PLÄNE UND MAßNAHMEN ZUR INSTALLATION 107

Auf der Rückseite des Geschirrspülers befindet sich der Wasserschlauch:

a Schließen Sie den Schlauch an den Wasseranschluss und ziehen Sie die Anschlussmutter fest. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch fest am Gerät sitzt.

b Der Schlauch muss zwischen der Wand und dem unteren, rückseitigen Sockel des Geschirrspülers (b1) entlang geführt werden, so dass er nicht geknickt, eingeklemmt oder zu straff gezogen wird (b2).

Für den Wasserablauf ist ein fester

Abwasseranschluss in einer Höhe von 25 bis 100 cm über dem Boden erforderlich.

Achten Sie darauf, dass der Abwasserschlauch nicht zu kurz ist und nicht geknickt oder eingeklemmt wird.

Wenn Ihr Geschirrspüler über die Option des

Warmwasseranschlusses verfügt, schließen Sie den Schlauch an den Warmwasserhahn an. Die maximale Wassertemperatur darf 60°C nicht überschreiten. Sollte eine Wasserversorgung dieses Typs benutzt werden, muss damit gerechnet werden, dass sich dies auf die Spül- und Trockenergebnisse auswirkt.

WICHTIG

Es ist wichtig, dass der Krümmer des Abwasserschlauchs fest mit dem Ablauf verbunden ist, da er sich sonst lösen und es zu einer Überschwemmung kommen könnte. Der (minimale und maximale) Betriebsdruck des Wassers muss zwischen 0,5-10 bar (0,05-1 MPa) liegen.

2

ELEKTROANSCHLUSS

Vor der Ausführung des Elektroanschlusses beachten Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild am oberen Rand der Tür. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Es ist sehr wichtig, dass der Geschirrspüler an eine geerdete Steckdose angeschlossen wird. Die Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungen oder Sicherungsautomaten sowie der Zähler müssen für die auf dem Typenschild angegebene Höchstleistung ausgelegt sein. Sollte das Versorgungskabel beschädigt sein, darf es nur vom Hersteller, dem Kundendienst (TKD) oder zugelassenem Personal ausgetauscht werden. Bei Einbau und Integration muss der Steckerstift nach der Installation zugänglich sein.

WICHTIG

Auf der Innenseite der Tür befindet sich am oberen Rand das Typenschild. Diese Etikette darf unter keinen Umständen entfernt werden, da sie Auskunft über das Modell des Geschirrspülers, Elektroanschluss, Seriennummer und Garantie gibt.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen), die über eingeschränkte physische, sensorische oder mentale Kapazitäten verfügen, die keine Erfahrung oder keine Kenntnis des Geräts haben, außer wenn diese unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit während der Benutzung des Geräts verantwortlich ist. Überwachen Sie Kinder, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

NIVELLIERUNG UND AUFSTELLEN

NIVELLIERUNG

Es ist wichtig, dass der Geschirrspüler rechtwinklig und fest auf dem Boden steht. Nivellieren Sie das Gerät, um eventuelle Unebenheiten des Bodens auszugleichen. Benutzen Sie dazu eine Nivelliervorrichtung.

AUFSTELLEN DES GERÄTS

Wenn das Gerät unter der Abdeckplatte aufgestellt werden soll, kann dies mit oder ohne Deckel erfolgen.

a

Wenn Sie die Abdeckung abnehmen möchten, lösen Sie ihn auf der Rückseite.

b

Nehmen Sie das hintere Gegengewicht heraus sowie, je nach Modell, die Isolierdecke.

c Schieben Sie dann die Klötze, die den Deckel stützen, nach hinten. d Einige Einbau-Modelle verfügen über eine Stange, mit deren Hilfe die hinteren Füße von der Vorderseite aus nivelliert werden können. e Bevor Sie den Geschirrspüler auf den Platz schieben, der für seinen Einbau vorgesehen ist, drehen Sie bitte solange an dem hinteren Fuß, bis ein Abstand von 3 mm zur Abdeckplatte erreicht ist. f Schieben Sie den Geschirrspüler auf seinen Platz. Passen Sie die Deckplatte so ein, dass der obere Teil des Geräts die untere Fläche der Abdeckplatte des Küchenmöbels berührt.

Einbau in eine Einbauküche

Soll der Geschirrspüler in eine Einbauküche mit durchgängigem Sockel integriert werden, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

a Den Sockel abschrauben und abnehmen. b Die Stützfüße lösen und entfernen. c Die regulierbaren Füße aus den Haltern entnehmen und in den Geschirrspüler eindrehen. d Den Sockel der Küchenmöbel einsetzen und falls erforderlich auf das geeignete Maß zuschneiden.

VERKLEIDUNG UND EINBAU

VERKLEIDUNG

Die Tür eines dekorfähigen Spülers kann problemlos mit Paneelen oder Dekorverkleidungen versehen werden, die zu Ihren Küchenmöbeln passen. Diese Paneele dürfen nicht dicker als 4 mm sein.

a Entfernen Sie den Türrahmen, indem Sie die Schrauben lösen. b Schneiden Sie das Paneel auf folgende Größe zu: 596 x 586 mm. c Setzen Sie das Paneel oder die Dekorverkleidung ein. Schrauben Sie nun den Türrahmen wieder an, um so das Dekopaneel zu befestigen.

In Modellen einbaubar ist die Höhe der verkleidbaren Tür einstellbar, um sie mit den übrigen Küchenmöbeln bündig machen zu können.

a Entfernen Sie den Türrahmen, indem Sie die Schrauben lösen. b Nehmen Sie das Dekorpaneel des Geschirrspülers heraus. c Richten Sie die Schiene am unteren Teil der Tür des Geschirrspülers nach der Höhe der übrigen Küchenmöbel aus. d Setzen Sie das Dekorpaneel auf die Tür, markieren Sie die gewünschte Höhe und schneiden Sie es zu. e Setzen Sie das Paneel auf die Tür und halten Sie gleichzeitig den Rahmen an. Zeichnen Sie die Position der neuen Löcher auf die Tür. Bohren Sie diese Löcher mit einem Bohrer nach ø 3,25 mm (Achtung: auf die korrekte Tiefe achten) Hiernach schrauben Sie den Rahmen dann wieder an.

Einige Geschirrspüler mit Bildschirm bieten die Möglichkeit, das Menü der Displays durch Anwahl der gewünschten Sprache zu personalisieren. Dazu gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

a Aktivieren des Modus SPRACHE: Betätigen Sie mindestens 3 Sekunden die Taste 3 Oben laden – Unten laden

b Um die Sprache zu ändern bzw. anzuwählen, betätigen Sie bitte die Taste Oben laden – Unten laden. Es wird eine neue Sprache angezeigt.

c Bestätigen der ausgewählten SPRACHE. Betätigen Sie die Start-Taste. Die Sprache ist jetzt angewählt.

REINIGUNG VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Nach der erfolgreichen Installation des Geschirrspülers empfehlen wir Ihnen eine Vorreinigung:

a) Die On/Off-Taste ¹ (siehe S. 95-96) auf der Vorderseite des Geschirrspülers zwei Sekunden lang betätigen (bis ein Pfeifton ertönt). Die Betriebsleuchte, das Display oder der Bildschirm (je nach Modell) schaltet ein.

b) Stellen Sie Programm 1 (Vorspülen) ein. Beladen Sie das Gerät bei dieser Operation nicht mit Geschirr und geben Sie kein Spülmittel in den Geschirrspüler.

c) Betätigen Sie die Start-Taste lange, bis Sie einen Pfeifton vernehmen.

Auf diese Weise können Sie die Installation, Anschlüsse und den Wasserablauf überprüfen und das Innere des Geschirrspülers wird vor dem ersten Spülgang vollständig gereinigt.

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

1. WASSERHÄRTE, SALZ, KLARSPÜLER UND SPÜLMITTEL

Stellen Sie die Härte des Wassers ein. Das Wasser enthält Kalk. Je mehr Kalk das Wasser enthält, desto härter ist es. Damit der Kalk den Geschirrspüler nicht beschädigt, ist dieser mit einem Entkalker ausgestattet, der den im Wasser vorhandenen Kalk reduziert und es für den Spülvorgang reinigt. Dieser Entkalker arbeitet mit Salz.

Bevor man den Geschirrspüler in Betrieb nimmt, muss man sich über den Härtegrad des Wassers informieren. Diese Information erhalten Sie:

1° ■ Bei Ihrem örtlichen Versorgungsunternehmen, 2° ■ bei Ihrem Technischen Kundendienst TKD, 3° ■ oder mit Hilfe des Aquadur-Streifens, der in dem Zubehörbeutel mitgeliefert wird.

Folgen Sie in diesem Fall bitte den nachfolgenden Hinweisen.

Feststellen des Härtegrads des Wassers

a) Halten Sie den Streifen eine Sekunde lang in ein Glas mit Wasser und nehmen Sie ihn dann heraus. b) Schütteln Sie ihn und warten Sie eine Minute.

Der Streifen zeigt Ihnen dann die Wasserhärte an. Vergleichen Sie das Testergebnis mit der nachfolgenden Tabelle, mit deren Hilfe Sie anschließend Ihren Geschirrspüler dem Härtegrad entsprechend einstellen.

Kalkgehalt (HF)		3 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF Über 63 HF
Kalkgehalt (DH)		DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH Über 35 DH
Testergebnis
Position des Reglers	Manuell
	Elektronisch
Härte

HF: Härte in französischen Gradangaben. DH: Härte des Wassers in deutschen Gradangaben.

Wenn Ihr Geschirrspüler kein Salz benötigt, lesen Sie bitte direkt das Kapitel "Klarspüler".

Einstellen der Salzmenge

Die Geschirrspüler verfügen über einen Salzregler, der je nach Modell manuell oder elektronisch arbeitet.

Diese Regulierung des Geschirrspülers ist einfach und von grundlegender Bedeutung für seinen einwandfreien Betrieb. Vergessen Sie das nicht!

MANUELLES EINSTELLEN

Wenn Ihr Geschirrspüler an der rechten Innenseite über einen Salzregler verfügt, wie er auf nebenstehenden Fotos (Mod. A-B) dargestellt ist, müssen Sie den Salzregler auf die Ziffer einstellen, die dem Härtewert des Wassers entspricht (vgl. Tabelle).

Zum Einstellen der korrekten Position benutzen Sie bitte eine Münze (Mod. A) oder einen Schraubenzieher (Mod. B).

REGLER Modell B / REGLER Modell A

Wenn Sie kombinierte Spülmittel in Form von Tabs (3 in 1, 4 in 1) verwenden, stellen Sie den Regler bitte auf die dem Testergebnis entsprechende Nummer. Wenn Sie erneut herkömmliche Spülmittel verwenden, muss der Regler wieder auf die entsprechende, aus dem Testorgehende Nummer gestellt werden.

ELEKTRONISCHES EINSTELLEN

Wenn Ihr Geschirrspüler auf der rechten Innenseite über einen Salzregler verfügt, wie er auf nebenstehender Abbildung dargestellt ist (Mod. C), handelt es sich bei Ihrem Gerät um einen elektronischen Regler und die Salzzugabe muss von der Bedienerleiste aus geregelt werden.

Betätigen Sie drei Sekunden lang die Taste Zeitverkürzung. Im Anschluss erscheint im Display der Wert (Abb. 1). Bei einigen Modellen geht der Buchstabe "L" voraus (Abb. 2).

Betätigen Sie erneut die Taste Zeitverkürzung, um die erforderliche Einstellung des Salzreglers anzuwählen.

Bestätigen Sie diese Einstellung durch Betätigen der Start-Taste (siehe S. 95-96).

ELEKTRONISCHES EINSTELLEN MODELL D (siehe S. 95)

Drücken Sie die Taste Zeit verringern: Innerhalb von 3 Sekunden schaltet sich die der Wasserhärte entsprechende Kontrollleuchte ein (gemäß Abbildung 1).

Drücken Sie die Taste Zeit verringern erneut. Zur Auswahl der Position des erforderlichen Salzreglers schaltet sich je nach Drücken der Taste die entsprechende Kontrollleuchte ein (gemäß Abbildung 1).

Einfüllen des Salzes

Der Geschirrspüler verfügt über einen Salzbehälter im unteren Teil des Geschirrspülers.

Erstmaliges Füllen des Salzbehälters:

Salz einfüllen, ohne den Behälter vollkommen zu füllen. Mit Wasser auffüllen.

Mit einem Löffel umrühren.

Den Deckel fest schließen und möglicherweise neben den Behälter gefallene Salzreste entfernen.

Das Auffüllen des Salzes muss stets vor dem Spülen erfolgen, niemals danach.

Nachfüllen des Salzes

Der Zeitpunkt des Nachfüllens des Salzes wird durch eine Leuchtanzeige angezeigt.

Achtung!

Wenn Ihr Gerät nicht

mit einer Füllstandsanzeige oder einer Leuchtanzeige ausgestattet ist, müssen Sie die verbrauchte Menge Salz regelmäßig (ca. alle 20 Spülvorgänge bei mittlerer Wasserhärte) nachfüllen.

Bestätigen Sie diese Einstellung durch Betätigen der Start-Taste (Abb. 2).

Nicht vergessen! Die Salzzugabe muss gemäß des Ergebnisses des Härtetests eingestellt werden. Siehe Tabelle auf der Seite 86.

WICHTIG

Wenn Ihr Geschirrspüler kein Salz benötigt, sollten Sie auch keines benutzen.

Der Klarspüler erleichtert das Trocknen und sorgt dafür, dass nach dem Spülen keine Wassertropfen dem Geschirr anhaften. Der Behälter für den Klarspüler befindet sich auf der Innenseite der Tür, neben dem Behälter für das Spülmittel.

Der Behälter verfügt über eine Dosiereinrichtung mit 4 Positionen, um die Menge des Klarspülers der Wasserqualität entsprechend einstellen zu können.

Wenn Sie an dem Geschirr Wassertropfen feststellen, drehen Sie den Regler auf eine höhere Ziffer. Wenn das Geschirr dagegen weißliche oder klebrige Streifen aufweist, stellen Sie bitte eine niedrigere Ziffer ein.

a

Sobald die Dosierung festgelegt ist, muss der Behälter vollkommen mit Klarspüler gefüllt werden, ohne dass dieser jedoch überläuft. Sollte dies geschehen, entfernen Sie die Reste bitte mit einem Tuch.

Das Geschirr wird durch eine erhöhte Zugabe von Klarspüler nicht sauberer. Durch ein Übermaß an Klarspüler können sich vielmehr Flecken bilden.

Nachfüllen des Klarspülers

Der Geschirrspüler zeigt an, wann Klarspüler nachgefüllt werden muss. Es gibt 3 unterschiedliche Anzeigen, je nach Modell: optische Füllstandsanzeige, Anzeigeleuchte oder Information auf dem Bildschirm.

Je nach Modell, weist eine Anzeige darauf hin, dass Klarspüler nachgefüllt werden muss.

Optische

Füllstandsanzeige

neben dem Stopfen des Klarspülbehälters. Wenn die Anzeige einen hellen Hintergrund aufweist, muss Klarspüler nachgefüllt werden. Bei dunklem Hintergrund ist noch genug Klarspüler vorhanden.

Leuchtanzeige bei Modellen mit Display

Anzeige bei Modellen mit Bildschirm

LEER VOLL

OPTISCHE FÜLLSTANDSANZEIGE

LEUCHTANZEIGE BILDSCHIRM

Spülmittel

Das Spülmittel wird in einen Behälter auf der Innenseite der Tür gegeben, der sich neben dem Behälter für den Klarspüler befindet.

a

Wenn Sie das Spülmittel eingefüllt haben, schließen Sie den Deckel des Behälters.

b

Bei einigen Programmen muss zudem ein Teil der Spülmittelmenge in die Aufnahme im Deckel des Spülmittelbehälters gegeben werden.

Es gibt Spülmittel in Tablettenform, in Pulverform sowie flüssige Spülmittel.

Die notwendige Spülmittelmenge kann der Programmtabelle entnommen werden.

Wenn Sie statt herkömmlicher Produkte (körniges Salz, Spülmittel in Pulverform, Flüssig-Klarspüler) Spülmittel in Tablettenform verwenden, werden Sie möglicherweise feststellen, dass deren Wirksamkeit sich nicht voll entfaltet, insbesondere in Kurzprogrammen und/oder bei niedrigen Spültemperaturen.

Wenn Sie Probleme im Zusammenhang mit der Leistung Ihres Geschirrspülers feststellen, z.B. einen weißen Film im Innern des Geräts oder auf dem Geschirr, Kalkansammlungen oder geringe Trockenleistung, ist es ratsam, herkömmliche Reinigungsmittel zu verwenden.

Dabei muss beachtet werden, dass nach dem erneuten Einsatz traditionellen Salzes einige

Reinigungsprogramme notwendig sind, bis das Gerät wieder seine einwandfreie Leistung erreicht. Zunächst ist es möglich, dass noch Spuren im Geräteinnern oder am Geschirr auftreten.

Wenn Sie kombinierte Produkte in Tab-Form benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam die Hinweise auf der Verpackung!

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Spülmittels.

Bei Reklamationen, die in direktem Zusammenhang mit der Anwendung dieser Produkte stehen, können wir keine Garantieleistungen bieten!

GESCHIRR: ARTEN UND BELADEN

Nicht jedes Geschirr ist spülmaschinenfest. Teile aus Holz oder Ton sowie nicht hitzebeständige Kunststoffteile sollten nicht im Geschirrspüler gespült werden.

Rostfreies Besteck kann bedenkenlos gespült werden; es ist jedoch darauf zu achten, dass Silberbestecke nicht miteinander in Berührung kommen, da sich sonst Flecken bilden können.

Aluminiumteile können im Laufe der Zeit ihre Farbe verlieren.

Bei Malereien auf Dekorporzellan kann es zu Abnutzungsserscheinungen kommen, wenn es sich nicht um erstklassiges Material handelt.

Nur spülmaschinenfeste Gläser dürfen im Geschirrspüler gespült werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr spülmaschinenfest ist.

Einsetzen des Geschirrs

Das korrekte Einsetzen des Geschirrs in die Geschirrkörbe ist von größter Bedeutung, da es eine einwandfreie Reinigung sicherstellt.

Der Unterkorb ist für stärker verschmutzte und widerstandsfähigere Teile: Töpfe, Schüsseln und Teller. Vergewissern Sie sich, dass zwischen den Teilen ausreichend Platz für den Wasserstrahl vorhanden ist. Töpfe müssen mit der Öffnung nach unten eingesetzt werden.

Wenn Ihr Modell mit Klapphaltern ausgestattet ist, können hier in vertikaler Position Teller und in horizontaler Position große Teile wie Töpfe gespült werden.

WICHTIG

Die tiefen Teller werden links, die flachen Teller rechts in den Geschirrkorb geladen. Beginnen Sie die Teller von außen nach innen einzusetzen. Die Teller dürfen sich nicht gegenseitig berühren.

Die Bestecke müssen mit Ausnahme der Messer mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb gestellt werden.

In den oberen Korb werden empfindlichere Teile wie Tassen, Gläser, Porzellan oder Kristall sowie Teller in Standardgröße geladen. Hier gibt es einen speziellen Bereich für lange Bestecke. Darüber hinaus gibt es Halterungen, die in vertikaler Position für Stiel- oder Kelchgläser vorgesehen sind.

Wenn Sie das Express Programm oder die Funktion Oben Laden anwählen, muss das Geschirr in oberen Korb geladen werden.

Benutzen Sie dagegen die Funktion Unten Laden, wird nur der untere Korb beladen.

WICHTIG

Vergewissern Sie sich, dass die Sprüharme nach dem Beladen des Geschirrspülers nicht behindert werden und dass die Gedecke nicht verhindern, dass sich der Spülmittelbehälter öffnet.

Verstellen der Geschirrkörbe

Die Körbe können je nach Beladung verstellt werden.

Der obere Geschirrkorb verfügt über zwei Höheneinstellungen, so dass Teller unterschiedlicher Größe gespült werden können.

Auf der oberen Höhenposition können im Oberkorb genormte Teller bis zu einer Größe von 19 cm, im Unterkorb Teller bis zu 31 cm gespült werden. Wird der Oberkorb auf seine untere Position gestellt, so können oben Teller bis zu 24 cm, unten bis zu 26 cm gespült werden.

a Oberkorb Modell A:

Der Oberkorb kann verstellt werden, ohne dass er dabei aus der Führung genommen werden muss. Dies ist sogar bei voller Beladung möglich. Zum Verstellen des Korbes auf seine obere oder untere Position zieht man ihn an den seitlichen Griffen nach oben. Beide Seiten müssen sich stets auf der gleichen Höhe befinden.

b Oberkorb Modell B:

Entfernen Sie den Anschlag, der die Räder des Geschirrkorbs in der Schiene hält. Ziehen Sie den Geschirrkorb zu sich und nehmen Sie ihn heraus. Bringen Sie das Körbchen auf der gewünschten Höhe an. Setzen Sie die Führung wieder in ihre Ausgangsposition. Versichern Sie sich, dass diese in der Schiene längsseitig bis zum Ende gelangt. Beim Schließen ertönt ein leichtes "Klick".

Um das Spülprogramm anzuwählen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

a

Für die Modelle A, B und C, die On/Off-Taste auf der Vorderseite des Geschirrspülers zwei Sekunden betätigen (bis ein Pfeifton ertönt). Die Betriebsleuchte, das Display oder der Bildschirm (je nach Modell) schaltet ein.

Für die Modelle D, E, F und G drücken Sie den On/Off-① Schalter. Es schalten sich die Kontrollleuchten und Displays je nach Modell ein.

Modelle mit Bildschirm:

Zunächst werden Name und Temperatur (C) des Programms, anschließend die Dauer angezeigt.

Modelle mit Maxi-Bildschirm:

Das Programmsymbol sowie die Dauer des Programms werden angezeigt.

Modelle mit Display:

Bei Programmen, die länger als eine Stunde dauern, wird dies durch Blinken angezeigt. In diesem Fall steht "H" vor der Stundenangabe, dann erscheinen die Minuten. Die Gesamtdauer des Programms ist die Summe beider. Zum Beispiel: Programm mit einer Dauer von 90 Minuten 1H — 30

Einbaumodelle (Modelle E):

Bei diesem Modell wird außerdem die Nummer des gewählten Programms auf dem Display durch Blinken angezeigt. Zum Beispiel: Programm 7 mit einer Dauer von 110 Minuten

C

Wählen Sie das

Spülprogramm mit einer Taste oder einem Drehschalter, je nach Gerätemodell (siehe Punkt 6, Abb. b, S. 85). Beachten Sie dabei die Programmtabelle auf der folgenden Seite.

Je nach Gerätemodell stehen verschiedene Programme zur Auswahl:

Die Wahl des richtigen Programms in Funktion des Verschmutzungsgrades, der Menge und Art des Geschirrs ist von großer Bedeutung.

PROGRAM	TEMPERATUUR (°C)	SYMBOLE		SPÜLMASCHINENTYP	SPÜLMITTEL-MENGE (gr) ****	GESAMT-VERBRAUCH KWh *
Vorspülen Kalf sofort gespült w				Geschirr, das nicht	Ohne Spülmittel	0,007 KWh
Hygienizer 75°C Verstärkte Bakte			tigung 25+5	1,6 KWh
Intensiv 70°C Geschirr und Töpf			,6	Stark verschmutztes
Normal 65°C oder Verschmutztes Geschirr 25+5 1,4 KWh
Automatik 55°C-65°C
Spar-programm	**50°C			Wenig verschmutztes Geschirr	25+5	1,05 KWh
Schnell-programm	55°C			Sehr wenig verschmutztes Geschirr	25	0,8 KWh
Express 15 min.	***40°C			Sehr wenig verschmutztes Geschirr nur im oberen Korb	20	0,3 KWh
Misch-programm	50°C			Verschmutztes und empfindliches Geschirr	25+5	0,9 KWh
Schon-programm	***45°C			Glas Spezial	25	0,5 KWh

25 g nicht konzentriertes Spülmittel in Pulverform entspricht anderthalb gestrichenen Esslöffeln oder einem Tab. Bei Verwendung von Flüssigspülmitteln oder Tabs folgen Sie bitte den Hinweisen des Spülmittelherstellers.

* Werte für einen 60W Motor.

** Das Sparprogramm, das der Norm EN-50242 entspricht, dauert länger als die übrigen Programme, verbraucht jedoch die wenigste Energie und ist am umweltfreundlichsten.

*** Das Express-Programm sowie das Schonprogramm erfordern die Verwendung von pulverförmigem oder Flüssigspülmittel, das sich optimal auflöst.

**** Bei Benutzung kombinierter Spülmittel (Tabs 4 in 1 oder 3 in 1) ist zu beachten, dass diese die Verbrauchsparameter und die Dauer der Programme beeinträchtigen können.

Die Spülfunktionen müssen immer nach der Programmwahl eingestellt werden. Wird das Programm beim Einstellen der Funktionen geändert, erfolgt für alle zuvor gewählten Funktionen ein Reset.

Mit diesen Funktionen können Beladung, Zeiten und Verbrauchswerte des Spülvorgangs optimal eingestellt werden.

Zusatzfunktionen (je nach Modell):

Taste: Zeitschaltung

Durch Betätigung der Zeitschalttaste wird der Beginn des Spülvorgangs verzögert.

Modelle E und G (siehe

S. 95): Verzögerung bei der Zeitschaltung: bis zu 9 Stunden.

Modelle B (siehe S. 94): bis zu 19 Stunden.

Modelle C (siehe S. 94): bis zu 24 Stunden.

Taste: Eco +

Durch diese Schaltfunktion wird die Spültemperatur gesenkt, was einen geringeren

Energieverbrauch zur Folge hat. Die Funktion kann mit Programmen Eco, Normal und Auto.

Kurz-Taste

Mit dieser Taste wird die Dauer der Spül- und Trockenvorgänge reduziert. Diese Option kann bei den Programmen Intensiv, Normal, Automatik, Hygienizer und beim Sparprogramm benutzt werden.

Beladung oben/unten

Bei dieser Funktion wird nur die Hälfte des Fassungsvermögens des Geschirrspülers genutzt. Beladung oben, d.h. im Oberkorb, für empfindlichere Teile; Beladung unten, d.h. im Unterkorb, für Töpfe oder stark verschmutzte Teile.

Extra-Trocknen

Mit dieser Funktion werden die Ergebnisse beim Trocknen verbessert. Sie kann mit Ausnahme des Vorspülprogramms bei allen Programmen benutzt werden und sparprogramm.

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Wenn das Modell über einen Spar-Sensor verfügt, können im Intensiv- und Normalspülprogramm 25% Wasser gespart werden. Der Spar-Sensor erfasst den Verschmutzungsgrad des Wassers des Vorspülgangs. Ist dieses sauber genug, wird es erneut zum Spülen benutzt.

4-in-1:

Wählen Sie dieses Zusatzprogramm, wenn Sie kombinierte Reiniger verwenden (4-in-1, 3-in-1...).

Modelle mit

Programmwahlschalter.

Länger als 2 Sekunden auf die von dem Symbol gekennzeichnete Position einstellen (Bis zum Ertönen des Pfeiftons und dem Ein- bzw. Ausschalten der entsprechenden Anzeigenleuchte).

Modelle mit Bildschirm.

Die Zeitschalttaste zwei Sekunden lang gleichzeitig mit der Taste für Oben laden und Unten laden betätigen (Bis zum Ertönen des Pfeiftons und dem Ein- bzw. Ausschalten des entsprechenden Symbols).

Express (oben)

Zum extra schnellen Spülen von wenig verschmutzten Geschirr im oberen Geschirrkorb.

WICHTIG

Wenn während des Einstellens der Zusatzfunktionen das Programm geändert wird, werden die mit dem neuen Programm nicht kompatiblen Zusatzfunktionen annulliert.

5 START

Nachdem das Programm und die Zusatzfunktionen eingestellt sind:

a

Die Start-Taste betätigen.

Der Geschirrspüler beginnt das Programm auszuführen.

6 ABLAUF DES SPÜLPROGRAMMS

Die jeweils laufenden Programmphasen werden nacheinander angezeigt.

Modelle ohne Display:

Die Leuchtanzeige Start / Stop leuchtet.

Modelle mit Display:

Die Leuchtanzeige Start / Stop leuchtet und die verbleibende Zeit bis zum Programmende erscheint auf dem Display.

Einbaumodelle

Die Leuchtanzeigen zeigen an, in welcher Phase sich das Programm befindet.

Modelle mit Bildschirm und Maxi-Bildschirm:

Die verbleibende Zeit bis zum Programmende wird angezeigt.

Wenn der Geschirrspüler in Betrieb ist und:

Es soll ein weiteres Teil in den Geschirrspüler geladen werden.

1. Öffnen Sie vorsichtig die Tür des Geschirrspülers.
2. Stellen Sie das Teil in den Geschirrspüler.
3. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.

WICHTIG

Die Tür des Geschirrspülers darf während des Spülvorgangs nicht geöffnet werden, da sonst der Ablauf des Programms beeinträchtigt werden könnte.

Aus Sicherheitsgründen ist es möglich, dass das Programm einige Zeit benötigt, bis es sich in Gang setzt.

7 PROGRAMMENDE

Nach Ablauf des Programms ertönt ein 3-sekündiges akustisches Signal und/oder die Leuchtanzeige FIN (STOP) leuchtet auf. Bei den Modellen A und B blinkt das An-/Aus-Lämpchen.

8 STROMAUSFALL

Sollte es zu einem Ausfall der Stromversorgung kommen, setzt der Geschirrspüler nach Wiederherstellung der Versorgung seinen normalen Ablauf an der Stelle fort, an der die Unterbrechung aufgetreten ist.

9 WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Eine Reihe von Aspekten müssen stets beachtet werden, um die Lebensdauer des Geschirrspülers zu verbessern und die Spülqualität zu optimieren.

a Lassen Sie den Geschirrspüler nur voll beladen laufen. Indem Sie die Kapazität des Geschirrspülers ausnutzen, reduzieren Sie Wasser- sowie Stromverbrauch und das Gerät läuft leiser. b Setzen Sie das Geschirr korrekt ein. Um eine optimale Spülqualität zu bieten, müssen die Sprüharme ohne Behinderung drehen können. Außerdem müssen die Teile so platziert werden, dass der Wasserstrahl sie erreicht. c Programmwahl. Wählen Sie Spülprogramm und Zusatzfunktionen stets den Erfordernissen entsprechend. (Siehe Programmtabelle auf Seite 97).

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

Eine Reinigung sollte regelmäßig vorgenommen werden, um die Lebensdauer Ihres Geschirrspülers zu verlängern. Alle drei Monate:

• Filter reinigen.
• Sprüharme reinigen. • Geschirrspüler innen reinigen.
• Geschirrspüler außen reinigen. Auf diese Weise werden Sie die

Lebensdauer Ihres Geschirrspülers optimieren.

WICHTIG

Wenn Sie über einen längeren Zeitraum abwesend sind, lassen Sie die Tür des Geschirrspülers offen, damit das Maschineninnere belüftet wird.

1 REINIGEN DES SPÜLFILTERS

Der Filter besteht aus zwei oder drei Teilen (je nach Modell): Innenfilter, Außenfilter und Filterschutz. Er befindet sich im unteren Teil des Geschirrspülers, unter dem Unterkorb.

a Nehmen Sie zunächst den Unterkorb heraus.

b Drehen Sie dann den Innenfilter nach links und ziehen Sie ihn nach oben heraus.

c Nehmen Sie dann den Außenfilter und anschließend (je nach Modell) den Filterschutz heraus.

Das richtige Einsetzen der Filter ist von größter Bedeutung. Den Filterschutz in seiner Aufnahme anbringen. Den Außenfilter in seiner Aufnahme einrasten. Den Innenfilter in die entsprechende Öffnung setzen und bis zum Anschlag nach rechts drehen.

Der dritte Sprüharm (je nach Modell), der obere und der untere Sprüharm müssen alle drei Monate gereinigt werden. Ausbau der Sprüharme:

a

Um den dritten Sprüharm auszubauen, drückt man diesen nach oben und dreht ihn heraus.

b

Der obere Sprüharm ist im oberen Korb montiert. Er wird durch vollständiges Herausdrehen ausgebaut.

c

Um den unteren Sprüharm auszubauen, muss die untere Mutter nach links losgedreht und der Arm nach oben herausgenommen werden.

Reinigen Sie die Sprüharme unter laufendem Wasser mit einem nicht kratzenden Schwamm.

Die Sprühöffnungen der Arme müssen vollkommen sauber sein. Sollte eine der Öffnungen zugesetzt sein, entfernen Sie die Verstopfung.

Anschließend die Sprüharme wieder montieren.

Bevor Reinigungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen vorgenommen werden, sollte der Elektroanschluss des Geschirrspülers unterbrochen werden.

3

REINIGEN DES GERÄTE-INNEREN

Der Geschirrspüler muss alle drei Monate gereinigt werden, um festgesetzte Verunreinigungen im Innern des Geräts zu entfernen. Dazu verwenden Sie bitte Maschinenreiniger; spezifische Produkte zum Reinigen von Geschirrspülern (folgen Sie den Gebrauchsanweisungen des Herstellers).

4

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Zum Reinigen des Gehäuses des Geschirrspülers benutzen Sie bitte ein mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie Produkte, die weder kratzen noch scheuern. Trocknen Sie das Gehäuse mit einem Tuch.

Aus Sicherheitsgründen muss sichergestellt werden, dass die Maschine während des Reinigens nicht in Betrieb ist.

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖSUNG

Sollte während des Betriebs Ihres Geschirrspülers ein Problem auftreten, werden Sie dieses anhand der nachfolgenden Hinweise wahrscheinlich selbst lösen können.

Anderenfalls wenden Sie sich bitte an den TECHNISCHEN KUNDENDIENST. Versuchen Sie dabei, dem Kundendienst möglichst detaillierte Information zu geben.

1 TECHNISCHE PROBLEME ODER BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn der Geschirrspüler eine fehlerhafte Funktion feststellt, gibt er – je nach Modell – einen akustischen oder visuellen Alarm.

Am oberen Rand der Tür des Geschirrspülers befindet sich eine Tabelle mit möglichen Störfällen.

Modelle mit Display oder Bildschirm.

Bei diesen Modellen wird der Fehler mit dem Buchstaben "F" und einer Ziffer (0 bis 9) angezeigt.

Modelle ohne Display.

Bei einer Funktionsstörung gibt der Geschirrspüler eine Reihe akustischer Signale in Form von Pfeiftönen. Das Signal ertönt, wird dann einige Sekunden unterbrochen und ertönt dann erneut. Die Art der Störung kann durch Zählen der Anzahl der Pfeiftöne identifiziert werden (1 •••), Tür offen; 2 •••, Kein Wasserzulauf; und so weiter.

Um das akustische Signal des Geschirrspülers zu

betätigen Sie bitte die Start-Taste.

Wenn Sie das Signal erneut hören wollen, betätigen Sie nochmals die Start-Taste.

Je nach Art der Störung setzen Sie sich bitte mit dem TKD in Verbindung und teilen Sie diesem das vorliegende Problem mit.

FUNKTIONSSTÖRUNG	MODELL MIT DISPLAY	MODELL OHNE DISPLAY
		ANZAHL PFEFTONE
Tür schile	F1	1
Kein Wasser	F2	2
Kein Abpumpen	F3	3
Überlauf	F4	4
Überhitzung	F5	5
Heizt nicht	F6	6
Temp. fehler	F7	7
Druck fehlt	F8	8
Verteilungs	F9	9
Controlle	F0	10

Durch Betätigen der ON/OFF-Taste wird das Fehler-Signal und die Betriebsstörung annulliert.

• Warum startet der Geschirrspüler nicht?

Mögliche Gründe sind:

• Keine Netzspannung. – Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt. – Die Sicherungen der Elektroinstallation haben "ausgelöst". – Der Geschirrspüler ist nicht ans Netz geschlossen. – Die Taste On / Off wurde nicht betätigt (die Leuchtdiode dieser Taste muss kontinuierlich leuchten). – Die Tür des Geschirrspülers ist nicht richtig geschlossen. – Die Start-Taste wurde nicht betätigt.

- Der Geschirrspüler startet, aber es fließt kein Wasser zu

Mögliche Gründe sind:

– Die Wasserleitungen führen kein Wasser. – Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht. – Der Filter des Elektroventils für den Wasserzufluss ist verstopft.

- Das Wasser fließt nicht ab, es bleibt Wasser in der Spülwanne stehen

Mögliche Gründe sind:

– Der Abfluss ist verstopft oder falsch installiert. – Der Abflussschlauch ist verstopft oder falsch installiert. – Die Filter sind verstopft. – Das gewählte Programm ist noch nicht beendet, warten Sie bis zum Programmende.

• Die Leuchtdiode für Salz nachfüllen erlischt nicht

Mögliche Gründe sind:

– Es muss Salz nachgefüllt werden. Füllen Sie Salz ein und rühren Sie es mit einem Löffel um. – Die Wasserhärte liegt unter 7°dH, deshalb benötigen Sie kein Salz. In diesem Fall leuchtet die Diode ständig.

- Spülmittelreste am Dosierer oder auf der Innentür

Mögliche Gründe sind:

– Ein Geschirrteil verhindert, dass sich der Dosierer öffnet. – Das Spülmittel ist verfallen oder nicht geeignet. – Die Sprüharme stoßen an ein Teil des Geschirrs. – Die Öffnungen der Sprüharme sind verstopft. – Der Spülmittelbehälter war feucht, als das Spülmittel eingefüllt wurde. Der Behälter muss trocken sein.

- Ungewöhnliche Schaumbildung

– Es wurde Handspülmittel statt Spülmittel für Geschirrspüler eingefüllt.

• Hoher Salzverbrauch

Mögliche Gründe sind:

– Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen. – Das Verbrauchsniveau für Salz ist nicht richtig eingestellt.

- Ungewöhnliche Geräusche des Geschirrspülers

Mögliche Gründe sind:

– Das Geschirr ist nicht richtig eingesetzt. – Die Sprüharme stoßen mit einem Teil des Geschirrs zusammen.

PROBLEME BEZÜGLICH DER SPÜLWIRKUNG

• Schmutz oder Speisereste am Geschirr

Mögliche Gründe sind:

• Der Spülfilter ist falsch eingesetzt, verschmutzt oder verstopft.
• Die Öffnungen der Sprüharme sind verschmutzt oder die Sprüharme werden durch Geschirrteile blockiert.
• Ungeeignetes oder zu wenig Spülmittel. – Das Geschirr ist nicht korrekt eingesetzt. Die Teile berühren sich gegenseitig. – Die Geschirrkörbe sind überladen. – Falsches Spülprogramm. – Der Abfluss ist blockiert. – Zu stark eingetrocknete Speisereste am Geschirr.

• Das Geschirr wird weiß

Mögliche Gründe sind:

– Ungenügend Spülmittel oder Klarspüler. – Der Stopfen des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen. – Weder Wasser noch Salz im Salzbehälter. – Der Entkalker ist nicht entsprechend der Wasserhärte eingestellt. - Es wurde ein phosphatfreies Spülmittel benutzt. Versuchen Sie es mit einem phosphathaltigen Spülmittel.

• Das Geschirr wird nicht trocken

Mögliche Gründe sind:

– Zu wenig Klarspüler. – Falsche Einstellung des Klarspülers. – Das Geschirr ist falsch eingesetzt. – Das Geschirr wurde zu früh herausgenommen. - Ungeeignetes Spülprogramm.

- Milchiges Aussehen oder Kratzer bei Glas und Kristall

Mögliche Gründe sind:

– Die Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.

– Falsches Spülmittel.

• Glas und Kristall wird blind

– Ungenügend Klarspüler.

- Schleier auf Gläsern und Bestecken, metallenes Aussehen der Gläser

- Zu viel Klarspüler.

- Flecken auf Teilen aus rostfreiem Stahl oder Edelstahl

Mögliche Gründe sind:

– Die Teile sind nicht spülmaschinengeeignet. – Das Geschirr wurde nicht korrekt eingesetzt. – Zu viel Spülmittel. – Schlechte Qualität des Stahls. – Zu viel Salz im Spülwasser. Schließen Sie den Deckel des Salzbehälters richtig.

INFORMATION ZUR UMWELTVERTRÄGLICHEN ENTSORGUNG VON NICHT MEHR FUNKTIONSFÄHIGEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

Ein nicht mehr gebrauchsfähiges elektronisches oder elektrisches Gerät darf nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden.

Ohne dass dafür weitere Kosten entstehen, kann das Gerät bei von der örtlichen Verwaltung speziell dafür eingerichteten Stellen oder bei Herstellern, die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben werden.

Durch die getrennte Entsorgung von Altgeräten werden mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden, die die Folge einer unsachgerechten Beseitigung sein können. Die einzelnen Bestandteile der entsorgten Geräte können verwertet und recycelt werden, womit Energie und Rohstoffe gespart werden.

Das nebenstehende Symbol auf dem Gerät oder auf der beiliegenden Bedienungsanleitung zeigt an, dass dieses Gerät nicht in den üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.

Wenn Sie weitere Informationen erhalten möchten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Verwaltung in Verbindung oder mit dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Installationspläne und -maße

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Tel. [phone]

Fax [phone]

Barrio S. Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa)

www.fagor.com

[e-mail]

FAGOR