PAC F 15 OEKO - Klimaanlage DELONGHI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAC F 15 OEKO DELONGHI

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben, dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten. Jahre der Erfahrung in der gesamtten Welt ermögenslichen uns, die Qualität von Pinguino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit ihrem Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und SuperPinguino verbieten, über eine lange Zeit genieB den werden. Wir bitten Sie, sich etwas Zeit zunehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie danach sorgfält aufzubewahren. Auf这点e Weise haben Sie die Gewiheit, mit Pinguino die große Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielten.

Geachte Client

Was sind Pinguino und SuperPinguino?

Im Sommer wird das Wohlbefinden bei einer Temperatur zwischen 24 und 27^ und einer relati-ven Feuchte von etwa 50% erreicht.

Das Klimagerät ist eine Maschine, die dem Raum, in dem sie aufgestellt ist, Feuchtigkeit und Wärme entzieht. Im Gegensatz zu den festinstallierten Modellen haben die tragbaren Klimageräte den Vorteil, daß sie von einem Raum in einen anderen umgestellt und von einem in ein andere Gebäude befindert werden konnen.

Die warme Luft Ihres Raumes durch lauft
eine Batterie, die durch ein Kuhlgas
gekühlt wird. Auf diese Weise gibt
sie übermäßige Wärme und Feuch
tigkeit ab, bevorsieder in
den Raum zurückgeleitet wird.
Bei den einteiligem Modellen
(Pinguino) wird ein geringer
Teil dieser Luft verwendet,
um das Kuhlgas zu kühlen,
die dann warm und feucht
geworden, nach außen
abgegeben wird.
Bei den Modellen mit zwei
Einheiten (SuperPinguino)
kühlt sich der Kreis mit Hilfe
der Außenluft.

Alle Pinguino und SuperPinguino können auch allein in der Betriebsart Belüftung eingesetzt werden.

Für weitere Informationen und Erläuterungen können Sie an unsere Internet-Adresse wenden: www.delonghi.com

Sicherheit shinweise

• Dieses Gerat wurde ausschließlich als Haushaltserat zum Kühlen von Wohnräumen entwickelt und dar nicht zweckent fremdet werden.
  Eingriffe oder Änderungen, die die Betriebseigenschaften des Gerätes verändern, stellen eine Gefahrenquelle dar.
  Das Gerat muß gemäß den inlandischen Vorschriften für den Anlagenbau installiert werden.
  Eventuelle Reparaturen am Gerat duren ausschließlich durch vom Handler autorisierte Kundendienststellen ausgeführten werden. Reparaturen, die von Nichtfachleuten vorgenommen werden, konnen gefährlich sein.
• Dieses Gerätarf ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Verhindern Sie, daß Kinder damit spielten.
  Das Gerat darf nur an eine einwandfrei geerdete Steckdose angeschlossen werden. Lassen Sie im Zweifelsfall ihre Hausstromversorgungsanlage von einem Elektriker überprüfen.
• Vermeiden Sie möglichst die Verwendung von Veränderungskabeln.
  Vor Beginn jeder Reinigungs- oder Wartung-sarbeit stets den Netzstecker aus der Steck-doseziehen.
  Ziehen Sie zum Verstellen des Gerätes nicht dirket am Netzkabel.
  Das Gerät nicht in der Näre von Wärmequellen aufstellen oder in Räumen, wo die Luft Gas, Schwefel oder Öl enthalten konnte.
• Stellen Sie keine schweren oder freißen Gegenstände auf das Gerät.
  Reinigen Sie die Filter mindestens einmal proWoche.
• Verwenden Sie keine Heizungen in der Nähe des Klimagerates.
• Solle das Gerät nicht stehend transportiert werden können, sichern Sie es an einer schrägen Transportstütze. Vermeiden Sie auf jeder Fall, das Gerät liegend zu transportieren. Entleeren Sie vor dem Transport den Kondenswasserbehälter und die Aufgangschaule. Vorder erneuten Inbetriebsetzung nach dem Transport, warten Sie mindestens 1 Stunde ab.
  Das Verpackungsmaterial kann recycliert werden. Entsorgen Sie es dazu in den entsprechenden Behältern für getrennte Abfallsammlung.

Vorbereitung für den Betrieb

Nachstehend finden Sie alle erforderlichen Hinweise, um den Betrieb Ihr's Klimagerates aufs Beste vorzubereiten.

Kühlen OHNE FESTINSTALLATION

Wenige, einfache Arbeitsgänge und Pinguino bringt Ichn den Hr Wohlbefinden zuruck:

Befestigen Sie den Lufttablaßschlauch in der entsprechenden Aufnahme die sich auf der Geräterückseite befindet. Führten Sieihn so ein, wie auf Abbildung A gezeigt.

• Sollten Sie ein Fenster mit zwei Flügeln haben, verwenden Sie die mitgelieferten Saugköpfe amit die Fenster angeleht nicht bleiben (Abb. C).

• Bringen Sie am Schlauchende Duse fur Fenster
• Bringen Sie das Klimagerät in die Nähere eines Fensters oder einer Balkontür.
• Öffnen Sie das Fenster bzw. die Balkontür einen Spalt und positionieren Sie die Düse 18 wie auf Abbildung Bdargestellt.

B

Vorbereitung für den Betrieb

KLMATISIERUNG MIT FESTINSTALLATION

Wenn Sie es wünschen, kann Pinguino auch zeitweilig festinstalliert werden.

In thisem Fall gehen Sie wie folgt vor:

• Bohren Sie eine Öffnung in eine Außenwand oder in die Scheibe eines Fensters. Beachten Sie die auf Abbildung Dangegebenen Höhen und Abmessungen der Öffnung.

In der Fenster-scheibe

im Holzrahmen der Balkontür

In der Wand: Wirempfehlen Ihnen, denBereich der Wand mit einem geeigneten isoiern material zu isolieren.

B ringen Sie den mitgelieferten Flansch 16 an der Öffnung an.
- Befestigen Sie den Schlauch in 1000 er entsprechenden Aufnahme, die sich auf der Geräterückseite befindet (Abb. A).
- Bringen Sie das Schlauchende a17 Flansch 16, wie auf Abbildung E gezeigt.

Wenn der Schlauch 17ht angeschlossen ist, kann die Öffnung mit dem Flanschstöpsel 16 verschlossen werden.

Hinweis:

Wenn Sie eine zeitweilige Festinstallation vornehmen, empfehlen wir Ihnen, eine Tur einen Spalt offen zu halten (1 cm genugt vollig), damit der richtige Lauftaustausch gewährleist ist.

ENTFEUCHTEN (nur mod. F14 - F15)

Stellen Sie das Gerät im Raum auf, ohne den Schlauch anzuschlieben. Auf diese Weise wird die entfeuchtete Luft direkt in den Raum abgegeben.

HEIZUNG (nur mod. F15)

Stellen Sie das Gerät im Raum auf und bringen Sie anstelle des Schlauchs Stöppel 17 an.

Einschalten und Funktionswahl

ELEKTRISCHER ANSCHLUB

Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose 7anschlieBen, folgenden überprüfen:

ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen ubereinstimmt;
- ob die Strombelastung der Steckdose und des Stromnetzes der des Gerätes entspricht;
- ob der Gerätestecker für die Steckdose geeignet ist, sollte dies nicht der Fall sein, halten Sieihn auswechseln;
- ob die Steckdose einwandfrei geerdet ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Unfallverhütungsverschrift nicht beachtet werden sollente.

Das Auswechseln des Netzanschlusskabels darf nur durch Fachpersonal vorgenommen werden.

KUHLEN

lst das Klimagerat ausgeschaltet, befindet sich der Funktionswahlschalter auf Position "●". Um zu kühlen verfahren sie wie folgt:

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter im Uhrzeigersinn:
2. W'enn Sie das große Eiskristallsymbol auf das Bezugszeichen positionieren, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit hochster Geblasegeschwindigkeit.

3. Positionieren Sie das keine Eiskristallsymbol auf das Bezugszeichen, arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb mit niedrigster Geblasegeschwindigkeit.

4. Wahlen Sie jetzt die gewünschte Temperatur, indem Sie den Raumthermostatshalter 15 drehen.

Hinweis

Die Temperatur ist nicht in Graden angegeben. Wir empfehlen Ohnen davon, den Raumthermostatshalter auf die kaldeste Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur den gewünschten Behaglichkeitsgrad erreicht, drehen Sie den Thermostatshalter langsam im Uhrzeigersinn, bis der Thermostat einsetzt und den Betrieb unterbricht. Auf diese Weise haben Sie das Gerät auf den richtigen Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom Thermostat automatisch beibehalten wird, wodurch Sie gleichzeitig eine beachtliche Energieeinsparung erzielen. Sobald das Klimagerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, arbeiteten nur im Belüftungsbetrieb weiter.

Anmerkung: 3-5 min. nach Einschalten wird kühle Luft aus dem Luftauslassgitter geblasen.

IN DIESEM GERAT BEFINDET SICH EIN EXKLUSIVES KONDENSWASSERRUCKLAUFSYSTEM ZURENTSORGUNG DER UBERSCHUSSIGEN FEUCHTIGKEIT. UNDER NORMALEN BEDINGUNGEN WIRD DAS KONDENSWASSER AUTOMATISCHENTSORGT. BEI Hohen FEUCHTIGKEITSBEDINGUNGEN KANN ES ZU EINEM UBERSCHU B AN KONDENSWASSER IM AUFFANGSCHALE 5 KOMMEN. DIES WIRD DURING DAS EINSCHALTEN DER KONTROLLAMPE ANGEZEIGT: IN

DIESEM FALL MUB NUR DER AUFFANGSCHALE ENTLEERT UND DARAUF GEACHETET WERDEN, DA BER AUFFANGSCHALE RICTIG EINGESETZ IST, ANDERNFALLS BLEIBT DIE KONTROLLAMPE 14 EINGESCHALTET.

NUR AUF EINIGE MODELLEN: FALLS DAS PROBLEM AUFGRUND BESONDCERS HOHER FEUCHTIGKEIT HAUFIG AUFTRETEN SOLLTE, KANN DAS UBERSCHUSSIGA WASSER DIREKT IN EINEN ABLAUF ABGELEITET WERDEN; DAZU EINEN GUMMISCHLAUCH MIT INNENDURCH-MESSER 12 MM VERWenden, DER IN DAS HIERFÜR VORGESEHENE LOCH GESTECKT WIRD, NACHDEM DER GUMMISTOPFEN ABGENOMMEN WURDE. (wie auf Abbildung).

LUFTREINIGUNG

Ihr Klimagerat ist mit einem speziellen elektronstatischen, hochwirksamen Filter ausgestattet. Filter ist in der Lage, kleinste Partikel aufzufangen (bis zu 0,3 Mikron, das entspricht 0,3 Tausendstein eines Millimeters).

Daher kann das Gerät auch als wirklicher Lufttreiniger eingesetzt werden. Drehen Sie den Betriebswahlschalter im Uhrzeigersinn.

Wird das große symbolpunkt gedrecht, arbeitet das Gerät be maximaler Ventilationsgeschwindigkeit im Luftreinigungsbetrieb.
- W ird das kleine symbol auf den Bezugspunkt gedreht, arbeitet das Gerät bei niedrigster Ventilationsgeschwindigkeit im Luftreinigungsbetrieb.

Betriebsarten/Kontrollampen

ENTFEUCHTEN

Arbeitet das Gerät im Kühlbetrieb, reduziert es automatisch die im Raum vorhandene, übermäßige Luftfeuchtigkeit. Diese wird über den Ablaßschlauch abgeführt.

Nur auf eineige Modellen: Mochten Sie hingesen nur die übermäßige Feuchtigkeit im Raum beseitigen, ohne die Temperatur damit herabzusetzen, drehen Sie den Betriebswahlschalter im Uhreigersinn bis zum Symbol.

Hinweis

Während dem Entfeuchungsbetrieb ist die Luft, die aus dem Ausströmgitter austritt kälter als die Ihres Raumes. Hingegen tritt aus der Schlauchaufnahme der Gerä-terückseite wärmere Luft aus.

HEIZEN (nur mod. F15)

Drehen Sie den Betriebswahlschalter gegen dem Uhrzeigersinn bis zum Symbol.

Hinweis

Die Temepratur ist nicht in Graden angegeben. Wir empfehlen ihren thereof, den Raumthermostatshalter auf die kalteste Temperatur einzustellen: Hat die Temperatur im Raum den gewünschten Behaglichkeitsgrad erreicht, drehen Sie den Thermostatshalter langsam entgegen dem Uhrzeigersinn, bis der Thermostat einsetzt und den Betrieb unterbricht. Auf diese Weise haben Sie das Gerät auf den richtigen Behaglichkeitsgrad programmiert, der vom Thermostat automatisch beibehalten wird, wodurch Sie gleichzeitige eine beachtliche Energieeinsparung erzielen.

AUSSCHALTUNG DES GERÄTES

UM DAS GERAT GANZLICH ABZUSCHALTEN, BRINGEN SIE DEN FUNKTIONGWAHLSCHALTER IN POSITION "●" UND ZIEHEN DEN NETZ-STECKER.

KONTROLLAMPEN

Die Kontrollampen zeigen den Betrieb des Gerätes an.

FUNKTION	LED 10	LED 11	LED 12	LED 13(F15)
AUS	-	-	-	-
KÜHLUNG	an* an* an			-
ENTFEUCHTEN	an** - an			-
LUFTREINIGEN	-	-	an	-
HEIZUNG	-	-	an	an

• D die Kontrollampen schalten 3 Minuten nach dem Einschalten des Gerätes ein (d.h., wenn das Gerät zu kühlen beginnnt). Sie schalten ab, wenn die mit dem Thermostat eingegebene Temperatur erreicht wurde.
  ** Im Entfeuchtberrieb arbeitet das Gerät ununterbrochen. Ist die Temperatur jedoch zu niedrig, setzen der Frostschutzthermostat ein und unterbricht den Betrieb.

Hinweise

Um die optimale Leistung Ihres Klimagerates zu erzielen, hier eineige Hinweise:

Schlieben Sie die Fenster und Turen des zu kuhlenden Raumes. Nur im Falle, daß die Installation durch eine Wandöffnung erfolgt ist, eine Türe oder ein Fenster leicht geöffnet halten, um den richtigen Luftausstausch zu gewährleisten.

Das Gerät nicht in feuchten Räumen aufstellen.
Das Gerat nicht Witterungseinflussen (Regen, Sonne, Frost usw.) aussetzen.
Mod. F15: das Gerät in einem angemessenen Abstand zu entflammbaren Flächen aufstellen.

• D amit Ihr Gerät energiesparend arbeitet, den Raum vor direkter Sonnenbestrahlungs schützen, indem Sie die Vorhänge zuziehen und/oder die Rolläden teilweise herablassen.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Klimagerät.
• Lassen Sie den Lufteingang und den Luftausgang am Gerät frei.
  Vergewissern Sie sich, daß sich keine Wärmequellen im Raum befinden.

Fensterläden schlieben oder Gardinen bzw. Vorhange zuziehen

• Kontrollieren Sie, daß das Klimagerät besteht. Befestigen Sie hierzu gegebenenfalls die beiden Rollenfeststeller 29 ter den vorderen Rolien 2

Reinigung

Bevor Sie mit Reinigungsbzw. Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerat aus: Stellen Sie den Wahlschalter auf Position * undziehen Sie dann stets den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG DES GERÄTEGEHAUSES

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch zu reinigen und danach mit einem trockenen Tuch abzuwischen. Das Klimagerät aus Sicherheitsgründen nicht mit Wasser reinigen.

Vorsicht

Verwenden Sie zur Reinigung nie Benzin, Alkohol oder Lösemittel. Spruhen Sie keine Insektizide oder ähnliches auf das Gerät.

REINIGUNG DER LUFTFILTER

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Klimagerates nicht zu beeinträchtigen empfehlen wir:

1. den Filter einmal wochentlich zu reinigen
2. Den Luftreinigungsfilter bei Saisonende und vor dem Wegstellen des Klimagerates auszuwechseln.

Die filter befinden sich hinter den beiden Luft-tansauggittern, die ihrerseits als Filteraufnahme dieren.

Zur Reinigung der Filterverfahrens Sie wie folgt: 1. Entfernen Sie die Luftansauggitter, indem Sie diese nach auBen drehen (siehe Abb.F)

1. Entfernen Sie den 1. Luftreinigungsfilter (weiB)
2. Entfern den Sie die Filteraufnahme des Filters, indem Sieihn aus dem AuBengitter aushaken

Um den abgelagerten Staub vom Filter zu entfernen, verwenden Sie einen Staubsauger. Ist er stark verschmutzt, waschen Sieihn in warmem Wasser und spulenihn danach mehrmals. Die Wassertemperatur sollte unter 40^ liegen.

Den gereinigten Filter vollkommen trocknen lessen, bevor Sieihn erneut einsetzen.

KONTROLLEN VOR DER WIEDERINBETRIEB-NAHME

Prufen Sie, ob das Netzkabel und der Netzstecker in einwandfreiem Zustand sind. Bea-chten Sie, daß die Aufstellungsvorschriften eingehalten werden.

AUFBEWAHREN DES GERÄTES

Lassen Sie das Wasser aus der Sammelschale, die sich im innerem Teil des Gerät befindet, abflissen, indem Sie den Stüpsel des Abflusschlauchs lefternen. Ziehen Sie die Kon

denswasserschale 5 heraus, die sich auf der Geräterückseite befindet und entleeren Sie diese. Setzen Sie sind durch wieder ordnungsgemäß ein. Reinigen Sie die Antibakterienfilter und setzen Sie diese vollkommen trocknen, bevor Sie sie erneut einsetzen.

Decken Sie das Gerät mit einem Plastikschutz ab, um es vor Staub zu schützen.

Im Falle eventueller Betriebsstörungen

STÖRUNG URSACHEN ABHILFEN

Das Klimagerät Funktioniert nicht	Die Stromzufuhr ist unterbrochenDer Stecker ist nicht angeschlossenDas Gebläse ist blockiertDer Sicherheitsschwimmer hat eingesetzt	AbwartenDen Stecker einsteckenKundendienst anfordernDie Schale entleeren
Das Klimagerät Funktioniert nur über einen kurzen Zei-traum	Der Ablaßschlauch ist eingeklemmtDer Ablaßschlauch ist verstopftDer Ablaßschlauch ist geknicht	Den Ablaßschlauch richtig positionierenV erstopfungen beseitigen, die den Lufttablaß nach außenverhindern könnenKnicke beseitigen
Das Klimagerät Funktioniert, kühlt den Raum aber nicht	Fenster offenIm Raum befindet sich eine Wärmequelle (Heizkorper, Lampe usw.) oder es halten sich zu weitere Personen aufDer Lufttablaßschlauch ist aus seiner Aufnahme gegliittenLuftfilter verstopftRaumabmessungen bzw. -bedingungen entsprechen nicht der Geräteleistung	Fenster schliebenWärmequelle beseitigenSchlauch in seine Aufnahme einsetzenF lter reinigen/auswechseln
Das Klimagerätheit unzureichend	Luftfilter verstopftT emperatur falsch eingebehenDie Einlängitter sind abgedecktDer Raum ist zu groß	F lter reinigen/auswechselnT emperatur neu eingebenHindernis entfernen
Unangenehmiger Geruch im Raum	Luftfilter verstopft	F lter reinigen/auswechseln
Kondenswasserlust des Klimagerätes	Auffangschale Kondenswasser voll	Auffangschale entleeren oder das Wasser über den Kondenswasserschlauch ablassen, der sich auf der Geräterückseite befindet
	Falsche Geräteinstallation	Siehe Seite 36 für die korrekte Installation des Gerätes
Das Klimagerät arbeitet nach dem Einschalten etwas 3 Minuten nicht	Die Sicherheitsvorrichtung des Gerätes hat angesprochen	3 Minuten abwarten

Die Kontrollampe

"full" 14ist

schaltet

Auffangschale Kondenswasser voll - Auffangschale entleeren. Bleibt

einge-

die Kontrollampe eingeschaltet, den Kundendienst hinzuziehen

Technische Eigenschaften

OPTIMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN (KUHLUNG)

Raumtemperatur

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Anschlußspannung siehe Typenschild

8

Max. Leistungsaufnahme

bei Kuhlung

Max. Leistungsaufnahme

beim Entfeuchten

Max. Leistungsaufnahme

beim Heizen (Mod. F15)

Kühlleistung*

Ventilatorgeschwindigkeitsstufen 2

Max. Luftumwalzung 310 m ^3/h

Abmessungen:

B reite 452mm
- Hohe 800 mm
T jefe
Gewicht 33,5 kg
* Standard-Betriebsbedingungen ASHRAE 128

Dieses Gerat enthalt Substanzen, die bei ihrer Abgabe in die Atmosphare die Ozonschicht schädigen können. Durchbohren Sie davon nicht den Kuhlkreis der Maschine. Mochten Sie das Klimagerat endgültig ausrangieren, bringen Sie es in eine entsprechende Entsorgungsstelle.

Wat় Pinguino en SuperPinguino

DE ELEKTRISCHE AANSLUITING

Technische kenmerken

TECHNISCHE GEGEVENS OPTIMALE GEBRUKSOMSTANDIGHEDEN

TECHNISCHE KENMERKEN