GMD7500M - AV-Receiver PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GMD7500M PIONEER

Apéndice EspañolVielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts zur Gewährlei- stung seiner ordnungsgemäßen Verwendung durch. Bewahr en Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezug nahme sicher und griffbereit auf. Bevor Sie beginnen Im Störungsfall 47 Hinweise zu diesem Produkt 47 Vor dem Anschluss bzw. der Installation des Verstärkers 47 Einstellen des Geräts Die einzelnen Teile 49 Bedarfsgerechtes Einstellen der Verstärkung 49 Anschließen der Geräte Anschlussschema 51 Vor dem Anschluss des Verstärkers 51 Anschließen der Lautsprecher 52 Anschlüsse bei Verwendung des Lautsprechereingangskabels 52 Anschließen der Stromklemme 53 Anschließen der Lautsprecherausgangsklemmen 54 Installation Vor der Installation des Verstärkers 55 Beispiel für die Installation auf einer Bodenmatte oder an der Karosserie 55 Zusätzliche Informationen Technische Daten 57 Inhalt

46Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent- sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus- haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederver wertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge- währleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kosten- frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel- stellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten- den Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verar- beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer- tung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Um- welt sowie Gesundheitsschäden. Im Störungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die nächstgelegene Pioneer- Kundendienststelle. Hinweise zu diesem Produkt Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Mono-Verstärker für Subwoofer. Wenn sowohl die L- (links) und R-Kanäle (rechts) am Cinch-Ein- gang dieses Produkts angeschlossen werden, wird die Ausgabe gemischt, da es sich bei die- sem Produkt um einen Mono-Verstärker han- delt. Vor dem Anschluss bzw. der Installation des Verstärkers WARNUNG ! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie und eines Erdungskabels RD-223 (separat er- hältlich) wird empfohlen. Verbinden Sie das Batteriekabel direkt mit dem positiven Pol + der Autobatterie und das Erdungskabel mit der Fahrzeugkarosserie. ! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr- zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung konzipiert. Vor der Installation des Geräts in einem Personenkraftwagen, Lkw oder Bus muss die Batteriespannung überprüft werden. ! Das schwarze Kabel gewährleistet die Erdung. Stellen Sie beim Installieren dieses Geräts si- cher, dass das Erdungskabel zuerst ange- schlossen wird. Das Erdungskabel muss sicher mit metallenen Karosserieteilen ver- bunden werden. Das Erdungskabel dieses Ge- räts muss mit anderen Schrauben getrennt am Fahrzeug angeschlossen werden. Sollte sich die Schraube des Erdungskabels lockern oder herausfallen, kann dies einen Brand aus- lösen bzw. Rauch oder andere Fehlfunktionen verursachen. ! Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorge- gebenen Leistungsmerkmalen entspricht. Bevor Sie beginnen

Abschnitt Deutsch 01! Prüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsver- sorgung und der Lautsprecher, wenn die Si- cherung der separat erhältlichen Batterie oder des Verstärkers durchbrennen sollte. Identifi- zieren und beheben Sie die Ursache des Pro- blems und tauschen Sie dann die Sicherung mit einer identischen bzw. gleichwertigen aus. ! Installieren Sie den Verstärker immer auf einer ebenen Fläche. Installieren Sie den Verstärker nicht auf einer gekrümmten Fläche oder einer Fläche mit Erhebungen. Andernfalls könnten Funktionsstörungen auftreten. ! Verhindern Sie beim Installieren des Verstär- kers, dass Teile wie zum Beispiel lose Schrau- ben zwischen dem Verstärker und dem Fahrzeug eingeschlossen werden. Andernfalls könnten Funktionsstörungen auftreten. ! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom- schlag verursachen. Ein Kontakt mit Flüssig- keiten kann darüber hinaus eine Beschädigung dieses Geräts, Rauchbildung und Überhitzung zur Folge haben. Zudem könnte sich die Oberfläche des Ver- stärkers und der angeschlossenen Lautspre- cher erhitzen und dadurch leichte Verbrennungen verursachen. ! Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die Spannungsversorgung des Verstärkers unter- brochen, um eine Beeinträchtigung des Gerä- tebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in diesem Fall das System AUS und überprüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsversorgung und der Lautsprecher. Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Sie die Fehlerursache nicht identifizieren können. ! Trennen Sie die Verbindung zur negativen An- schlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor Sie das Gerät installieren. VORSICHT ! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr- nehmen können. ! Die längere Verwendung der Kfz-Stereoanlage bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindli- chen Motor kann zur Entleerung der Fahr- zeugbatterie führen. ! Schließen Sie einen von zwei Subwoofern am Verstärker an. Subwoofer 1: ein Subwoofer mit einer Eingangsnennleistung von 250 W oder mehr und einer Impedanz von 4 W. Subwoofer 2: ein Subwoofer mit einer Eingangsnennlei- stung von 420 W oder mehr und einer Impe- danz von 2 W. Wenn die Eingangsnennleistung und Impedanz außer- halb des oben angegebenen Bereichs liegt, kann der Subwoofer in Brand gesetzt werden, Rauch abgeben oder beschädigt werden. Bevor Sie beginnen

Abschnitt 01Die einzelnen Teile Frontseite Rückseite Für die Einstellung des Schalters ist ggf. ein Flachkopfschraubendreher zu verwenden. 1 Betriebsanzeige Die Betriebsanzeige leuchtet bei einge- schalteter Stromzufuhr. 2 GAIN-Regler (Verstärkung) Wenn der Ausgabepegel auch nach dem Er- höhen der Lautstärke der Kfz-Stereoanlage niedrig bleibt, stellen Sie die Regler auf einen niedrigeren Pegel ein. Falls beim Er- höhen der Lautstärke der Kfz-Stereoanlage Klangverzerrungen auftreten, stellen Sie die Regler auf einen höheren Pegel ein. ! Bei einer Kfz-Stereoanlage mit Cinch-An- schluss (Standardausgabe 500 mV) ist die Position NORMAL zu wählen. Wenn Sie eine Kfz-Stereoanlage von Pioneer mit Cinch-Anschluss und einer max. Ausgangsspannung von 4 V oder mehr verwenden, passen Sie den Pegel an den Kfz-Stereoausgangspegel an. ! Wenn bei der Verwendung der Lautspre- chereingänge zu viele Störgeräusche zu vernehmen sind, erhöhen Sie die Verstär- kungssteuerung. 3 BASS BOOST-Schalter (Steuerung des Bassverstärkungspegels) Sie können einen der verfügbaren Bassver- stärkungspegel wählen: 0 dB, 6 dB oder 12 dB. 4 LPF-Schalter (Tiefpassfilter) Schalten Sie die Einstellungen je nach an- geschlossenem Lautsprecher um. ! Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist: Wählen Sie ON. Dadurch wird die Hoch- tonausgabe verhindert und es werden nur Basstöne ausgegeben. ! Wenn ein Vollbereichslautsprecher ange- schlossen ist: Wählen Sie OFF. Mit OFF werden alle Töne des gesamten Tonfrequenzbereichs ausgegeben. 5 LPF (Tiefpassfilter) Trennfrequenzrege- lung Sie können eine Trennfrequenz von 40 Hz bis 240 Hz wählen. Bedarfsgerechtes Einstellen der Verstärkung ! Die integrierte Schutzfunktion verhindert eine Betriebsstörung des Geräts und/oder der Lautsprecher aufgrund eines zu hohen Ausgabepegels, einer unsachgemäßen Ver- wendung oder nicht ordnungsgemäßer An- schlüsse. ! Bei der Ausgabe eines zu hohen Lautstär- kepegels unterbricht die Funktion die Aus- gabe für ein paar Sekunden. Das ist vollkommen normal. Die Ausgabe wird fort- gesetzt, sobald der Lautstärkepegel des Hauptgeräts reduziert wird. Einstellen des Geräts

Abschnitt Deutsch 02! Eine Unterbrechung der Tonausgabe kann auf eine ungeeignete Einstellung der Ver- stärkungsregler hinweisen. Zur Gewährlei- stung einer kontinuierlichen Tonausgabe bei hohem Lautstärkepegel des Hauptge- räts stellen Sie die Verstärkungsreglung des Verstärkers auf einen geeigneten Pegel für den maximalen Preout-Ausgabepegel des Hauptgeräts ein, sodass die Lautstärke beibehalten werden und ein zu hoher Aus- gabepegel kontrolliert werden kann. ! Trotz richtiger Lautstärke- und Verstär- kungseinstellungen kommt es regelmäßig zu Unterbrechungen der Tonausgabe des Geräts. In diesem Fall sollten Sie sich an eine autorisierte Pioneer-Kundendienststel- le in Ihrer Nähe wenden. Verstärkungsreglung für dieses Gerät Die obige Abbildung zeigt die Verstärkungs- einstellung NORMAL. Beziehung zwischen der Verstärkung durch den Verstärker und der Ausgangsleistung des Hauptgeräts Das unsachgemäße Erhöhen der Verstärkung durch den Verstärker resultiert einfach in mehr Verzerrungen bei geringer Leistungsstei- gerung. Signalwellenform bei der Ausgabe mit hohem Lautstärkepegel unter Verwendung der Verstärkungsreglung des Verstärkers Die Signalwellenform wird bei hohem Ausga- bepegel verzerrt. Wenn Sie die Verstärkung durch den Verstärker erhöhen, wird nur eine geringfügige Leistungsänderung erzielt. Einstellen des Geräts

Abschnitt 02Anschlussschema 1 Kabel der roten Spezialbatterie RD-223 (als Sonderzubehör erhältlich) Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie die Batte- riekabelklemme des Verstärkers mit dem posi- tiven Pol (+) der Batterie. 2 Erdungskabel (schwarz) RD-223 (als Sonderzubehör erhältlich) Schließen Sie es an ein sauberes, farbfreies Gehäuseteil aus Metall an. 3 Kfz-Stereoanlage mit Cinch-Ausgängen (als Sonderzubehör erhältlich) 4 Externer Ausgang 5 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen (als Sonderzubehör erhältlich) 6 Cinch-Eingang 7 Kabel der Systemfernbedienung (als Sonder- zubehör erhältlich) Verbinden Sie den Klemmenstecker dieses Kabels mit der Klemme der Systemfernbedie- nung der Kfz-Stereoanlage. Die Klemmen- buchse kann mit der Automatikantennenrelais-Steuerklemme ver- bunden werden. Wenn die Kfz-Stereoanlage über keine Systemfernbedienungsklemme ver- fügt, verbinden Sie den Klemmenstecker über die Zündung mit der Stromklemme. 8 Lautsprecherausgangsklemmen Anweisungen zum Anschließen des Lautspre- chers finden Sie unter Anschlüsse bei Verwen- dung des Lautsprechereingangskabels auf Seite 52. 9 Sicherung (40 A) a Sicherung (30 A) 2× b Durchführungsdichtung c Rückseite d Frontseite Vor dem Anschluss des Verstärkers WARNUNG ! Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Zum Schutz der Kabel sollten Sie Kabelabschnitte, die mit Metallteilen in Be- rührung kommen, mit Klebeband umwickeln. ! Durchtrennen Sie niemals die Isolierung der Spannungsversorgung, um ein anderes Gerät mit Strom zu versorgen. Das Kabel hat eine begrenzte Stromkapazität. VORSICHT ! Kürzen Sie die Kabel nicht, da dies eine Funk- tionsstörung der Schutzschaltung zur Folge haben kann. ! Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka- bel niemals direkt mit der Erde. ! Schließen Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher zusammen. Anschließen der Geräte

Abschnitt Deutsch 03! Wenn das Systemfernbedienungskabel des Verstärkers über die Zündung (12 V Gleich- spannung) mit der Stromklemme verbunden wird, bleibt der Verstärker unabhängig davon, ob die Kfz-Stereoanlage ein- oder ausgeschal- tet ist, mit der Zündung eingeschaltet. Dies kann bei ausgeschaltetem oder im Leerlauf befindlichen Motor zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie führen. ! Installieren und verlegen Sie das separat er- hältliche Batteriekabel möglichst weit von den Lautsprecherkabeln entfernt. Installieren und verlegen Sie das separat er- hältliche Batteriekabel, das Erdungskabel, die Lautsprecherkabel und den Verstärker mög- lichst weit von der Antenne, vom Antennenka- bel und vom Tuner entfernt. Anschließen der Lautsprecher Schließen Sie die Lautsprecherkabel je nach Modus gemäß den nachstehend abgebildeten Anschlussschemata an. 1-Kanal-Ausgang 1 Subwoofer Anschlüsse bei Verwendung des Lautspre- chereingangskabels Verbinden Sie die Lautsprecherausgangskabel der Kfz-Stereoanlage über das mitgelieferte Lautsprechereingangskabel mit Cinch-Stek- kanschluss mit dem Verstärker. 1 Kfz-Stereoanlage 2 Lautsprecherausgang 3 Rot: Rechts + 4 Schwarz: Rechts * 5 Schwarz: Links * 6 Weiß: Links + 7 Lautsprechereingangskabel mit Cinch-Stek- kanschluss Zum Cinch-Eingang dieses Geräts Hinweis ! Beim Anschluss von Lautsprecherkabeln mit Cinch-Steckanschluss von einem Hauptgerät an diesen Verstärker wird der Verstärker beim Einschalten des Hauptgeräts automatisch ein- geschaltet. Der Verstärker wird beim Aus- schalten des Hauptgeräts automatisch ausgeschaltet. Diese Funktion ist in Verbin- dung mit bestimmten Hauptgeräten mögli- cherweise nicht verfügbar. Verwenden Sie in diesem Fall bitte ein Systemfernbedienungs- kabel (als Sonderzubehör erhältlich). Beim gleichzeitigen Anschluss mehrerer Verstärker schließen Sie das Hauptgerät und alle Verstär- ker über das Systemfernbedienungskabel an. ! Schließen Sie das Kabel der Systemfernbedie- nung an, wenn nur die Kfz-Stereoanlage und nicht der Verstärker eingeschaltet werden soll. Anschließen der Geräte

Abschnitt 03! Dieser Verstärker wählt beim Erkennen eines Eingangssignals automatisch einen Ein- gangssignalmodus zwischen dem Cinch- Pegel und dem Lautsprecherpegel. Anschließen der Stromklemme ! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie und eines Erdungskabels RD-223 (als Son- derzubehör erhältlich) wird empfohlen. Schließen Sie das Batteriekabel direkt am positiven Pol (+) der Autobatterie und das Erdungskabel an der Fahrzeugkarosserie an. WARNUNG Wenn das Batteriekabel nicht sicher mit Hilfe der Klemmenschrauben an der Klemme befestigt wird, besteht die Gefahr von Überhitzung, Be- triebsstörungen und Verletzungen, u.a. von leich- ten Verbrennungen. 1 Führen Sie das Batteriekabel vom Mo- torraum in das Fahrzeuginnere. Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse vorgenommen haben, schließen Sie die Batte- riekabelklemme des Verstärkers am positiven Pol (+) der Batterie an. 1 Positiver Pol (+) 2 Motorraum 3 Fahrzeuginnenraum 4 Sicherung (30 A) 2× 5 Führen Sie die O-Ring-Gummidichtung in die Karosserie ein. 6 Bohren Sie ein 14-mm-Loch in die Karosse- rie. 2 Verdrillen Sie das Batterie-, das Erd- ungs- und das Systemfernbedienungska- bel. Verdrillung 3 Bringen Sie Kabelschuhe an den Kabel- enden an. Die Kabelschuhe sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie eine Zange oder ein ähnliches Werkzeug, um die Kabelschuhe fest an die Kabel anzupressen. 1 Kabelschuh 2 Batteriekabel 3 Erdungskabel 4 Schließen Sie die Kabel an die Klemmen an. Befestigen Sie die Kabel sicher mit Hilfe der Klemmenschrauben. Anschließen der Geräte

Abschnitt Deutsch 031 Klemme der Systemfernbedienung 2 Erdungsklemme (GND) 3 Stromklemme 4 Klemmenschrauben 5 Batteriekabel 6 Erdungskabel 7 Kabel der Systemfernbedienung Anschließen der Lautspre- cherausgangsklemmen 1 Legen Sie die Enden der Lautsprecher- kabel mit Hilfe einer Abisolier- oder Bei- ßzange um etwa 10 mm frei und verdrillen Sie sie. Verdrillung 2 Bringen Sie Kabelschuhe an den Laut- sprecherkabelenden an. Die Kabelschuhe sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie eine Zange oder ein ähnliches Werkzeug, um die Kabelschuhe fest an die Kabel anzupressen. 1 Kabelschuh 2 Lautsprecherkabel 3 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Lautsprecherausgangsklemmen an. Befestigen Sie die Lautsprecherkabel sicher mit Hilfe der Klemmenschrauben. 1 Klemmenschrauben 2 Lautsprecherkabel 3 Lautsprecherausgangsklemmen Anschließen der Geräte

Abschnitt 03Vor der Installation des Verstärkers WARNUNG ! Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann eine Funktionsstörung zur Folge haben. ! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an fol- genden Orten: — Orte, an denen das Gerät die Steuerung des Fahrzeugs behindern könnte. — Orte, an denen das Gerät die Insassen des Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell- bremsung verletzen könnte. ! Bringen Sie Blechschrauben so an, dass die Schraubenspitze nicht mit Kabeln in Berüh- rung kommt. Dies ist wichtig, um das Durch- trennen von Kabeln durch Vibrationen des Fahrzeugs zu verhindern, da dies in einem Brand resultieren könnte. ! Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an. ! Beim Bohren zur Installation des Verstärkers ist stets sicherzustellen, dass keine Teile hin- ter dem Blech liegen und alle Kabel und wich- tigen Fahrzeugteile (z. B. Benzin-/ Bremsleitung, Verkabelung) vor einer Beschä- digung geschützt sind. VORSICHT ! Um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung für den Verstärker zu gewährleisten, ist bei der Installation auf Folgendes zu achten: — Sorgen Sie für ausreichend Freiraum über dem Verstärker, um eine ordnungsgemäße Lüftung zu gewährleisten. — Decken Sie den Verstärker nicht mit einer Bodenmatte oder einem Teppich ab. ! Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Ent- fernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie z. B. die Heizungsöffnung. ! Der beste Installationsort ist vom jeweiligen Fahrzeugmodell abhängig. Bringen Sie den Verstärker sicher an einer ausreichend steifen Stelle an. ! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa- tion alle Anschlüsse und Systeme. ! Nach der Installation des Verstärkers ist si- cherzustellen, dass Ersatzrad, Wagenheber und Werkzeuge problemlos entnommen wer- den können. Beispiel für die Installation auf einer Bodenmatte oder an der Karosserie 1 Platzieren Sie den Verstärker am ge- wünschten Installationsort. Stecken Sie die mitgelieferten Blechschrau- ben (4 mm × 18 mm) in die Schraubenlöcher und drücken Sie mit einem Schraubendreher auf sie, um die Position der Montagelöcher zu markieren. 2 Bohren Sie an den markierten Stellen Löcher mit einem Durchmesser von 2,5 mm entweder durch den Teppich oder direkt durch die Karosserie. Installation

Abschnitt Deutsch 043 Bringen Sie den Verstärker mit Hilfe der mitgelieferten Blechschrauben (4 mm × 18 mm) an. 1 Blechschrauben (4 mm × 18 mm) 2 Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmes- ser von 2,5 mm. 3 Fußmatte oder Karosserie Installation

Abschnitt 04Technische Daten Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To- leranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem ......................... Negativ Stromaufnahme ....................... 18 A (bei kontinuierlicher Versorgung 4 W) Durchschnittliche Stromaufnahme ..................................................... 5,2 A (4 W für einen Kanal) 10,3 A (2 W für einen Kanal) Sicherung ................................... 40 A × 1 Abmessungen (B × H × T) ..................................................... 245 × 56 × 200 mm Gewicht ........................................ 2,1 kg (Kabel für die Verka- belung nicht inbegriffen) Max. Ausgangsleistung ....... 400 W × 1 (4 W) / 800 W × 1 (2 W) Dauerausgangsleistung ....... 200 W × 1 (bei 14,4 V, 4 W, 20 Hz bis 240 Hz, ≦ 1% THD) 400 W × 1 (bei 14,4 V, 2 W, 50 Hz, ≦ 1 % THD) Lastimpedanz ............................ 4 W (2 W bis 8 W zulässig) Frequenzgang ........................... 10 Hz bis 30 kHz (+0 dB, -3 dB) Signal-Rauschabstand ......... 95 dB (IEC-A-Netz) Verzerrung .................................. 0,03 % (10 W, 100 Hz) Tiefpassfilter: Trennfrequenz ................. 40 Hz bis 240 Hz T rennsteilheit ................... -12 dB/Okt. Bassverstärkung: Frequenz ............................ 50 Hz Pegel .................................... 0 dB / 6 dB / 12 dB Verstärkungsregelung: Cinch ................................... 200 mV bis 6,5 V Lautsprecher .................... 0,8 V bis 10 V Maximaler Eingangspegel / Impedanz: Cinch ................................... 6,5 V / 22 kW Lautsprecher .................... 10 V / 22 kW Hinweise ! Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. ! Die durchschnittliche Stromaufnahme ent- spricht nahezu der maximalen Stromaufnah- me dieses Geräts bei Eingabe eines Audiosignals. Verwenden Sie diesen Wert zum Ermitteln der Gesamtstromaufnahme mehrerer Leistungsverstärker. Zusätzliche Informationen