SBC700E - Lautsprecher TECHNICS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	2-Wege Koaxial-Bücherregallautsprecher mit Bassreflex
Marke	Technics
Modell	SB-C700 (SBC700E)
Tieftöner	16 cm flacher Typ (Kohlefaser)
Hochtöner	1,9 cm Kalotte (Aluminium, bis 100 kHz)
Impedanz	4 Ω
Zulässige Leistung (IEC)	100 W (max), 50 W (Nenn)
Schalldruckpegel	85 dB (2,83 V/m)
Frequenzgang	40 Hz – 100 kHz (-16 dB) / 45 Hz – 80 kHz (-10 dB)
Übergangsfrequenz	2,5 kHz
Maße (B × H × T)	220 × 336 × 286 mm (mit Gitter und Anschlüssen)
Gewicht	Ca. 8,5 kg
Betriebstemperatur	0 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	20 % bis 80 % (nicht kondensierend)
Mitgeliefertes Zubehör	2 Gitter, 2 Lautsprecherkabel (1,2 m)
Pflege und Reinigung	Weiches, trockenes Tuch; keine Lösungsmittel, Alkohol, Reinigungsmittel
Sicherheit	Stabile ebene Fläche, nicht aufhängen, Lüftungsöffnungen nicht blockieren, Magnetfelder vermeiden
Garantie (Kanada)	3 Jahre Teile und Arbeit
Reparierbarkeit	An autorisiertes Panasonic Servicecenter übergeben

Häufig gestellte Fragen - SBC700E TECHNICS

Wie installiere ich die Technics SBC700E Lautsprecher für optimalen Klang?

Stellen Sie die Lautsprecher in gleichem Abstand zur Hörposition auf, mindestens 5 cm von der Rückwand entfernt, um die Bassreflexöffnungen nicht zu blockieren. Halten Sie sie möglichst mehr als 60 cm von den Seitenwänden entfernt. Verwenden Sie stabile Ständer und konsultieren Sie einen Installateur für Erdbebenschutz.

Welches Kabel wird zum Anschluss der Lautsprecher verwendet?

Verwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecherkabel (1,2 m) oder gleichwertige Kabel. Beachten Sie die Polarität (+/-): Der markierte Draht wird an die positive Klemme (rot) des Verstärkers und des Lautsprechers angeschlossen.

Kann ich diese Lautsprecher mit einem Verstärker mit geringer Leistung verwenden?

Ja, aber vermeiden Sie die Lautstärke auf ein Niveau zu erhöhen, das übermäßige harmonische Verzerrungen verursacht, da dies die Lautsprecher beschädigen könnte. Die Nennleistung beträgt 50 W, die maximale Leistung 100 W.

Wie reinige ich die SBC700E Lautsprecher?

Wischen Sie die Oberflächen mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Bei hartnäckigem Schmutz verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch und trocknen Sie es sofort ab. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Alkohol, Benzin, Verdünner oder Haushaltsreiniger.

Warum werden die Gitter mitgeliefert und wie werden sie installiert?

Die Gitter schützen die Lautsprecher vor Staub. Befestigen Sie sie mit den integrierten Magneten, wobei die Markierung [Upper] nach oben zeigt. Entfernen Sie vor der Verwendung die Anleitungsetiketten. Für eine bessere Klangqualität entfernen Sie die Gitter während des Hörens.

Welcher Mindestabstand zu den Wänden sollte eingehalten werden?

Die Rückseite der Lautsprecher sollte mindestens 5 cm von der Wand entfernt sein, um die Belüftung der Öffnungen zu gewährleisten. Für eine gute Bassbalance stellen Sie den Abstand zwischen 30 cm und 60 cm zur Vorderwand ein und mehr als 60 cm zu den Seitenwänden.

Kann ich Gegenstände in die Bassreflexöffnungen an der Rückseite stecken?

Nein, stecken Sie niemals Gegenstände in die Öffnungen. Dies könnte einen Brand oder Verletzungen verursachen. Beaufsichtigen Sie besonders Kinder.

Was tun, wenn der Ton verzerrt oder pfeifend wird?

Reduzieren Sie sofort die Lautstärke. Verzerrungen können die Lautsprecher beschädigen. Überprüfen Sie auch die Anschlüsse und vermeiden Sie akustische Rückkopplungen (Mikrofon, Plattenspieler, FM-Interferenzen).

Sind die Lautsprecher magnetisch abgeschirmt?

Nein, sie verwenden starke Magnete. Halten Sie sie von Fernsehern, Computern oder anderen magnetempfindlichen Geräten fern, um Störungen zu vermeiden.

Wo finde ich Garantie und Kundendienst?

Die beschränkte Garantie von 3 Jahren (Teile und Arbeit) gilt in Kanada. Für Unterstützung besuchen Sie www.panasonic.ca/french/support. Bewahren Sie den Kaufbeleg und die Modellnummer (SB-C700) auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG SBC700E TECHNICS

Wir möchten Ihnen daraufanken, dass Sie sich fur diesen Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme thesees Products aufmerksam durch, und bewahren Sie thesees Handbuch fur spate Bezugnahme griffbereit auf.

Die Gehäuse these Products wuren von Holzarbeitern in Handarbeit hergestellt. Es sind daher leichte außere Abweichungen zwischen rechtem und linkem Lautsprecher möglich.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNING

• Stellen Sie die Laufsprecher auf eine sichere und ebene Oberfläche.
• Hangen Sie die Laufsprecher nicht an die Decke oder an die Wand. Der Laufsprecher kann sonst herunterfallen und Verletzungen verursachen.
• Legen Sie keine Objekte in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite der Laufsprecher. Dies kann Feuer oder Verletzungen verursachen. Achten Siealanders auf Kinder.
• Reparieren Sie die Laufsprecher nicht selbst. Überlassen Sie Reparaturen stets qualifiziertem Fachpersonal.

ACHTUNG

Stehen Sie nicht auf die Laufsprecher.
- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Laufsprecher.
- Halten Sie den Lautsprecher nicht mit einer Hand fest, um Verletzungen durch Fallenlassen des Lautsprechers zu vermeiden.
- Setzen Sie die Laufsprecher keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit und übermögen Erschütterungen aus.

• Setzen Sie die Laufsprecher weder Regen, Feuchtigkeit, Tropfen, noch Spritzern aus.
  Die Lautsprecher und Lautsprechernetze nutzen starke Magnete. Sie dürfen dazu nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, PCs oder anderen Geräten, die für magnetische Einstreuungen empfindlich sind, aufgestellt werden.
• Sie können ihre Lautsprecher beschädigen und ihre Lebenszeit verringn, falls Sie das Audiosignal über einen langen Zeitraum mit hohem Pegel wiedergeben.
• Berühren Sie nicht die Membranen. Dies kann zu Verzerrungen führen.
  Seien Sie vorsichtig, wenn sich Kinder in der Nähe befinden.
• Führn Sie keine Finger in die Bassreflex-Ports auf der Rückseite der Laufsprecher ein. Achten Sie besonders auf Kinder, da dies zu Verletzungen führen kann.
• Halten Sie mit den Laufsprechem einen Abstand von zumindest 10mm zum System ein, um eine ordnungsgemäße Luftung zu gewährleisten.
• Verbinden Sie die Laufsprecher nicht mit einem Veränder, der eine größere Ausgangsleistung hat als ihre zulässige Eingangsleistung. Anderenfalls können die Laufsprecher überhitzen und einen Brand verursachen.

Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite.

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrachte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmull gegeben werden dürfen.

Bitte fuhren Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie die these Produkte ordnungsgemäß entsorgen, halten Sie darauf, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Fur mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sichitte an ihren ortlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung des Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweise zur Nutzung

Um die Lautspeicher vor Schaden durch eine übermäßige Eingabe zu schützen, beachten Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen:

• Drehen Sie die Lautstärke in den folgenden Situationen darüber, um eine Beschädigung der Laufsprecher zu vermeiden:

WenneineProgrammquellemitverzertemKlangwiederergegeben wird.
- Wenn die Laatsprecher Rückkopplungsheulen von einem Mikrofon oder Plattenspieler, Rauscheinstreuungen von einem UKW-Sender oder Sinussignale auffangen, die von einem Oszillator, einer Test-Disc oder einem elektronischen Musikinstrument erzeugt werden.
-Beim Einstellen des Klangcharakter.
-Beim Ein- und Ausschalten des Verständers.

• Vermeiden Sie ein zu starkes Erhöhen der Lautstärke, wenn Sie Höhen mit einem Grafik-Equalizer oder einer anderen Steuerung verstärken.
• Vermeiden Sie die Ausgabe von übermäßig lauten Klängen mit einem Veränderer mit niedriger Leistung. Andernfalls erhöht sich die harmonische Verzerrung des Veränderkers und die Laufsprecher können beschädigt werden.
  Durch Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über langere Zeiträume hinweg konnen die Lautsprecher beschädigt werden, und ihre Lebensdauer verkurzt sich.

Gerätepflege

Reinigen Sie die Laufsprecher mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Wenn Schmutz hartnackig ist, wringen Sie ein nasses Tuch grundlich aus, um den Schmutz abzuwischen und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer etc. Diese können dazu führen, dass sich das äußere Gehäuse verformt oder die Beschichtung abblättert.

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen 18

Hinweise zur Nutzung. 18

Gerätepflege 18

Zubehor 19

Uber thesees Gerat. 19

Installation 20

Anschlisse 21

Anbringen der Laatsprechernetze. 23

Technische Daten. 23

Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihr Gemarot unterscheiden.
Die Abbildungen these Gerats in dieser Bedienungsanleitung zeigen SB-C700-W.

Zubehör

2xLautsprechernetze

2x Lautsprecherkabel

(Fur Testzwecke, 12 m)

• Stand der in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Produktnummern ist Juni 2015. Änderungen vorbehalten.

Über diesen Gerät

■ Namen der Laatsprecherteile und -funktionen

④ Produktkennzeichnung
Die Modellnummer befindet sich auf der Produktkennzeichnung unter an thisem Gerät.

1 Flaches 2-Wege-Koaxiallautsprechergerat\*1

Die neu entwickelten flachen Zweiwege-Koaxiallautsprechergerate (Woofer, Tweeter) realisieren eine Punktschallquelle. Die originale flache Woofer-Membran von Technics bietet glatte Richtcharakteristiken über den gesamten Frequenzbereich ohne Spitzen und Einbrüche und damit eine hervorragende Klanglokalisierung mit profunder Tiefenstaffelung.

*1 Die flache Membran wurde mit Kohlefasr hergestellt, daher weist die flache Panelkomponente eine feine Wafelstruktur auf. Hinweis: Die Leistung und sonstige Charakteristiken der Laatsprecher werden hiervon nicht beeinträchtigt.

Kuppel-Tweeter, der Freqenzen wiedergeben kann bis zu 100 kHz

Die leichte Aluminium-Membran erlaubt die Klangwiedergabe über einen extrem breiten Frequenzbereich bis zu 100 kHz.

Das Ergebnis ist eine originalgetreue Audiowiedergabe mit vollständigen und intakten Nuancen.

3 HochsteifesGehauseinEntasis-Form

Das Gehäuse wurde entwickelt, um unerwünschte Vibrationen, Beugungsreflexe und Stehwellen zu vermeiden, und es ermöglich die Wiedergabe von klangtreu den reichen Geräuschen.

Empfohlene Geräte

Wir empfehlen die Verwendung von Technics-Geräten (Sonderzubehör) für eine überragende Audioqualität.

Produktname Modellnummer
Netzwerkaudio-Player ST-C700
CD-Spieler	SL-C700
Stereo-Vollversteller SU-C700

Installation

Z.B.

• Stellen Sie die Lautspricher in etwa derselben Distanz zur Hörposition auf.
  Die Laufsprecher erzeugen Basslange uber die Bassreflex-Ports auf der Rückseite sowie der Vorderseite. Installieren Sie die Laufsprecher mindestens 5 cm von den Wänden entfernt, sodass diese nicht die Bassreflex-Ports bedecken.
• Wenn Sie die Laufsprecher auf Halterungenplatzieren,ziehen Sie einen Installationsexperten zurate,um eine erbebene Standsicherheit zu gewährleisten.
• Behalten Sie den Verstärker oder andere Geräte und die Laufsprecher mindestens 1 cm voneinander entfern.

Fur eine optimale Positionierung

Die Qualität und Lautstärke des Bassklangs, die Leistung der Klanglokalisierung, die Klanglandschaft sowie andere Faktoren, die die Audioqualität bestimmen, variieren je nach Installationsstandort these Geräts, der Hörposition, den Raumbedingungen sowie anderen Faktoren. Beachten Sie bei der Installation der Lautsprecher die folgenden Informationen.

Bestimmung eines Installationsstandorts.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene Oberfläche.
• Um die Lücke der Audioqualität zwischen dem linken und rechten Laufsprecher zu minimieren, installieren Sie diese so, dass die akustischen Bedingungen (Sound-Reflexion und -Absorption) um diese herum dieselben sind.
• Je nach Installationsweise der Laufsprecher sind die Laufsprecherkabel möglichwerse nicht lang genug. Verwenden Sie in thisem Fall hochwertige Kabel in der gewündsten Länge.

Anpassung der Entfernungen zwischen der Rückseite der Lautsprecher und der Wände

Wenn Sie die Laatsprecher nahe an einer Wand oder in einer Ecke installieren, ist der Bassklang kraftvoller; befinden sich die Laatsprecher jedoch zu nahe daran, konnen sich die Leistung der Klanglokalisierung und die Klanglandschaft verschlechtern. Passen Sie in thisem Fall den Abstand zwischen den Laatsprechem und der Vorderwand an, der zwischen 30 cm bis 60 cm betragen sollente. (Bitte beachten Sie, dass der Abstand zwischen den Laatsprechem und den Seitenwänden länger als 60 cm sein sollente.)

Anschlüsse

Anschließlich der Laufsprecherkabel

Bewahren Sie die Anschlussknöffe und die Anschlusskappen außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhinden.

• Platzieren Sie die Laufsprecher nicht mit der Frontseite nach unten. Anderenfalls konnen die Laufsprecher beschädigt werden.
• Achten Sie daraufuf, die Polarität der Laatsprecherdrehte nicht zu überkreuzen (Kurzschluss) oder umzukehren, da dies zur Beschädigung des Verständers führen kann.

• Überprüfen Sie die Farben der Lautsprecherkabel (mitgeliefert), damit Sie den linken und den rechten Lautsprecher richtig verbinden. Eine falsche Verbindung kann die Lautsprecher beschädigten.

Anschluss über einen Veränderker

Schalten Sie den Veränder aus undziehen Sie dessen Netzkabel,bevor Sie den Veränder anschlieben.
- Detailed Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

z.B.

Bewegen Sie den Laatsprecher nicht, während die Laatsprecherkabel angeschlossen sind. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.
- Wenn die Verbindungen hergestellt wurden, siehen Sie leicht an den Laufsprecherkabeln, um sicherzustellen, dass diese fest verbunden sind.
Verdrahen Sie die Polarität (+/-) der Anschlüsse richtig. Anderfalls können die Stereo-Effekte beeinträchtigt werden oder es kann zu Fehlfunktionen kommt.

Anbringen der Laufsprechernetze

Die Laatsprecher werden mit Laatsprechernetzen geliefert, welche die Laatsprechergeräte vor Staub schützen. Verwenden Sie Magnete, um die Laatsprechernetze an den Laatsprechern zu befestigen.
- Bringen Sie jeges Lautsprechernetz so an, dass der obere Bereich der Rückseite, das mit [Upper] gekennzeichnet ist, am oberen Bereich der einzelnen Lautsprecher angebracht ist.
- Hinweis-Etiketten befinden sich im oberen Bereich der einzelnen Laufsprechernetze. Entfernen Sie diese vor der Nutzung.

Lautsprecher (Vorderseite)

RICHTIG

• Bringen Sie die Laufsprechernetze so an, dass sie die Laufsprechergeräte vollständig bedecken.

FALSCH

Werden die Laufsprechernetze falsch herum angebracht, kann dies zur Verschlechterung der Klangqualität führen.

• Sie können eine hochwertige Audiowiedergabe genießen, wenn Sie zuvor die Laufsprechernetze entfernen.

Technische Daten

Typ 2-Wege-Koaxialsystem mit 2-Laufsprecher-Bassreflex

Lautsprichereinheit

Woofer

Tweeter

Impedanz 4 Ω

Eingangsleistung (IEC) 100 W (MAX)

16 cm Flachtypx1

1,9 cm Kegeltyp×1

Schalldruckpegel 85 dB (2,83 V/m)

50 W (RATED)

Frequenzbereich

82 dB (W/m)

40 Hz bis 100 kHz (-16 dB)

45 Hz bis 80 kHz (-10 dB)

Ubergangsfrequency 2,5 kHz

Abmessungen (B× H× T)

Gewicht Ca. 8,5 kg

Betriebstemperaturbereich 0

Betriebsfeuchtigskeitsbereich

220 mm×336 mm×286 mm (einschließlich 8 mm und Rückanschluss-Knopf 5 mm)

°C bis + 40°C

20% bis 80% Rel. Feuchte (keine Kondensbildung)

• Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
  Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefahre Werte.

(Driftskontroller, 1,2 m)

Driftstemperaturinterval