VCS30 Series II - Lautsprecher BOSE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCS30 Series II BOSE

Bevor Sie beginnen 4

Auspacken des Kartons 4

Aufstellen des Center Speakers 6

Aufstellen Ihrer Surround Speaker 7

Anschlieben der Laufsprecher 8

Wahlen Sie das Lautsprecherkabel 8

Korrektes Anschlieben des Kabels 8

Anschlasse vornehmen 9

Prufen der Anschlisse 10

Anleitung zur Wandmontage ihrer Laufsprecher 11

Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen 12

Damit ein realistischer Heimkino-Sound erzeugt wird .. 12

Korrektes Einstellen Ihres Pro Logic Receivers 12

Gebrauch des Testtons 12

Einstellen der Hoch- und Tieftone 12

Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers 13

Tonunterbrechung 13

Produktinformationen 14

Fehlersuche 14

Kundendienst 14

Reinigen der Laufsprecher 15

Garantie 15

Technische Daten 15

Wichtige Informationen

Die Seriennummern befinden sich auf der Rückseite der Lautspricher.

Seriennummer des Center Speakers:

Seriennummern der Surround Speaker: _ und _.

Handler:

Rufnummer des Handlers: _ Kaufdatum: _

Wir empfehlen Ihnen, ihren Kaufbeleg zusammen mit thisem Benutzerhandbuch aufzubewahren.

©2001 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

Dolby ist ein Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Aufstellung

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank für die Wahl der Bose®-Heimkino-Lautsprecher. Sowohl der VCS-10® Center Speaker als auch das VCS-30® Serie II Center/Surround Speaker-System wurden spezifisch für die Tonwiedergabe von Videotonspuren entwickelt. Sie sind so ausgelegt, dass sie die Eigenschaften von A/V (Audio for Video) Surround Sound Receiveern oder -Verständern mit fünf verstärkten Lautsprecherausgängen bestens unterstützen.

Beide Lautsprechersysteme enthalten einen Center Speaker.
Dieser ist magnetisch abgeschirmt, so dass Sieihn direkt auf, über oder unter ihrem Bildschirm aufstellen können, ohne eine Bildschirmverfürbung zu verursachen. Er liefert eine klare und scharfe Tonwiedergabe im mittleren Kanal.

Zusätzlich zum Center Speaker enthalt das VCS-30 System zwei nicht abgeschirmte Surround Speaker. Sie sind zur Aufstellung im hinteren Bereich des Raumes vorgesehen. Mit den verbesserten Haltern (im Lieferumfangingeschlossen) konnen Sie die Surround Speaker einfach an der Wand anbringen.

Bitte lessen und befolgen Sie diese Bedienungsanleitung. Sie soll Ihnen damit halten, ihre neuen Heimkino-Lautsprecher so aufzustellen und einzusetzen, dass sie Ihnen vollen Hör- und Sehgenuss vermitteln.

Auspacken des Kartons

Packen Sie den Karton sorgfältig aus, und bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine eventuelle spätere Verwendung auf. Prufen Sie den Inhalt (Abbildung 1A oder B).

Sollte einer der Laufsprecher beschädigt sein, schlieben Sie sie nicht an. Packen Sie in thisem Fall alle Teile wieder in den Originalkarton, und verständigen Sie unverzüglich Bose oder ihren Bose Vertragshandler.

Hinweis: Wir empfehlen, dass Sie sich nun die Seriennummern notieren, die Sie auf der Rückseite der Laufsprecher finden. Tragen Sie sie in der Garantiekarte und auf Seite 3 dieser Bedienungsanleitung ein.

Aufstellen

Abbildung 1

A. Inhalt des VCS-10^®-Lautsprecher-kartons:

Bedienungsanleitung

B. Inhalt des VCS-30* Serie II-Systemkartons:

Befestigungs zubehor

Deutsch

Bedienungsanleitung

Aufstellen

Aufstellen des Center Speakers

Der Center Speaker übernimmt die Wiedergabe des Center-Kanals des Surround Sounds und nimmt damit weniger Platz in Anspruch. Durch sein schmales,platzsparendes Design kann er unmittelbar auf,über oder unter Ihrlem Fernsehgerat platziert werden (Abbildung 2).Die Gummifübe verhindern das Verrutschen des Lautspechers,und die magnetische Abschirmung verhindert, dass sich der Bildschirm verfürbt.

ACHTUNG! Der VCS-10®-Lautsprecher ist nicht zur vertikalen Aufstellung oder zur Wandanbringung vorgesehen. Außer dem sollen den keine Gegenstände auf den Lautsprecher gestellt werden; das konnte u.a. die Leistung beeinträchtigen.itte achten Sie daraufuf, dass kein Wasser bzw. andere Rückstände von Pflanzen oder sonstige Gegenstände, die sich auf einem darüberliegenden Regal befinden, auf den Lautsprecher fallen.
ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wärmequellen auf, wie Heizkorpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

Zum vollen Hörgenuss beachten Sieitte die folgenden Richtlinien:

• Stellen Sie den Laufsprecher auf das Fernsehgerät oder in dessen unmittelbare Höhe, und richten Sie ihn nach der Bildschirmitte aus.
• Vergewissem Sie sich, dass er auf einer ebenen Fläche stehen.
• Wenn notig, befestigen Sie zusätzliche Gummifübe weiter zur Mitte hin, damit der Lautsprecher sicher steht (Abbildung 3).

ACHTUNG!itte achten Sie daraufuf, dass der Center Speaker.
sicher aufgestellt ist und nicht uber die Kanten seiner Aufstellflache
hinausragt.Wenn nötig,zusätzliche Gummifübe anbringen,damit der Laufsprecher nichtkippt oder von einem Fernsehgerat,im Falle
einer nicht ganz waagerechten Oberflache,hinunterfällig.

Abbildung 2

Weitere

Möglichkeiten

zur Aufstellung

des Center

Speakers

Abbildung 3

Hinzufugen

zusätzlicher

sellebstklebender

GummifüBe auf

der Unterseite

des Center

Speakers

Aufstellen Ihrer Surround Speaker

Die Surround Speaker des VCS-30® Serie II-Lautsprechersystems liefern Surround Sound-Effekte von der Rückseite Ihres Raumes (Abbildung 4).

Abbildung 4

Alternative Anordnung der Surround Speaker

Mit den mitgelieferten Haltern konnen Sie diese Lautspricher an der Wand befestigen. Wenn Sie diese Halter verwenden möchten, richten Sie sichitte nach den im Anhang befindlichen Anweisungen zur Anbringung der Halter. Schlieben Sie die Lautspricher erst an, nachdem Sie diese Anweisungen gelesen haben.

Falls gewünscht, konnen Sie die Laufsprecher auch horizontal oder vertikal auf ein Regal oder einen Tisch stellen.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht in der Näre von Wärmequellen auf, wie Heizkorpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verständern), die Wärme erzeugen.

Für genauen Surround Sound:

• Stellen Sie die Lautsprecher hinter dem allgemeinen Betrachtungsbereich auf, entweder an die Rückwand oder an die Seitenwände des Raums.
• Platzieren Sie beiden Laufsprecher in gleicher Höhe.
• Stellen Sie bereits Laufsprecher möglichst welt voneinander entfernt auf.
• Falls Sie die Halter verwenden,让他们给那些在海里捕获的海员们，以及那些在海里捕获的海员们。

Abbildung 5

AnbringenselbstklebenderGummifüBe aufderUnterseiteinesSurroundSpeakers

Aufstellen

Anschlieben der Laufsprecher

ACHTUNG! Schalten Sie ihren Receiver oder Versteller aus, undziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Anschlassevornehmen. So vermeiden Sie Schaden am System.
ACHTUNG! Um Schäden an ihren Komponenten zu vermeiden, verwenden Sie niemals gebrochene oder ausgefranste Kabel.
Hinweis: Bevor Sie die Laufsprecherkabel durch eine Wand führen oder unter dem Fußboden verlegen, sollen den Sie sich über die ortlichen Bau- und Sicherheitsvorschriften informieren. Wir schlagen vor, dass Sie sich mit einem Elektriker in Verbindung setzen.

Wenn der Center-Kanal Ihres Receivers nicht verständt ist, mussen Sie einen Veränderer an ihren Receiver anschließen. Verbinden Sie den RCA-Ausgang des Center-Kanals Ihres Receivers mit dem RCA-Eingang des Veränderers. Der Laufsprecher wird dann direkt an den Veränderer staat an den Receiver angeschlossen.

Wahlen Sie das Laufsprecherkabel

Achten Sie darauf, dass Sie die richtige Dicke für die Lautspracherkabel verwenden. Zweieleiter-Litzen mit einem Querschnitt von ca. 0.75mm^2 (in Elektro-, Rundfunk- und Eisenwarenläden erhältlich) eignen sich für die meisten Anwendungen. Falls ihre Lautspricher über 9 m vom Receiver oder Versteller entfernt stehen, schlagen Sie Einzelheiten in der nachstehenden Tabelle nach oder wenden sich an ihren Bose Vertragshandler.

Querschnitt* Länge*

0.75 mm² maximal 9 m

1,5 mm² maximal 14 m
2,0 mm² maximal 21 m

• Basierend auf einer maximalen Frenzgangabweichung von ±0,5dB.

An den Enden der Laufsprecherkabel entfernen Sie ca. 1/2 mm Isolierung von jeder Ader. Verdrillen Sie die blanken Aderenden, so dass keine losen Drahte die Klemmen berühren.

Korrektes Anschlieben des Kabels

Das Laufsprecherkabel besteht aus zwei isolierten Adern. Die Isolierung auf einer Ader ist entweder gestreift, ausgekragt oder gerippt. Die markierte Ader ist immer Plus (+). Die unmarkierte Ader ist immer Minus (-). Diese Adern entsprechen der roten (+) und der Schwarzen (-) Klemme auf der Rückseite des Laufsprechers und Receivers oder Verständerkers.

Hinweis: Manchmal ist die Markierung an den Adern schwer zu erkennen. Prufen Sie davon beide Adern sorgfältig.

Anschlüsse vornehmen

Drücken Sie den Klemmhebel an der Anschlussstelle des Laufsprechers, und führen Sie den entsprechenden Draht ein (Abbildung 6).

Abbildung 6

Anschluss des Center Speakers und der Surround Speakers an die Klemmen

1. SchlieBen Sie ein Ende des Laufsprecherkabels am Laufsprecher an.

A. Verbinden Sie die markierte Ader mit der roten Klemme (+).
B. Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der schwarzen Klemme (-).

1. Schlieben Sie das andere Ende des Kabels am Receiver an (Abbildung 7).

A. Verbinden Sie die markierte Ader mit der roten Klemme (+)
B. Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der schwarzen Klemme (-).

• Der Center Speaker wird an die CENTER SPEAKER-Ausgänge am Receiver angeschlossen. Manche Surround Sound Receiver haben zwei Ausgangsgruppen für den Center Speaker. Verwenden Sie eine der beiden.
• Der linke Surround Speaker wird mit den LEFT SURROUND SPEAKER-Ausgangen verbunden.
• Der rechte Surround Speaker wird mit den RIGHT SURROUND SPEAKER-Ausgängen verbunden.

Aufstellen

Prüfen der Anschlüsse

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse richtig vorgenommen wurden (+ an + und - an-) und dass sich keine losen Drahte berühren. Dies könnte Kurzschlüsse verursachen und die elektrischen Komponenten beschädigen. Bevor Sie den Receiver am Netz anschließen und einschalten, prufen Sie, ob alle Verbindungen fest sitzen.

Abbildung 7

Anschluss der Laufsprecher

Deutsch

Anleitung zur Wandmontage ihrer Laufsprecher

ACHTUNG! Montieren Sie die Halter nicht an Wänden, die zu schwach sind oder in denen Strom- und Wasserleitungen oder ähnliches verlegt sind. Wenn Sie Bedenkten haben,ziehen Sie einen qualifizierten Fachmann zu Rate.
Achtung! Es dürfen keine Gegenstände an den Stützen oder Laatsprechem aufgehigt werden. Die Stützen sind ausschließlich dazu konstruiert, das Gewicht der Laatsprecher zu tragien.
Hinweis: Hinweise zu den Befestigungsmaterialien und eine Bohrschablone finden Sie auf den hinteren Seiten dieser Bedienungsanleitung.
Hinweis: Bei senkrechter Haltermontage befestigen Sie das Teil A so, dass die Schraubenbohrung C nach unten weist. Ziehen Sie alle Schrauben unbedingt fest an.
Hinweis: Damit der Stereo Everywhere (Stereo an jedem Ort) seine volle Leistung entfalten kann, ist unbedingt eine horizontale Befestigung erforderlich.

1. Halten Sie die Bohrschablone an der gewündsten Stelle gegen die Wand, und markieren Sie die Lage der Dubellöcher. Falls Sie die Laatsprecherkabel durch die Wand führen möchten, müssen Sie auch das Loch für die Kabel anziehnen.
2. Bohren Sie LÖcher mit einem ausreichenden Durchmesser für die Montagedübel.
3. Befestigen Sie das Teil A an der Wand und das Teil B auf der Rückseite des Laufsprechers (Abbildung 8).
4. Befestigen Sie den Lautspricher mit dem Halterteil B am Halterteil A, indem Sie die Schraube C festziehen. Sie konnen den Winkel des Lautsprachers verändern, indem Sie die Schraube C etwas losen, den Lautspricher dann nach oben oder unter bewegen und abschiedeend die Schraube C wieder festziehen.

Abbildung 8

Befestigen der Lautsprecherhalter

Einstellen ihrer Surround Sound-Einstellungen

Damit ein realistischer Heimkino-Sound erzeugt wird

Jeder Laufsprecher gibt ludiglich den Sound wieder, den er vom Surround Sound Receiver erhält. Wahrend eines Surround Sound-Programms sind die vorderen und mittleren Laufsprecher fast ununterbrochen zu horen, während die Surround Speaker u. U. gelegentlich stumm sind.

Korrektes Einstellen Ihres Pro Logic Receivers

Bei Gebrauch von Videoanwendungen vergewissern Sie sichitte, dass die SURROUND SOUND Center-Betriebsart Ihres Receivers auf NORMAL gestellt ist (Abbildung 9). Sie konnen die Taste mit der Bezeichnung "Loudness" drucken (auf manchen Receivern auch "Bass Boost" oder "Super Bass" genannt), um festzustellen, ob Sie diese Tonwiedergabe vorziehen.

Deutsch

Abbildung 9

Ein Receiver, der auf NORMAL Surround Sound eingestellt ist

Mit dem Testton auf Ihrm Receiver konnen Sie die Anschlusses.
weiterhin prufen und die Lautstärke der Lautsprecher einstellen.

Gebrauch des Testtons

1. Stellen Sie die Testtontaste der Receiver-Fernbedienung auf (ON) ein.
2. Horen Sie sich den Ton an, und vergewissemern Sie sich, dass jeder Laatsprecher den Ton wiedergibt, während sich der Ton von einem Laatsprecher zum anderen fortbewegt. Von beiden SURROUND Speakern sollen zur selbst Zeit ein Ton hervorgehen.
3. Stellen Sie die Lautstärke des CENTER- und der SURROUND Speakers so ein, dass alle Lautsprecher Dort, wo Sie meistens horen, gleich laut klingen.

These Verfahren hängen von der Marke und vom Modell des verwendeten Receivers ab und sind davon unterschiedlich. Lesen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihr's Receivers nach, wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich des Testtons bereits genommen.

Einstellen der Hoch- und Tieftöne

Polstermöbel, Auslegeteppiche oder dicke Vorhänge konnen Hochtone dampfen, wodurch der Bass bei ihrem Laatsprechersystem hervortritt. Bei Fußboden ohne Teppiche, kahlen Wänden sowie Möbeln mit harter Oberfläche klingt ihre Laatsprecheranlage möglicherweise zu schrill. Nachdem Sie sich ihre Laatsprecher angehört haben, ist es u. U. erforderlich, die Tief- und Hochtone neu einzustellen. Tun Sie dies mit der Tief-und Hochtonaussteuerung Ihres Receivers.

Einstellen Ihrer Surround Sound-Einstellungen

Einstellen Ihres Dolby Digital Receivers

Ohre VCS-10°- oder VCS-30° Serie II-Laufsprecher sind mit dem Ausgang von Dolby Digital Receivevern kompatibel. Achten Sieitte darauf, dass der Kanalausgang des Dolby Digital-Bildschirmmenus sowohl für den Center Speaker als auch für die Surround Speakers auf SMALL gestellt ist.

Receiver-Kanalausgang	Korrekte Einstellung
Center Speaker SMALL
Linker und,rechter Surround Speaker (VCS-30 Serie II-Surround Speaker)	SMALL

Lesen Sie zur Überprüfung der Anschlüsse und Einstellung der Lautspricherlautstärke mit Hilfe des Receiver-Testtons in der Gebrauchsanleitung Ihres Receivers nach.

Tonunterbrechung

Der VCS-10 Center Speaker und das VCS-30 Serie II Center/ Surround Speaker-System haben eine neuartige automatische Elektronikschaltung zum Schutz gegen eine Überlastung und damit verbundene Schäden am Laufsprecher.

Sobald eine Überlastung festgestellt wird, stellt die Elektronikschaltung den Lautsprecher vorübergehend aus und stelltihn einen Bruchteil einer Sekunde später wieder ein, bis die Überlastung vorüber ist. Wahrend der Zeit der Überlastung wird die Wiedergabe von Zeit zu Zeit unterbrochen.

Wenn Sie diese Unterbrechung wahrnehmen, stellen Sieitte den Lautspecher leiser, um die Überlastung zu vermindern. Sobald die Lautstärke auf eine akzeptable Hohe eingestellt ist, konnen Sie horen, wie der Lautsprecher zur normalen Wiedergabe zusückkehrt.

Hinweis: Das hier beschriebene Problem der Überlastung tritt nur dann auf, wenn der Receiver überbeansprucht wird und ein verzerrtes Signal sendet oder wenn der Center Speaker von einem Verstärker betrieben wird, dessen Nennleistung welt über dem im Abschnitt „Kompatibilität" auf Seite 15 angegebenen Hochwert von 100 Watt pro Kanal liegt.

Produktinformationen

Fehlersuche

Deutsch

Problem Lösung
Kein Ton • Prüfen Sie die Lautstärkeregelung. • Vergewissemern Sie sich, dass der Receiver (oder Verträger) am Netz angeschlossen und eingeschaltet ist. • Prüfen Sie alle Anschlüsse (siehe Seite 10). • Prüfen Sie, ob der Receiver nicht auf MUTE geschalteit ist. • Vergewissemern Sie sich, dass keine Kopfhörer am Receiver angeschlossen sind.
Center Speaker oder Surround Speaker funktioniert nicht	• Vergewissemern Sie sich, dass Ihr Receiver verstärkte Center- und Surround-Kanäle hat. • Vergewissemern Sie sich, dass Ihr Receiver richtig eingestellt ist (siehe Seite 12 und Seite 13). • Prüfen Sie Ihr Audiomaterial, um sicherzugehen, dass es für Surround Sound kodiert ist. • Prüfen Sie die Laufsprecheranschlüsse (siehe Seite 10). • Wenn es sich bei Ihrum Surround Sound Receiver um einen Pro Logic Receiver handelt, vergewissemern Sie sich, dass der Receiver mit einem RCA-Stereokabel an einer Stereo-Soundquelle (TV, VCR, Laserdisc oder DSS-Spieler) angeschlossen ist. • Wenn der Receiver direkt an einem Stereo-Fernsehgerät angeschlossen ist, vergewissemern Sie sich, dass alle anderen Programmquellen (VCR, Laserdisc oder DSS-Spieler) bereits über ein RCA-Stereokabel am Fernsehgerät angeschlossen sind. • Wenn es sich bei Ihrum Surround Sound Receiver um einen Dolby Digital Receiver handelt, vergewissemern Sie sich, dass die Soundquelle (DSS, Laserdisc oder DVD-Spieler) direkt an Ihrer Receiver angeschlossen ist, wie in der Betriebsanleitung für ihren Receiver beschreiben.
Center Speaker schaltet sich vorübergehend selbstätig aus	• Die Lautstärke verringn, bis die Tonwiedergabe des Laufsprechers wieder normal ist. Es ist möglich, dass sich die Elektronikschaltung zum Schutz gegen eine Überlastung eingeschaltet hat. • Prüfen Sie die Nennleistung Ihres Receivers (siehe "Kompatibilität" auf Seite 15.) • Vergewissemern Sie sich, dass Ihr Receiver auf die Surround Sound-Betriebsart NORMAL gestellt ist.
Sound ist verzerrt •	• Vergewissemern Sie sich, dass kein Lautsprecherkabel beschädigt ist. • Reduzieren Sie den Ausgangspiegel Ihres Fernsehgerätes oder anderer Komponenten, die am Receiver angeschlossen sind.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst in Anspruchnehmen mochten, setzen Sie sichitte mit Ihrm Bose-Vertragshandler in Verbindung. Sie konnen aber auch direkt mit Bose Kontakt aufnahmen.

Reinigen der Laatsprecher

ACHTUNG! Sollten Flüssigkeiten in den Laufsprecher geraten sein, lösen Sieitte das Kabel zum Receiver, und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. SchlieBen Sie dann den Laufsprecher wieder an, und horen Sie ihn sich an. Wenn der Laufsprecher nicht ordnungsgemäß Funktioniert, lösen Sie das Kabel erneut, und setzen Sie sich mit dem Kundendienst von Bose® in Verbindung.

Reinigen Sie die Außenseite ihrer VCS-10°- oder VCS-30® Serie II-Lautsprecher nur mit einem angefeuchteten Tuch. Wenn notig, benutzen Sie ein mildes Reinigungsmittel, beispielsweise Spülmittel, und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Laustsprechergitter oder Lüftungsschlitze eindringt. Weitere Pflegemaßnahmen sind nicht erforderlich.

Garantie

Für die VCS-10- und VCS-30 Serie II-Lautsprecher von Bose gilt eine auf fünf Jahre befristete, übertragbare, beschränkte Garantie. Einzelheiten zur Garantie finden Sie auf der Garantiekarte, die ihren Lautsprechern beiliegt. Füllen Sieitte den Informationsteil der Karte aus, und schicken Sieihn an Bose.

Technische Daten

Eigenschaften

Lautsprechergehäuse mit Schalöffnung

Alle Lautsprecher magnetisch abgeschirmt

Alle Laufsprecher mit automatischem, elektronischen Überlastungsschutz

Syncom® Computer-Qualitätskontrolle der Center und Surround Speaker

Driver je Lautsprecher

Center Speaker: Vier 6,3-cm-TwiddlerTM-Driver

Surround Speaker: Zwei 6,3-cm-TwiddlerTM-Driver

Kompatibilität

Center Speaker: Mit Verstärkern oder Receivern mit Center-Kanal-Nennleistungen von 10 bis 100 Watt pro Kanal kompatibel; 4 bis 8 Ohms Nennwiderstand

Surround Speaker: Mit Verständern oder Receivern mit Surround-Kanal-Nennleistungen von 10 bis 100 Watt pro Kanal kompatibel; 4 bis 8 Ohms Nennwiderstand

Gehäuse

Schwarzes Polymer-Formteil mit abgestimmter Schalöffnung

Abmessungen/Gewicht

Center Speaker: (HxBxT) 8,2 cm x 54,6 cm x 15,2 cm; 2,7 kg

Jeder Surround Speaker: (HxBxT) 14,6 cm x 28,0 cm x 16,5 cm; 1,49 kg

VCS-10 Center Speaker, im Karton verpackt: 3,6 kg

VCS-30 Serie II Center/Surround Speaker-System, im Karton verpackt: 9,1 kg

Produktinformationen

Deutsch

Donde encontrar...

Instalacion 4

Antes de comenzar 4

Desembalar 4

Technische gegevens 15

Ternotering

Automatisch elektronisch beschermingscircuit in alle luidsprekers

Syncom® computer-kwaliteitscontrole van center en Surround liquidspeakers

Bohrung fur Laatsprecherkabel

Wand aus Beton oder Stein

Pared de ladrillos

Mur de maconnerie

Parete in muratura

Stenenuur

Vagg av tegel aller betong

Wallboard wall

Vaeafveagplade

Wand aus Leichtbauplatten

Pared de madera terciada

Cloison sèche

Parete in laminato

Hardboard wand

Vagg av gipsskiva,