1LF020 SX - Geschirrspüler FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Geschirrspüler
Marke	Fagor
Modell	1LF020 SX
Fassungsvermögen	12 Maßgedecke
Spülprogramme	Vorspülen, Hygienizer 75 °C, Doppel Intensiv 70 °C, Intensiv 70 °C, Auto 55‑65 °C, Eco 50 °C, Schnell 55 °C, Express 40 °C, Mix 50 °C, Schon 45 °C
Zusatzoptionen	Oberkorb, Unterkorb, Zeitreduzierung, 4‑in‑1 (Kombiprodukte), Stopp (Startvorwahl bis 24 h)
Wasserdruck	0,5 – 10 bar (0,05 – 1 MPa)
Stromversorgung	230 V, 50 Hz, max. Leistung laut Typenschild
Anzeigetyp	LCD‑Display mit Drehwähler
Korbeinstellung	Oberkorb höhenverstellbar auf 2 Stufen
Wasserenthärter	Mit Regeneriersalzbehälter, Härteeinstellung (4 Stufen)
Klarspülmittelspender	Ja, Dosierung mit 4 Positionen
Waschmittelspender	Ja, mit Fach für zusätzliche Dosis
Wasserverbrauch (Eco‑Programm)	14 Liter (gemäß EN‑50242)
Dauer des Eco‑Programms	171 Minuten (gemäß EN‑50242)
Energieverbrauch (Eco‑Programm)	1,05 kWh (gemäß EN‑50242)
Reinigung und Pflege	Filter, Sprüharme, Innen‑ und Außenteile (alle 3 Monate)
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei geöffneter Tür, Überspülschutz (Abwasserschlauch fixiert)
Referenznorm	EN‑50242
Entsorgung	Getrennte Sammlung am Lebensende (WEEE)

Häufig gestellte Fragen - 1LF020 SX FAGOR

Warum startet der Geschirrspüler nicht?

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist, die Steckdose Strom führt, die Sicherungen in Ordnung sind und die Tür richtig geschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass Sie die Taste ON/OFF und dann Start gedrückt haben.

Warum kommt kein Wasser in den Geschirrspüler?

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöffnet ist, die Wasserversorgung funktioniert und der Filter am Einlassventil nicht verstopft ist.

Warum wird das Wasser nicht abgepumpt?

Überprüfen Sie, ob der Abwasserschlauch geknickt oder verstopft ist, ob er korrekt am Abfluss befestigt ist und ob die Filter nicht verstopft sind.

Warum bleibt das Geschirr nach dem Spülen schmutzig?

Überprüfen Sie, ob die Filter und Sprüharme sauber sind, die Düsen nicht verstopft sind, das Geschirr richtig positioniert ist und sich nicht berührt, und dass das zum Verschmutzungsgrad passende Programm ausgewählt wurde. Stellen Sie auch sicher, dass genügend Waschmittel vorhanden ist.

Warum hat das Geschirr weiße Flecken?

Dies kann an fehlendem Klarspüler, einem nicht richtig verschlossenen Salzbehälterdeckel oder einer falschen Einstellung der Wasserhärte liegen. Überprüfen Sie den Salz‑ und Klarspülmittelstand.

Warum haben Gläser ein milchiges oder gestreiftes Aussehen?

Überprüfen Sie, ob die Gläser spülmaschinengeeignet sind. Verwenden Sie ein geeignetes Waschmittel und die richtige Klarspülmittelmenge. Auch ein Überschuss an Klarspüler kann dieses Problem verursachen.

Warum macht der Geschirrspüler ungewöhnliche Geräusche?

Stellen Sie sicher, dass das Geschirr richtig eingeordnet ist und die Sprüharme frei drehen. Überprüfen Sie, ob kein Gegenstand die Arme oder den Korb blockiert.

Wann muss Regeneriersalz nachgefüllt werden?

Füllen Sie Salz nach, sobald das Salzsymbol S dauerhaft auf dem Display erscheint. Nach dem Auffüllen erlischt das Symbol. Verwenden Sie spezielles Geschirrspülsalz.

Wann muss Klarspüler nachgefüllt werden?

Füllen Sie Klarspüler nach, wenn das entsprechende Symbol dauerhaft angezeigt wird. Stellen Sie die Dosierung (Stufen 1 bis 4) je nach Wasserqualität ein, um Flecken zu vermeiden.

Wie stelle ich die Wasserhärte ein?

Messen Sie die Härte mit dem beiliegenden Aquadur‑Teststreifen. Wählen Sie im Hauptmenü ‚Wasserhärte‘ und drehen Sie den Wähler, um die entsprechende Stufe (1 bis 4) auszuwählen. Bestätigen Sie mit dem Wähler.

BEDIENUNGSANLEITUNG 1LF020 SX FAGOR

Installations- und Bedienungsanleitung des LCD-Geräts

ALLGEMEINE HINWEISE: BENUTZUNG DES GERÄTS 79

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 94

FEHLERSUCHE UND LösUNG 96

EINBAUMABE 148

FRANÇAIS

INSTALLATION ET MONTAGE 100

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES : MODE D'EMPÔI DE L'APPAREIL 103

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL 118

DIAGNOSTIC ET SOLUTION AUX PROBLEMES 120

DIMENSIONS D'INSTALLATION 148

NEDERLANDS

INSTALLATIE EN MONTAGE 124

ALGEMENE SPECIFICATIONS: GEBRUK VAN HET APPARAAT 127

ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT 142

PROBLEM OPSPOREN EN OPLOSSEN 144

MATEN VOOR INSTALLATIE 148

INSTALACION Y MONTAJE

1 DESEMBALADO DEL LAVAVAJILLAS

DESEMBALADO

ENTFERNENDER VERPACKUNG

Die Schutzelemente im Innern entfernen: Polyesterkeile zum Feststellen der Korbe.

2 WASSERANSCHLUSS

Auf der Rückseite des Geschirrspulers befindet sich der Wasserschlauch:

a

Schlieben Sie den
Schlauch an den
Wasseranschluss und
ziehen Sie die
Anschlussmutter fest.
Vergewissem Sie sich,
dass der Schlauch fest
am Gerät sitzt.

Der Schlauch muss zwischen der Wand und dem unteren, rückseitigen Sockel des Ge chirrspulers (b1) entlang gefuhrt werden, so dass er nicht geknicht, ein geklemmt oder zu straff g zogen wird (b2).

Für den Wasserablauf ist ein fester Abwasseranschluss in einer Höhe von 25 bis 100 cm über dem Boden erforderlich. Achten Sie daraufuf, dass der Abwasserschlauch nicht zu kurz ist und nicht geknicht oder eingeklemmt wird. Wenn Ihr Geschirrspüler über die Option des

Wamwasseranschlu gesverfügt, schlieben Sie den Schlauch an den Warmwasserhahn an. Die maximale Wassertemperatur darf 60^ nicht überschreiben. Sollte eine Wasserversorgung these Types benutzt werden, muss damit gerechnet werden, dass sich dies auf die Spül und Trockenergebnisse auswirkt.

WICHTIG

Es ist wichtig, dass der Krümer des Abwasserschlauchs fest mit dem Ablauf verbunden ist, da er sich sonst losen und es zu einer Überschwemmung kommt*. Der (minimale und maximale) Betriebsdruck des Wassers muss zwischen 0,5-10 bar (0,05-1 MPa) liegen.

3

ELEKTKROANSCHLUSS

Vor der Ausführung des Elektroanschlusses beachten Sieitte die Angaben auf dem Typenschild am oberen Rand der Turl. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Es ist sehr wichtig, dass der Geschirrspüler an eine geer dete Steckdose angeschlossen wird. Die Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungen oder Sicherungsautomaten, sowie der Zähler müssen für die auf dem Typens childangegebene Höchstleistung ausgelegt sein. Soltte das Versorgungskabel beschädigt sein,darf es nur vom Hersteller, dem Kundendienst (TKD) oder zugelassenem Personal ausgetauscht werden. Bei Einbau und Integration muss der Steckerstift nach der Installation zugänglich sein.

WICHTIG

Auf der Innenseite der Tur befindet sich am oberen Rand das Typenschild. Diese Etikettearf unter keinen Umständen entfernt werden, da sie Auskunft über das Modell des Geschirrspulers, Elektroanschluss, Seriennummer und Garantie gibt.

NIVELLIERUNG

Es ist wichtig, dass der Geschirrspüler rechttwinklig und fest auf dem Boden liegt. Nivellieren Sie das Gerät, um eventuelle Unebenheiten des Bodens auszugleichen. Benutzen Sie dazu eine Nivelliervorrichtung.

AUFSTELLEN DES GERÄTS

Wenn das Gerät unter der Abdeckplatte aufgestellt werden soll, kann dies mit oder ohne Deckel erfolgen.

Wenn Sie die

Abdeckung abnehmen möchten, offen Sie ihn auf der Rückseite.

Nehmen Sie das

hintereGegengewicht
heraussowie,je nach
Modell,die
Isolierdecke.

Schieben Sie dann die Klötze, die den Deckel stützen, nach halten.

Einbau in eine Einbauküche

Soll der Geschirrspüler in eine Einbaukü che mit durchgangigem Sockel integriert werden, gehen Sieitte folgendermaßen vor:

Den Sockel abschrau-ben und abnehmer.

Die Stutzfuße lösen und entfern.

Die regulierbaren FüBe aus den Haltern entnehmen und in den Geschirr-spülereindreten.

Den Sockel der Kuchenmöbel einsetzen und falls erforderlich auf das geeignete Maß zuschneiden.

Schieben Sie den Geschirrspüler auf seinen Platz. Passen Sie die Deckplatte so ein, dass der obere Teil des Geräts dieunte Flächeder Abdeckplatte des Kuchenmobels berührt.

ALLGEMEINE HINWEISE: BENUTZUNG DES GERÄTS

Vor den Tastenimpulsen ertont ein Konfigurations-Pfeifton. In thisem Moment muss man die Tasten loslassen.

(1)

KONFIGURATION DES HAUPMENUS

In den Geschirrspulern LCD muss zunachst das Hauptmenü programmiert werden, das folgende Möglichkeit umfasst:

• Auswahl der Sprache
• Alarm Programmende
  -Uhrzeit
• Wasserhärte

Aktion Displayanzeige

Schalten Sie das Gerät ein. Betätigten Sie 2 Sekunden die

Taste ON/OFF ①.

AUTO

55-65℃

ANWAHL DER SPRACHE

Aktion Displayanzeige

Wahlen Sie die Sprache an.

Betätigen Sie die Taste MENU

3 Sekunden lang.

MENJ

Sprache ändern / auswahlen.

Drehen Sie den Wahlschalter.

ESPANOL

Bestätigen Sie die angewählte

Betätigen Sie den Wahlschalter.

Sprache.

ALARM PROGRAMMENDE

Aktion Displayanzeige

Wahlen Sie eine Option:

• ohne (^*)
• Pfeifton 1 Min.
• Pfeifton 5 Min.
  Pfeifton 10 Min.
• Pfeifton 15 Min.

Drehen Sie den Wahlschalter.

AVISO FIN 1 MIN.

Bestätigen Sie die

gewünschte Option.

Betätigen Sie den Wahlschafter.

() Be der Anwahl dieser Option "Ohne Ton", erscheint auf dem Display keine Tonerangeige
(^*) Bei der Anzahl einer dieser Optionen entscheidint auf dem Display die Tonanzeige. Bei Programmende ertont 3 Sekunden lang ein Pfeifton, der sich alle 30 Sekunden wiederholt.

UHRZEIT

Aktion Displayanzeige

Einstellen der Stunden.	Drehen Sie den Wahlschafter.
Stunden bestätigten. Betätigten Sie den Wahlschafter.
Einstellen der Minute.	Drehen Sie den Wahlschafter.

Minuten bestätigten. Betätigten Sie den Wahlschalter.

WASSERHARTE

Stellen Sie die Härte des Wassers ein. Das Wasser enthalt Kalk. Je mehr Kalk das Wasser enthalt, besoin härter ist es. Damit der Kalk den Geschirrspüler nicht beschädigt, ist dieser mit einem Entkalker ausgestattet, der den im Wasser vorhandenen Kalk reduziert und es für den Spülvorgang reinigt. Diese Entkalker arbeitet mit Salz.

Bevor man den Geschirrspüler in Betrieb nimmt, muss man sich über den Härtegrad des Wassers informieren. Diese Information erhalten Sie:

1^ ■ Bei Ihrrem örtlichen Versorgungsunternehmen,
2^ beiHisremTechnischenKundendienstTKD,
3^ oder mit Hilfe des Aquadur-Streifens, der in dem Zubehörbeutel mitgeliefert wird.

Folgen Sie in thisem Fallitte den nachfolgenden Hinweisen.

Feststellen des Härtegrads des Wassers

a Halten Sie den Streifen eine Sekunde in ein Glas mit Wasser undnehmen Sieihn dann heraus.
b Schutteln Sieihn und warten Sie eine Minute.
Der Streifen zeigt Ichnen dann die Wasserhärte an. Vergleichen Sie das Testergebnis mit nachfolgender Tabelle, mit denen Hilfe Sie anschließend ihren Geschirrspüler dem Härtegrad entsprechend einstellen.

Kalk gehalt (HF)	HF 14-38 HF 39-50	HF 51-63 HF Über	63 HF
Kalk gehalt (DH)	DH 8-21 DH 22-28	DH 29-35 DH Über	35 DH
Testergebnis	Grün 1 Roter Bereich 2 Roter		Bereich 3 Roter Bereich 4 Roter Bereich
Salzreglers	0	1	2	3	4
Härte	Weich	Normal	Mittel	Hart	Sehr hart

HF: Härte in Französischen Gradangaben. DH: Härte des Wassers in deutschen Gradangaben.

Aktion Displayanzeige

Stellen Sie die korrekte Position für die Wasserhärte ein.	Drehen Sie den Wahlschalter.	### 漉 AGUA 泛
Bestätigen Sie den eingestellten Härtegrad.	Betätigten Sie den Wahlschalter.	### 1:30 2:16
Das Hauptmenü ist nun konfiguriert.		AUTO 55-65°C

2 SALZ, KLARSPÜLER UND SPÜLMITTEL

SALZES

Einfüllen des salzes

Der Geschirrspuler verfügbar über einen Salzbehälter im unteren Teil des Geschirrspulers.

Erstmaliges Füllen des Salzbehalters:

Salz einfullen, ohne den Behälter vollkommen zu füssen.

Mit Wasser auffullen.
Mit einem Löffel
umruhren.

Den Deckel fest schlieben und möglicherweise befinden den Behälter gefallene Salzreste entfern.

Das Auffüllen des Salzes muss stets vor dem Spüssen erfolgen, niemals danach.

WICHTIG

Wenn Ihr Geschirrspüller kein Salz bestehtigt, sollen den Sie auch keines benutzen. In diesen Fall leuchtet die Salzanzeige ständig.

Salz nachfüllen.

Displayanzeige

Wenn Salz nachgeführlt werden muss, erscheint auf dem Display die Salzanzeige.5. Wenn Salz nachgeführlt wurde, erlischt diese Anzeige.

S

11:30

2:16

AUTO

55-65C

KLARSPÜLER

Der Klarspüler erreichtert das Trocknen und sorgt damit, dass nach dem Spulen keine Wassertropfen dem Geschirr anhaften. Der Behälter für den Klarspüler befindet sich auf der Innenseite der Tur, geben dem Behälter für das Spülmittel.

Der Behälter verfügt über eine Dosiereinrichtung mit 4 Positionen, um die Menge des Klarspulers der Wasserqualität entsprechend einstellen zu konnen. (Fabrikseitig wird der Dosierer auf Position 2 gestellt).

Wenn Sie an dem Geschirr Wassertropfen feststellen, drehen Sie den Regler auf eine höhere Ziffer. Wenn das Geschirr ragegen weißliche oder klebrige Streifen aufweist, stellen Sieitte eine niedrigere Ziffer ein.

Sobald die Dosierung festgelegt ist, muss der Behälter vollkommen mit Klarspüler gefüllt werden, ohne dass dieser jest noch überläuft. Sollte dies geschehen, entfemen Sie die Resteitte mit einem Tuch.

WICHTIG

Das Geschirr wird durch eine erhöhte Zugabe von Klarspüler nicht sauberer. Durch ein Übermaß an Klarspüler konnen sich viel mehr Flecken bilden.

Klarspulmittel

Wenn Klarspulmittel fehlt, erscheint auf dem Display die Klarspulmittelanzeige. Wenn Klarspulmittel nachgeführt wurde, erlischt diese Anzeige.

Displayanzeige

REINIGEN VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Nach dem erfolglichen Anschluss des Geschirrspulers empfehlen wir eine Vorreinigung. Dazu {.
lassen Sie das Gerät ohne Geschirr und Spülmittel laufen. Folgen Sie diesen Schritten:

Aktion Displayanzeige

Wahlen Sie das

Vorsprülprogramm.

Drehen Sie den Wahlschalter.

11:30 0:07

PRELAVADO

Bestätigen Sie die Anwahl. Nun die Taste START

中

1:30 0:07

EN MARCHA

11:30 0:07

PRELAVADO

Wenn das Programm abgelaufen ist.

11:37

FIN DE PROGRAMA

WICHTIG

Auf diese Weise konnen Sie die Installation, Anschlüsse und den Wasserablauf überprüfen und das Innere des Geschirrspulers wird vor dem ersten Spülgang vollständig gereinigt.

SPÜLMITTEL

Das Spülmittel wird in einen Behälter auf der Inneseite der Tur gegeben, der sichiben dem

Behalter fur den Klarspuler befindet.

a

Wenn Sie das Spülmittel eingefuilt haben, schlieben Sie den Deckel des Behalters.

b

Bei einigen Programmen muss zudem ein Teil der Spülmittelmenge in die Aufnahme im Deckel des Spülmittelbehalters gegeben werden.

Es gibt Spulmittel in Tab-Form, in Pulverform sowie flüssige Spulmittel.

Die notwendige Spülmittelmenge kann der Programmtabelle entnommen werden.

Wenn Sie staat herkömmlicher Produkte (körniges Salz, Spülmittel in Pulverform, Flüssig-Klarsprüter) Spülmittel in Tab-Form verwenden, werden Sie möglicherweise feststellen, dass deren Wirksamkeit sich nicht voll entfaltet, insbesondere in Kurzprogrammen und/oder bei niedrigen Spültemperaturen.

Wenn Sie Probleme im Zusammenhang mit der Leistung Ihres Geschirrspulers feststellen, z.B. einen weiß Film im Innern des Geräts oder auf dem Geschirr, Kalkansammlungen oder geringe Trockenleistung, ist es ratsam, herkömmliche Reinigungsmittel zu verwenden.

Dabei muss beachtet werden, dass nach dem erneuten Einsatz traditionellen Salzes eine Reinigungssprogramme notwendig sind, bis das Gerät wieder seine einwandfrei Leistung erreicht. Zunachst ist es möglich, dass noch Spuren im Geräteinnern oder am Geschirr auftreten.

Wenn Sie kombinierte Produkte in Tab-Form benutzen,lesen Sieitte aufmerksam die Hinweise auf der Verpackung!

Im Zweifelsfall wenden Sie sichitte an den Hersteller des Spulmittels.
Bei Reklamationen, die in direktem Zusammenhang mit der Anwendung dieser Produkte stehen, konnen wir keine Garantieleistungen bieten!

3

GESCHIRR:ARTEN UNDBELADEN

Nicht jeges Geschirr ist spülmaschinenfest. Teile aus Holz oder Ton sowie nicht hitzebestandige Kunststoffeile sollenn nicht im Geschirrspüler gespllt werden.

Rostfries Besteck kann bedenkenlos gesplit werden; es ist jedoch darauf zu achten, dass Silberbestecke nicht miteinander in Berührung kommt, da sich sonst Flecken bilden können.

Aluminiumsteile konnen im Laufe der Zeit ihre Farbe verlieren.

Bei Malereien auf Dekorporzellan kann es zu Abnutzungsscheinungenkommen, wenn es sich nicht um erstklassiges Material handelt.

Nur spūlmaschinenfeste Gläser dürfen im Geschirrspüller gespllt werden.

Vergewissern Sie sich, dass das Geschirr spülmaschinenfest ist.

Einsetzen des Geschirrs

Das korrekte Einsetzen des Geschirrs in die Geschirrkörbe ist von größter Bedeutung, da es eine einwandfrei Reinigung sicherstellt.

Der Unterkorb ist für stärker verschmutzte und wichtstandfähigere Teile: Töppe, Schüsseln und Teller. Vergewissem Siesich, dass zwischen den Teilen ausreichend Platz für den Wasserstrahl vorhanden ist. Töpfemüssen mit der Öffnung nach unter eingesetzt werden.

Wenn Ihr Modell mit Klapphaltem

ausgestattet ist, können hier in vertikaler Position Teller und in horizontaler Position große Teile wie Töppe gespüt werden.

EN-50242

WICHTIG

Die tiefen Teller werden links, die flachen Teller rechts in den Geschirrkorb geladen. Beginnen Sie die Teller von außen nach innen einzusetzen. Die Teller dürfen sich nicht gegenseitig berühren.

Die Bestecke müssen mit Ausnahme der Messer mit dem Griff nach unter in den BesZteckkorb gestellt werden.

In den oberen Korb werden empfindlichere Teile wie Tassen, Glaser Porzellan oder Kristall sowie Teller in StandardgroBe geladen. Hier gibt es einen speziellen Bereich fur lange Bestecke. Darüber hinaus gibt es Halterungen, die in vertikaler Position fur Stiel- oder Kelchglaservorgesehen ist.

Wenn Sie das Express Programm oder die Funktion Oben Laden anwahlen, muss das Geschirr in oberen Korb geladen werden.

Benutzen Sie dagegen die Funktion Unten Laden, wird nur derunte Korb beladen.

WICTIG

Vergewissem Sie sich, dass die Sprühme nach dem Beladen des Geschirspulers nicht behindert werden und dass die Gedecke nicht verhindem, dass sich der Spülmittelbehälter öffnet.

Verstellen der Geschirrkörbe

Die Körbe können je nach Beladung verstellt werden. Der obere Geschirrkorb verfügbar über zwei Höheneinstellungen, so dass Teller unterschiedlicher Großge spült werden können.

Auf der oberen Hohenposition konnen im Oberkorb genormte Teller bis zu einer GroBe von 19 cm,im Unterkorb Teller bis zu 31 cm gespuit werden. Wird der Oberkorb auf seine untere Position gestellt, so konnen offen Teller bis zu 24 cm, unten bis zu 26 cm gespuit werden.

Oberkorb :

Der Oberkorb kann verstellt werden, ohne dass er damit aus der Führung genommen werden muss. Dies ist)sogar bei voller Beladung möglich.Zum Verstellen des Korbes auf seine obere oder unter Positionzieht manihn an den seitlichen Griffen nachaben.Beide Seiten,müssen sich stets auf der gleichen Hohe befinden.

EINSTellen DES SPÜLPROGRAMMS

4.1. Einstellen des Spulprogramms

Zum Einstellen des Spülprogramms gehen Sieitte folgendermaBen vor:

Aktion Displayanzeige

Einschalten des Geschirrspuliers	Betätigen Sie die ON-OFF Taste ①. Auf dem Display erscheint das zuletzt benutzte Programm.	AUTO 55-65°C
Wahlen Sie das gewünschte Spülprogramm (vgl. Programmtabelle).	Drehen Sie den Wahlschalter.	MIXTO 50°C

Die Wahl des richtigen Programms in Funktion des Verschmutzungsgrades, der Menge und Art des Geschirrs ist von großer Bedeutung.

PROGRAM	DISPLAYANZEIGE		SPÜLMASCHINENTYP	SPÜLMITTEL-Menge (gr)	****
Vorsprülen	VORSPULER		Geschirr, das nicht(sofort gesetzt wird	Ohne Spülmittel
Hygienizer	HYGIENIEZER	75°C	Verständte Bakterienbeseitigung	25+5
Doppelt Intensiv	2XINTENSIV	70°C	Verständte Spülkraft für besondersverschmutzte Teile.	25+15
Intensiv	INTENSIV	70°C	Stark verschmutztesGeschirr und Töppe	25+15
Automatik	AUTO	55~65°C	Verschmutztes Geschirr	25+5
Sparprogramm	SPARPROGRAMM	50°C	Wenig verschmutztes Geschirr	25+5
Rápido	RAPIDO	55°C	Sehr weniger verschmutztes Geschirr	25
Expressionsmin.	EXPRESS	40°C	Sehr weniger verschmutztesGeschirr nur im oberen Korb	20
Mischprogramm	MIXTO	50°C	Verschmutztes undempfindliches Geschirr	25+5
Schonprogramm	SCHONPROGRAMM	45°C	Glas Spezial	25

25 g nicht konzentriertes Spulmittel in Pulverform entspricht anderhalb gestrichenen Esslöfeln oder einem Tab. Bei Verwendung von Flüssigspulmitteln oder Tabs folgen Sieitte den Hinweisen des Spulmittelherstellers.

• Werte für einen 60W Motor.
  Das nach Norm EN-50242 standardisierte Spülpprogramm dauer 171 Minuten und der Konsum beläuft sich auf 1,05 kW/h und 14 Liter (die umweltfreundlichsten Verbrauchswerte).
  * Das Express-Programm sowie das Schonprogramm erfordern die Verwendung von pulverförmigem oder Flüssigspulmittel, das sich optimal auflõst.
  *** Be Benutzung kombinierter Spulmittel (Tabs 4 in 1 oder 3 in 1) ist zu beachten, dass diese die Verbrauchsparameter und die Dauer der Programme beeintrachtigen konnen.

Nach der Anzahl des Programms betätigten Sie die Start-Taste 1 , um das Gerät zu starten.

Wenn das Spulprogramm angewählt ist, können zwischen einer und fünf Zusammenfunktionen aktiviert werden. Nicht alle Optionen sind mit allen Programmen kompatibel. Um festzustellen, welche Optionen für das angewählte Programm zur Verügung stehen, betätigten Sie den Wahlschalter:

-Korbiben
- Korb unten
- Zeitverkürzung
-4in1
- Stop-Zeit

Nach Anwahr der Optionen betätigst man die Start-Taste, damit die Maschine in Betrieb besteht.

Zum Annullieren,itte die ON/OFF-Taste 1 betätigen.

KORB OBEN

Es wird nur die halbe Kapazität des Geschirrspulers genutzt. In den oberen Korb werden die empfindlichen Teile geladen.

Aktion Displayanzeige

Wahlen Sie die Option Oberer Korb.	Drehen Sie den Wahlschalter.	2:16 CESTILLO ARRIBA
Bestätigen Sie die Option Oberer Korb.	Betätigten Sie den Wahlschalter.	2:16 CESTILLO ARRIBA

KORB UNTEN

Es wird nur die halbe Kapazität des Geschirrspulers genutzt. In den unteren Korb werden Töppe und stark verschmutzte Teile geladen.

Aktion Displayanzeige

Wählen Sie die Option Unterer Korb.

Drehen Sie den Wahlschalter.

2:16 CE-STILLO ABAJO

Bestätigen Sie die Option Unterer Korb.

Betätigen Sie den Wahlschalter.

ZEITVERKUNG

Die Zeiten der Spül- und Trockenvorgänge werden verkurzt.

Aktion Displayanzeige

Wahlen Sie die Kurzzeit-Option an.	Drehen Sie den Wahlschalter.	2:16 REDUCTION TIEMFO
Bestätigen Sie die Kurzzeit-Option	Betätigten Sie den Wahlschalter.	1:42 REDUCTION TIEMFO

Beim Aktivieren der Option können Sie auf dem Bildschirm beobachten, wie sich die Programmdauer verkürzt.

4 IN 1

Wahlen Sie diese Zusatzfunktion, wenn Sie kombinierte Produkte (4 in 1, 3 in 1) benutzen.

Aktion Displayanzeige

Wahlen Sie die Option 4 in 1 an.	Drehen Sie den Wahlschalter.	11:30 2:16 4 EN 1
Bestätigten Sie die Option 4 in 1.	Betätigten Sie den Wahlschalter.	11:30 2:16 4 EN 1
STOP-ZEIT

Es kann eine Verzögerung des Spulvorgangs bis zu 24 Stunden eingestellt werden. Diese Verzögerung muss nach der Anzahl des Spulprogramms und der übrigen Funktionen eingestellt werden. Es ist die letzte Einstellung vor dem Start.

Aktion Displayanzeige

Betätigten Sie die Option Stop-Zeit.	Drehen Sie den Wahlschalter.	HORA STOP
Programmieren Sie die Option Stop-Zeit.	Betätigten Sie den Wahlschalter.	AUTO 55-65°C

Stellen Sie die Uhrzeit

an, zu der das

Spulprogramm

ENDEN soll.

Drehen Sie den Wahlschalter im Uhrzeigersinn.

Die Einstellung erfolgt in Schritten von jeweils einer halben Stunde.

Bestätigen Sie die

Stop-Zeit und setzen

Sie den Geschirspüller in Betrieb.

Betätigten Sie den Wahlschalter oder die

Start-Taste

Annullierung der Verzögerung.

Um die Einschaltverzogerung zu annullieren, Schalten Sie den Geschirrspüler durch Betätigten der Taste ON/OFF (1 Sekunde) aus.

4.3. Ablauf des Programms

Auf dem Display erscheint die gesamte Information zu dem Spülvorgang:

Uhrzeit: Aktuelle Uhrzeit
2 Verbleibende Zeit bis zum Ende des Spulprogramms.
Programmphases: Vorsplien, Spulen, Trocknen.
Detailliertere Animation der Programmphase.
5 Salzanzeige
6 Klarspuleranzeige
Anzeigen Zusatzfunktionen.

Wurde die Stop-Zeit angewählt,
erscheint bis zum Programmbeginn
folgende Information auf dem
Display:

Die Option Stop-Zeit Angewählt blinkt.
2Programm
Anzeige Programmierung verzogerter Betrieb

Wen der Geschirspuler in Betrieb ist und Sie ein weiteres Teil in den Geschirspuler laden sollen:

1. Öffnen Sie vorsichtig die Tur des Geschirrspulers.
2. Stellen Sie das Teil in den Geschirrspüler.
3. SchlieBen Sie die Tur des Geschirrspulers (es ertont ein drei Sekunden langer Pfeifton).

Aus Sicherheitsgründen wird das Programm in einigen Fällen nach Ablauf einer gewissen Zeit neu gestartet.

5 PROGRAMMENDE

Nach Beendigung des Spülprogramms erscheint auf dem Display "Programmende" und der Pfeifton ertont, sofern dieser konfiguriert wurde.

Jetzt konnen Sie das Geschirr aus der Maschine gehmen.

13:30

FIN PROGRAMA

6 STROMAUSFALL

Sollte es zu einem Ausfall der Stromversorgung kommt, setzt der Geschirrspüler nach Wiederherstellung der Versorgung seinen normalen Ablauf an der Stelle fort, an der die Unterbrechung aufgetreten ist.

WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Eine Reihe von Aspekten müssen stets beachtet werden, um die Lebensdauer des Geschirrspulers zu verbessern und die Spülqualität zu optimieren.

a Lassen Sie den Geschirrspulern nur voll beladen Laufen. Indem Sie die Kapazitat des Geschirrspulers ausnutzen, reduzieren Sie Wasser-, sowie Stromverbrauch und das Gerät lauft leiser.
b Setzen Sie das Geschirr korrekt ein. Um eine optimale Spulqualität zu bieten, müssen die Sprüharme ohne Behinderung drehen können. Außen dem müssen die Teile so plaziert werden, dass der Wasserstrahl sie erreicht.
c Programmwahl. Wahlen Sie Spülprogramm und Zusammenfunktionen stets den Erfordernissen entsprechend. (Siehe Programmtabelle auf Seite 89).

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

Eine Reinigung sollte regelmäßig vorgenommen werden, um die Lebensdauer Ihres Geschirrspulers zu verlangern. Alle drei Monate:

• Filter reinigen.
• Sprüharme reinigen.
• Geschirrspulierinnen reinigen.
• Geschirrspulier auBen reinigen. Auf diese Weise werden Sie die Lebensdauer Ihres Geschirrspulers optimieren.

WICHTIG

Wenn Sie über einen längeren Zeitraum abwesend sind, lessen Sie die Tur des Geschirrspulers offen, damit das Maschineninnere beluftet wird.

1 REINIGEN DES SPÜLFILTERS

Der Filter besteht aus zwei oder drei Teilen (je nach Modell): Innenfilter, Außenfilter und Filterschutz. Er befindet sich im unteren Teil des Geschirrspulers, unter dem Unterkorb.

a Nehmen Sie zunachst den Unterkorb Heraus.
b Drehen Sie dann den Innenfilter nach links undziehen Sieihn nach oben heraus.
c Nehmen Sie dann den Außenfilter und anschließend (je nach Modell) den Filterschutz Heraus.
Das richtige Einsetzen der Filter ist von großer Bedeutung. Den Filterschutz in seiner Aufnahme anbringen. Den Außenfilter in seiner Aufnahme einrasten. Den Innenfilter in die entsprechende Öffnung setzen und bis zum Anschlag nach rechts drehen.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Der dritte Sprüharm (je nach Modell), der obere und der untere Sprüharm müssen alle drei Monate gereinigt werden. Ausbau der Spruharme:

a

Um den dritten Sprüharm auszubauen, drückt man diesen nach oben und drehtihn Heraus.

b

Der obere Spruham ist im oberen Korb montiert. Er wird durch vollständiges Herausdrehen ausgebaut.

C

Um den unteren Spruham auszubauen, muss dieunte Mutter nach linksogedrecht und der Arm nach offen herausgenommen werden.

Reinigen Sie die Sprüharme unter laufendem Wasser mit einem nicht kratzenden Schwamm.

Die Sprühöffnungen der Armemüssen vollkommen sauber sein. Soltte eine der Öffnungenzugesetzt sein, entfernen Sie die Verstopfung. Anschließlich die Sprüharme wieder montieren.

WICHTIG

Bevor Reinigungs- oder Instandhaltungsmaßnahmen vorgenommen werden, solte der Elektroanschluss des Geschirrspulers unterbrochen werden.

REINIGEN DES GERÄTE-INNEREN

Der Geschirrspulern muss alle drei Monate gereinigt werden, um festgesetzte Verunreinigungen im Innern des Gerats zu entfernen. Dazu verwenden Sieitte Maschinenreiniger; spezifische Produkte zum Reinigen von Geschirrspulern (folgen Sie den Gebrauchsanweisungen des Herstellers).

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Zum Reinigen des Gehäuses des Geschirrspulers benutzen Sieitte ein mit Seifenwasser

angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie Produkte, die weder kratzen noch scheuern. Trocknen Sie das Gehäuse mit einem Tuch.

WICHTIG

Aus Sicherheitsgrunden muss sichergestellt werden, dass die Maschine während des Reinigens nicht in Betrieb ist.

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLOSUNG

Sollte während des Betriebs Ihres Geschirrspulers ein Problem auftreten, werden Sie these anhand der nachfolgenden Hinweise wahrscheinlich selbst lösen können.

Anderenfalls wenden Sie sichitte an den TECHNISCHEN KUNDENDDIENST. Versuchen Sie damit, dem Kundendienst möglichst detailierte Information zu geben.

TECHNISCHE PROBLEME ODER BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn der Geschirrspüler einen Vorfall erfasst, meldet er diesen mit akustischen und optischen Signalen.

betätigen Sieitte die StartTaste.

Wenn Sie das Signal erneut horen wollen, betätigten Sie nochmals die Start-Taste.

Ja nach Art der Störung,
setzen Sie sichitte mit dem
TKD in Verbindung und teilen
Sie thisem das vorliegende
Problem mit.

Durch Betätigkeiten der ON/OFF-Taste wirs das Fehler-Signal und die Betriebsstörung annulliert.

13:30

PUERTA ABIERTA

CERRAR FUERTA

- Warum startet der Geschirrspüller nicht?

Mögliche Grunde sind:

• Keine Netzspannung.
• Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt.
• Die Sicherungen der Elektroinstallation haben "ausgelöst".
• Der Geschirrspüler ist nicht ans Netz geschlossen.
• Die ON/OFF-Taste wurde nicht betätigt (Das Display ist nicht eingeschaltet).
• Die Tur des Geschirrspulers ist nicht richtig geschlossen.
  Die Start-Taste wurde nicht betatigt.

- Der Geschirrspüler startet, aber es fließt kein Wasser zu.

Mögliche Grunde sind:

• Die Wasserleitungen führen kein Wasser.
• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.
• Der Filter des Elektroventils für den Wasserzufluss ist verstopft.

- Das Wasser fliebt nicht ab, es bleibt Wasser in der Spülwanne stehen.

Mögliche Gründe sind:

• Der Abfluss ist verstopft oder falsch installiert.
• Der Abflusssschlauch ist verstopft oder falsch installiert.
  Die Filter sind verstopft.
• Das gewählte Programm ist noch nicht beendet, warten Sie bis zum Programmende.

Die Leuchtdiode fur Salz nachfullen erlischt nicht

Mögliche Grunde sind:

• Es muss Salz nachgefüllt werden. Füllen Sie Salz ein und rühren Sie es mit einem Löffel um.
  Die Wasserhärte liegt unter 7DH, deshalb benötigen Sie kein Salz. In thisem Fall leuchtete die Diode ständig.

- Spülmittelreste am Dosierer oder auf der Innentür.

Mögliche Grunde sind:

• Ein Geschirrteil verhindert, dass sich der Dosierer öffnet.
• Das Spülmittel ist verfallen oder nicht geeignet.
  Die Sprüharme stoßen an ein Teil des Geschirrs.
• Die Öffnungen der Sprüharme sind verstopft.
• Der Spülmittelbehälter war feucht, als das Spülmittel eingefüllt wurde. Der Behälter muss trocken sein.

Ungewöhnliche Schaumbildung.

• Es wurde Handspülmittelstatt Spülmittel für Geschirrspüler eingefültt.

- Hoher Salzverbrauch.

Mögliche Grunde sind:

• Der Deckel des Salzbehalters ist nicht richtig geschlossen.
• Der Härtegrad des Wassers ist nicht korrekt eingestellt.

- Ungewöhnliche Gerausche des Geschirrspulers.

Mögliche Gründe sind:

• Das Geschirr ist nicht richtig eingesetzt.
• Die Sprüharme stoßen mit einem Teil des Geschirrs zusammen.

- Schmutz oder Speisereste am Geschirr.

Mögliche Grunde sind:

• Der Spülfilter ist falsch eingesetzt, verschmutzt oder verstopft.
• Die Öffnungen der Sprüharme sind verschmutzt oder die Sprüharme werden durch Geschirrteile blockiert.
• Ungeeignetes oder zu weniger Spülmittel.
• Das Geschirr ist nicht korrekt eingesetzt. Die Teile berühren sich gegenseitig.
  Die Geschirrkörbe sind überladen.
• Falsches Spülprogramm.
• Der Abfluss ist blockiert.
• Zu stark eingetrocknete Speisereste am Geschirr.

- Das Geschirr wird weiß.

Mögliche Grunde sind:
- Ungenügend Spülmittel oder Klarsprüler.
- Der Stopfen des Salzbehalters ist nicht richtig geschlossen.
Weder Wasser noch Salz im Salzbehälter.
- Der Entkalker ist nicht entsprechend der Wasserhärte eingestellt.
- Es wurde ein phosphatfreies Spülmittel benutzt. Versuchen Sie es mit einem phosphathaltigen Spülmittel.

- Das Geschirr wird nicht trocken.

Mögliche Grunde sind:

-Zu werenig Klarspuler.
- Falsche Einstellung des Klarspulers.
- Das Geschirr ist falsch eingesetzt.
- Das Geschirr wurde zu früh herausgenommen.
- Ungeeignetes Spulprogramm.

- Milchiges Aussehen oder Kratzer bei Glas und Kristall.

Mögliche Grunde sind:

Die Teile sind nicht spülmaschinergeignet.
- Falsches Spülmittel.

- Glas und Kristall wird blind.

• Ungenügend Klarspuler.

- Schleier auf Gläsern und Bestecken, metallenes Aussehen der Gläser.

-Zu viel Klarspuler.

- Flecken auf Teilen aus rostfreiem Stahl oder Edelstahl.

Mögliche Gründe sind:
Die Teile sind nicht spülmaschinergeignet.
- Das Geschirr wurde nicht korrekt eingesetzt.
-Zu viel Spulmittel.
- Schlechte Qualität des Stahls.
- Zu viel Salz im Spülwasser. Schließen Sie den Deckel des Salzbehalters richtig.

INFORMATION ZUR UMWELTVERTRAGLICHEN ENTSORGUNG VON NICT MEHR FUNKTIONSFÄHIGEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEX

Ein nicht mehr gebrauchsfähiges elektronisches oder elektrisches Gerät,arf nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmull entsorgt werden.

Ohne dass darüber weitere Kosten entstehen, kann das Gerät bei von der örtlichen Verwaltung speziell davon eingerichteten Stellen, oder bei Herstellern, die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben werden.

Durch die getrennte Entsorgung von Altgeräten werden mögliche negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit vermieden, die die Folge einer unsachgerechten Beseitigung sein konnen. Die einzelnen Bestandteile der entsorgten Geräte konnen verwertet und recycliert werden, womit Energie und Rohstoffe gespart werden.

Das darüber hinausgehen, als er einen feste Stoffe aus dem Erwerb von den beiliegenden Bedienungsanleitung leitet.

Wenn Sie weitere Informationen erhalten möchten, setzen Sie sichitte mit ihrer ortlichen Verwaltung in Verbindung, oder mit dem Handler, bei dem Sie das Gerät erworbEN haben.

INSTALLATION ET MONTAGE

1 DEBALLAGE DU LAVE-VAISSELLE

DEBALLAGE

ELEKTRISCHE AANSLUITING

TECHNISCHE EN FUNCTIONELE PROBLEMEN