1LF020 SX - Vaatwassers FAGOR - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1LF020 SX FAGOR

Sluit de slang aan op de waterkraan, draai de aansluitmoer vast en verzekert u zich ervan dat de slang goed in het apparaat vastgeschroefd zit. Aan de achterkant van de vaatwasmachine vindt u de waterslang:

1 VAATWASMACHINE UITPAKKEN Verwijder de interne beschermingsmaterialen: blokjes van polystyreen waarmee de rekken vastzitten. VAATWASMACHINE125 Nederlands La manguera ha de pasar De slang dient geleid te worden tussen de muur en de onderlijst aan de achterkant van de vaat- wasmachine (b1) om te voorkomen dat die bek- neld raakt of te strak komt te staan. Se recomienda disponer de Aanbevolen wordt een vaste waterafvoer te installeren op een hoogte van 25 tot 100 cm boven de grond.

Als uw vaatwasmachine geschikt is voor warmwater- toevoer, sluit dan de slang aan op de warmwater-kraan. In dat geval mag de maximale temperatuur niet hoger dan 60 graden zijn. Wanneer u gebruik maakt van deze warmwatertoevoer houdt u er dan rekening mee dat de was- en droogresul-taten mogelijkerwijs wat minder zijn. max. 100 cm min. 25 cm Kijk op het plaatje met productgegevens aan de bovenkant van de deur voordat u de stroom aansluit. Verzekert u zich ervan dat de spanning die naar het apparaat geleid wordt dezelfde is als op het plaatje staat aangegeven.

ELEKTRISCHE AANSLUITING Het is belangrijk dat het elleboogstuk van de afvoerslang goed vastzit in de afvoerbuis om te voorkomen dat die eruitvalt met een overstroming als gevolg. De werkdruk van het water (de minimale en maximale waarde) dient te liggen tussen 0,5-10 bar (0,05-1 MPa). BELANGRIJK

SerienumberModel Aan de binnenkant van de deur, aan de bovenzijde, bevindt zich het plaatje met de productgegevens. Dit plaatje dient nooit verwijderd te worden daar het de exacte gegevens bevat van het model vaatwasmachine, de elektrische voeding, het serienummer en de garantie. BELANGRIJK Het is erg belangrijk dat de vaatwasmachine aangesloten wordt op een geaard stopcontact. De elektrische installatie, de stekker, het stopcontact, de zekeringen en de automatische schakelaar en teller dienen geschikt te zijn voor de maximale potentie die aangegeven staat op het productplaatje. Wanneer de voedingskabel beschadigd is, dan mag deze uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, door een officieel geautoriseerde technische dienst of door bevoegd personeel. Ingeval van inbouw dient na installatie de stekker goed bereikbaar te zijn.a

De vaatwasmachine inbouwen in een rij geschakelde keukenkastjes In het geval u de vaatwasmachine wilt inbouwen in een rij geschakelde keukenkastjes met gezamelijke plint: Schroef de plint los en verwijder die. Maak de steunvoetjes los en verwijder ze. Verwijder de verstelbare voetjes van de steuntjes. Schroef de stelvoetjes in de vaatwasmachine. Zet opnieuw de plint van het keukenmeubel op zijn plaats en zaag die, indien dat nodig is, op maat.

Wanneer u het bovenblad wilt verwijderen, kunt u dat doen door de achterzijde van het blad er uit te lichten. Door het contragewicht aan de achterkant eruit te halen en, afhankelijk van het model, de isolerende mantel om te vouwen. Vervolgens klapt u de steunen van het bovenblad naar achteren. Het is belangrijk dat de vaatwasmachine stevig en waterpas staat. Zet de vaatwasmachine waterpas om eventuele ongelijkheid van de ondergrond te corrigeren. Gebruik daarvoor een waterpas. Wanneer u het apparaat onder het keukenblad gaat plaatsen kunt u dat met of zonder bovenblad doen. Schuif de vaatwasmachine in de opening. Breng hem nu op niveau zodat de bovenkant van het apparaat de onderkant van het blad van het keukenmeubel raakt. WATERPAS ZETTEN

VAATWASMACHINE ToetsON/OFFKeuzeknop / drukknopScherm LCD ToetsStartMenuknop Het indrukken van de toetsen wordt voorafgegaan door een configuratiepieptoon. Op dat moment moet u de toets loslaten. OnderdelenwasprogrammaDuur van hetprogrammaTekstregel mededelingenWaarschuwingslichtjesMenu ConfiguratieWeergavefunctionerenWaarschuwingslichtjesExtra FunctiesWaarschuwingslichtjeUitstelprogrammabeginTijdklokWaarschuwingslichtjeSpoelglansmiddel Zout auto 55-65 c auto 55-65 cTAALSELECTIE

WAARSCHUWING EINDE PROGRAMMA

Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de gewenste optie. Selecteer de optie - nee (*). - pieptoon gedurende 1 min. - pieptoon gedurende 5 min. - pieptoon gedurende 10 min. - pieptoon gedurende 15 min. Draai de keuzeknop. Druk op de keuzeknop.

Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de geselecteerde taal. Wijzig / selecteer de taal. Selecteer de taal. Draai de keuzeknop. Druk op de knop gedurende 3 seconden. Druk op de keuzeknop. Bij LCD vaatwasmachines dient men allereerst het hoofdmenu te configureren, dat bestaat uit de volgende onderdelen: - Taalselectie; - Waarschuwing Einde Programma - Tijdklok - Hardheid van het water.

CONFIGURATIE VAN HET HOOFDMENU

(*) Wanneer u deze optie “Geen geluid” kiest, zal er op het scherm nooit de waarschuwing van de pieptoon verschijnen . (**) Wanneer u een van deze opties kiest, zal op het scherm de waarschuwing van de pieptoon verschijnen . Wanneer het programma klaar is, zult u gedurende 3 seconden een pieptoon horen die om de 30 secondenherhaald zal worden. Wijze van handelen Tekst Display Schakel het apparaat in. Druk op de ON / OFF-knop gedurende 2 seconden. menu auto 55-65

espanol aviso fin 1 min.129 TIJDKLOK Instellen van de tijd. Wijze van handelen Tekst Display Stel de minuten in. Bevestig de tijd. Druk op de keuzeknop. Draai de keuzeknop. Draai de keuzeknop. Bevestig de minuten. Druk op de keuzeknop. Voordat u de vaatwasmachine aanzet, dient u de graad van hardheid van het water te weten. Die informatie kunt u verkrijgen:

Door uw plaatselijke waterleidingbedrijf te raadplegen,

of door contact op te nemen met onze technische dienst SAT,

of door het Aquadur-stripje te gebruiken dat in het zakje met onderdelen zit en door de instructies op te volgende die hierna gegeven worden. Hardheid van het water. Het water is kalkhoudend Hoe meer kalk het water bevat, des te harder zal het zijn. Om te voorkomen dat de kalk de vaatwasmachine beschadigt, beschikt deze over een ontkalker die de hoeveelheid kalk in het water vermindert en het zuivert voor het wasprogramma. De ontkalker werkt met zout. Om de hardheidsgraad aan de weet te komen Houdt u de strip gedurende een seconde in een glas water en haalt die er daarna uit. Schud de strip uit en wacht een minuut. De strip zal de hardheidsgraad van het water aangegeven. Vergelijk het resultaat van de test met de getoonde tabel, aangezien u vervolgens uw vaatwasmachine zal moeten instellen.

hora reloj 11:30 hora reloj 10:00 hora reloj 11:00ZOUT Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de geselecteerde hardheid. Kies de juiste positie voor de hardheid van het water. Draai de keuzeknop. Druk op de keuzeknop. U heeft het Hoofdmenu geconfigureerd. Kalkniveau ( HF ) 0-13 HF 14-38 HF 39-50 HF 51-63 HF Meer dan 63 HFKalkniveau ( DH ) 0-7DH 8-21 DH 22-28 DH 29-35 DH Meer dan 35 DHResultaat van de testGroen 1 Rood blokje 2 Rood blokje 3 Rood blokje 4 Rood blokjeZugabe von zout 01 23 4 Hardheid Zacht Normaal Middel Hard Heel hard

De eerste keer dat u het zoutreservoir vult: Voeg het zout toe. Maak het reservoir niet te vol. Voeg vervolgens water toe. Roer door met een lepeltje.

Waar het zout in moet De vaatwasmachine heeft een zoutreservoir dat zich onderin bevindt. HF: Hardheid uitgedrukt in Franse hardheidsgraden. DH: Hardheid van het water uitgedrukt in Duitse hardheidsgraden. dureza agua 4 auto 55-65

c131 Nederlands SPOELGLANSMMIDDEL

U dient geen zout te gebruiken wanneer uw machine dat niet nodig heeft. In dat geval zal het lichtje altijd oplichten. BELANGRIJK Wanneer moet men zout bijvullen? Wanneer er zout nodig is zal op het scherm het waarschuwingslichtje van het zout onafgebroken branden . Nadat u heeft bijgevuld zal het waarschuwingslichtje van het scherm verdwijnen. Tekst Display Het spoelglansmiddel vergemakkelijkt het drogen en voorkomt dat er vlekken achterblijven op de vaat na de wasgang. Het reservoir voor het spoelglansmiddel bevindt aan de binnenkant van de deur, naast het reservoir van het wasmiddel. Het reservoir beschikt over een regelaar met 4 standen om de juiste hoeveelheid spoelglansmiddel toe te voegen afhankelijk van de waterkwaliteit (de houder verlaat de fabriek in de stand 2). Wanneer u waterdruppels op de vaat bespeurt dient u de regelaar van het spoelglansmiddel op een hogere stand te zetten. Wanneer de vaat witte kleverige strepen vertoont dient u de stand te verlagen. Wanneer u uiteindelijk de juiste stand bepaald heeft dient u het reservoir helemaal vol te maken, zonder dat het overloopt. Mocht dat toch gebeuren dan dient u de resten met een doekje te verwijderen. RESERVOIR SPOELGLANSMIDDELREGELAAR

De dosering van het spoelglansmiddel verhogen, betekent niet dat de vaat schoner wordt. In tegendeel, overdadig gebruik kan vlekken veroorzaken BELANGRIJK

Sluit de dop goed en verwijder de zoutresten die buiten het reservoir terecht zijn gekomen. Het vullen van het zoutreservoir dient altijd plaats te vinden vóór de wasgang, nooit erna. auto 55-65

cTIJDSINSTELLING Wanneer dient u glansspoelmiddel bij te vullen? Wanneer er te weinig glansspoelmiddel is, zal het waarschuwingslichtje onafgebroken branden op het scherm . Nadat u glansspoelmiddel heeft bijgevuld, zal het waarschuwingslichtje van het scherm verd- wijnen. Tekst Display Selecteer het voorwasprogramma. Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de keuze. Druk op de START Draai de keuzeknop. Wanneer het programma klaar is. Nadat u de vaatwasmachine naar tevredenheid heeft geïnstalleerd, raden wij u aan haar voor gebruik schoon te maken. Daartoe dient u geen vaatwerk noch wasmiddel in de machine te doen. Volg daartoe de volgende instructies: Deze procedure dient om de installatie, de aansluitingen en de afvoer te controleren alsmede om de binnenzijde van de machine volledig te reinigen alvorens een wasprogramma te draaien in de vaatwasmachine. BELANGRIJK fin de programa prelavado EN MARCHA prelavado auto 55-65

c133 WASMIDDEL Wanneer u wasmiddelen in tabletvorm gebruikt in plaats van traditionele producten (zout in korrelvorm, wasmiddelen in poedervorm, spoelglansmiddel in vloeibare vorm) is het mogelijk dat u opmerkt dat de resultaten minder zijn, vooral bij korte programma's en/of bij lagere temperatuur. Wanneer u problemen opmerkt bij de wasresultaten, zoals bijvoorbeeld een witte waas in het bakje of op de vaat, opeenhopingen van kalk of een slecht resultaat bij het drogen, dan wordt aangeraden opnieuw traditionele producten te gebruiken. U dient eraan te denken dat, wanneer u weer traditioneel zout gaat gebruiken, het nodig zal zijn een aantal programma's te draaien totdat de resultaten van de machine opnieuw perfect zijn. het is mogelijk dat u nog steeds sporen aantreft in de machine of op de vaat. Wanneer u producten in tabletvorm wilt gebruiken, lees dan zorgvuldig de instructies en aanwijzingen voor gebruik op de verpakking! In geval van twijfel dient u contact op te nemen met de fabrikant van het reinigingsmiddel. Bij klachten die direct te maken hebben met het gebruik van deze producten kunnen wij u geen enkele service op basis van garantie verlenen! WASMIDDELRESERVOIR

Nadat u het wasmiddel heeft toegevoegd, sluit u de dop van het reservoir. Bij sommige programma´s dient u tevens een gedeelte van de dosis in de houder in de dop van het reservoir te doen. Er bestaan wasmiddelen in vaste en vloeibare vorm en in tabletvorm. De hoeveelheid wasmiddel dat u dient te gebruiken kunt u zien in de programmatabel. Het wasmiddel dient u in het reservoir te doen dat zich aan de binnenkant van de deur naast dat van het spoelglansmiddel bevindt. Nederlands3

VAATWERK TYPE EN PLAATSING

Niet al het vaatwerk is geschikt voor de vaatwasmachine. Het is niet aan te raden vaatwerk van hout of aardewerk, noch van niet hittebestendig plastic in de machine te plaatsen. Roestvrijstaal bestek kan men zonder probleem in de vaatwasmachine schoonmaken; u dient er echter voor te zorgen dat de delen van een zilveren bestek niet met elkaar in contact komen, daar dat vlekken veroorzaken kan. Vaatwerk van aluminium kan met de tijd verkleuren. De dessins op porselein kunnen slijten indien die niet van eerste kwaliteit zijn. U dient slechts glaswerk in de vaatwasmachine doen dat daarvoor geschikt is. Vaatwerk type Verzekert u zich dat het vaatwerk geschikt is voor gebruik in de vaatwasmachine. Het is erg belangrijk het vaatwerk op de juiste manier in de rekken te plaatsen daar dat een perfecte wasgang garandeert. Het onderste rek is voor de vuilste en weerbarstigste stukken: ovenschotels, schalen en borden. Let u erop dat er ruimte tussen de stukken blijft zodat de waterstraal overal bij kan komen. De schotels dienen ondersteboven geplaatst te worden. Wanneer uw model beschikt over inklapbare steuntjes kunt u die in verticale stand zetten om borden te wassen en in horizontale om grote stukken als braadpannen te wassen. Plaatsing van het vaatwerk

Diepe borden worden links geplaatst, platte borden rechts. Plaats de borden vanaf de buitenkant van het rek en werk richting centrum. De borden dienen elkaar niet te raken. BELANGRIJK

VOOR 12 COUVERTSEN-50242BORDEN PLAATSENVERTICALE POSITIEHORIZONTALE POSITIE135

In het bovenste rek worden de breekbaarste stukken geplaatst zoals kopjes, glazen, porselein of glaswerk en borden met een standaardmaat. Er is een gedeelte dat speciaal bestemd is voor lange stukken bestek. Eveneens zijn er steuntjes die, in horizontale positie dienen om glazen te plaatsen.

Wanneer u het programma Express of de functie Bovenplaatsing kiest, dient de vaat in het bovenste rek geplaatst te worden. Wanneer u daarentegen de functie Onderplaatsing kiest, wordt slechts het onderste rek geladen. SPECIALE STEUNEN BOVENPLAATSING BELANGRIJK Verzekert u zich ervan dat, nadat u het vaatwerk geplaatst heeft, de sproeiers ongehinderd kunnen draaien en dat de vaat het openen van de dop van de wasmiddelenreservoir niet belemmert. Nederlands PARA 12 CUBIERTOS EN-50242 Bestek, met uitzondering van de messen, dienen in de bestekbakken gedaan te worden met de handvaten naar boven. cPlaatsing van de rekken De plaats van de rekken kan aangepast worden aan de aard van de geplaatste stukken. Het bovenste rek kan op twee hoogtes geplaatst worden zodat er borden van verschillende maat gewassen kunnen worden. Op de hoge stand kunnen in het bovenste rek normale borden tot 19 cm. gewassen worden en in het onderste tot 31 cm. Wanneer u het bovenste rek in de onderste positie plaatst kunnen in het bovenste rek borden tot 24 cm. gewassen worden en in de onderste borden tot 26 cm.

Bovenste rek U kunt de hoogte instellen zonder daarvoor de manden uit de glijders te halen en zelfs met het vaatwerk erin. Zowel om de mand naar boven als naar beneden te verplaatsen dient u het rek naar boven te trekken waarbij u het met beide handgrepen aan de zijkant vasthoudt. Vergewis u ervan dat beide zijden even hoog zijn; Mocht dit niet zo, corrigeer dat dan.

cm.Nadat u het programma geselecteerd heeft drukt u de Startknop om de machine in te schakelen.

SELECTIE VAN HET WASPROGRAMMA

Om het wasprogramma te kiezen dient u de volgende stappen te volgen: 4.1. Selectie van het wasprogramma Wijze van handelen Tekst Display Zet de vaatwasmachine aan. Druk op de knop ON – OFF . Op het scherm zal het laatst gebruikte programma verschijnen. Selecteer het wasprogramma dat u wenst (zie programmatabel). Draai de keuzeknop.

• Waarden voor een motor van 60.** Het spaarprogramma, gestandaardiseerd volgens EN-50242-norm, duurt 171 minuten en het verbruik bedraagt 1,05kW/h en 14 liter (het meest milieuvriendelijke).*** In het programma Express en het Fijnwasprogramma moet u een wasmiddel in poedervorm of in vloeibare vormgebruiken omdat die optimaal oplossen. **** Wanneer u gecombineerde wasmiddelen gebruikt (Tabletten 4 in 1 en 3 in 1) denk er dan aan dat daardoor het verbruik en de duur van de programma's veranderen kunnen.25 g. niet geconcentreerd waspoeder komt overeen met anderhalve afgestreken eetlepel of een wastablet.Voor wastabletten en vloeibare wasmiddelen dient u de aanbevelingen van de wasmiddelenfabrikant op te volgen.Het is heel erg belangrijk goed het programma te kiezen aan de hand van de mate van vuilheid, de hoeveelheiden het type vaatwerk.PROGRAMMAHOEVEELHEIDWASMIDDEL (gr)TYPE VAATWERKTEKST DISPLAY

VoorwasHygienizerExtra IntensiefIntensiefAutomatischSpaarstandSnellExpress15 min.GemengdTere weefsels Voor vaatwerk dat niet direct gewasen wordt Voor een betere verwijdering van bacteriën Intensiever wassen voor extra vuile vaat. Voor erg vuile vaat en pannen Voor vuil vaatwerk Voor niet erg vuil vaatwerk Voor niet erg vuil vaatwerk Voor niet erg vuil vaatwerk geplaatst enkel in het bovense rek Voor breekbaar en vuil vaatwerk Speciaal glas MIXto 50

25+5 25ONDERSTE REK Men gebruikt slechts de helft van de capaciteit van de vaatwasmachine. U gebruikt het onderste rek voor pannen en erg vuile voorwerpen. Selecteer de optie onderste rek. Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de optie onderste rek.. Druk op de keuzeknop. Draai de keuzeknop. BOVENSTE REK Men gebruikt slechts de helft van de capaciteit van de vaatwasmachine. U plaatst de meest breekbare voorwerpen in het bovenste rek. Selecteer de optie bovenste rek. Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de optie bovenste rek. Druk op de keuzeknop. Draai de keuzeknop. 4.2. Keuzemogelijkheden Nadat u het wasprogramma geselecteerd heeft kunt u tot maximaal vijf extra functies activeren. Niet alle opties zijn compatibel met alle programma's. Om te zien welke optie het gekozen programma heeft drukt u op de keuzeknop: - Bovenste rek - Onderste rek - Tijdreductie: - 4 in 1 - Stoptijd Na selectie van de opties, drukt u op de Startknop om de machine aan te zetten. Wanneer u wilt annuleren drukt u op de knop ON/OFF . CESTILLO ARRIBA CESTILLO ARRIBA CESTILLO ABAJO CESTILLO ABAJO139 4 IN 1 Selecteer deze extra functie wanneer u gecombineerde wasproducten wil gebruiken (4 in 1, 3 in 1). Selecteer de optie 4 in 1. Wijze van handelen Tekst Display Draai de keuzeknop. STOPTIJD TIJDREDUCTIE Verkort de was- en droogtijd. Selecteer de optie tijdreductie. Wijze van handelen Tekst Display Bevestig de optie tijdreductie. Druk op de keuzeknop. Draai de keuzeknop. Selecteer de optie 4 in 1. Druk op de keuzeknop. Men kan de timer instellen met een bereik van 24 uur. Uitstel begintijd selecteren na selectie van wasprogramma en overige extra functies. Het is de laatste handeling voor u de machine aanzet. Selecteer de optie eindtijd. Wijze van handelen Tekst Display Programmeer de optie eindtijd. Druk op de keuzeknop. Draai de keuzeknop. Wanneer u de optie activeert, zult u op het scherm zien dat de duur van het programma korter wordt. Nederlands REDUCCION TIEMPO 4 en 1 4 EN 1 HORA STOP auto 55-65

REDUCCION TIEMPOWijze van handelenWijze van handelen 4.3. Verloop van het programma

Tijd: de actuele tijd

Tijd die resteert tot het einde van het wasprogramma.

Programmaonderdelen: voorwas, hoofdwas en drogen.

Gedetailleerde weergave van het programmaonderdeel.

Waarschuwingslichtje zout.

Waarschuwingslichtjes extra functies. Wanneer u een eindtijd heeft geselecteerd, zal de volgende informatie op het scherm verschijnen totdat het programma begint:

De geselecteerde eindtijd knippert.

Waarschuwingslichtje uitstel programmabegin.

1. Open voorzichtig de deur van de vaatwasmachine.

2. Plaats het stuk in de vaatwasmachine.

3. Sluit de deur van de vaatwasmachine (gedurende drie seconden zal een lange pieptoon

weerklinken). Wanneer de vaatwasmachine al draait en u nog een stuk vaatwerk in de machine wilt plaatsen:

Om veiligheidsredenen gaat het programma in sommige gevallen pas na een tijdje verder. Uitschakelen van de timer. Om de timer te annuleren zet u de vaatwasmachine uit door gedurende een seconde te drukken op de ON/OFF-knop . Selecteer de tijd waarop u wilt dat het wasprogramma klaar is. Draai de keuzeknop rechtsom. De instelling verspringt steeds een halfuur. Bevestig de eindtijd en zet de vaatwasmachine aan. Druk op de keuzeknop ofdruk op de Startknop . Op het scherm verschijnt de volle- dige informatie over de wasgang: auto 55-65

STROOMSTORINGEN Wanneer het wasprogramma klaar is verschijnt op het scherm "Einde Programma" samen met een pieptoon wanneer men de vaatwasmachine zo heeft afgesteld. U kunt de vaat uit de vaatwasmachine halen. Wanneer er zich een onderbreking in de stroomtoevoer voordoet, zal de machine bij opheffing daarvan normaal doorgaan vanaf het punt waarop hij tot stilstand was gekomen. Er zijn een aantal zaken waarmee men rekening dient te houden. Wanneer u die niet uit het oog verliest, verlengt u de levensduur van uw vaatwasmachine en verbetert u de kwaliteit van het wasproces. De vaatwasmachine vullen. Probeer ten volle de capaciteit van de vaatwasmachine te benutten; u vermindert aldus water- en stroomkosten en reduceert het geluidsniveau van uw huishoudelijke apparaat. Plaats de vaat op de juiste manier. Om een optimale waskwaliteit te bereiken moeten de sproeiers volkomen onbelemmerd kunnen draaien. Eveneens dienen de stukken correct geplaatst te worden zodat de waterstraal overal bij kan. Programmakeuze. Kies zowel het juiste wasprogramma als de extra-functies, overeenkomstig uw behoeftes. (Zie de programmatabel op pagina 137).

Nederlands fin programad

Het valt aan te raden regelmatig uw machine schoon te maken ten einde de levensduur ervan te verlengen. Om de drie maanden dient u de volgende handelingen te verrichten: VAATWASMACHINE

• Sproeiers schoonmaken.

• Binnenzijde schoonmaken.

• Buitenzijde schoonmaken. Op die manier verlengt u de levensduur van uw vaatwasmachine.

BELANGRIJKLaat de vaatwasmachine open wanneer u gedurende eenlange periode afwezig bent, zodat er vrij-uit lucht doorde machine kan circuleren. Nadat u het onderste rek eruit gehaald heeft, demonteert het filter door het naar links te draaien en het er naar boven uit te halen. Het buitenfilter eruit halen. De filterbescherming eruit halen (al naargelang model). Het is van vitaal belang dat de filters juist geplaatst worden. De filterbescherming op de juiste plaats vastzetten. Het buitenfilter klikt vast in zijn plaats. Het binnenfilter wordt in zijn opening geplaatst en naar rechts gedraaid tot het niet verder kan.

Het filter bestaat uit twee of drie delen (al naargelang het model): binnenfilter, buitenfilter en filterbescherming. Het bevindt zich binnen in de machine onder het onderste rek.

HET SCHOONMAKEN VAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT Om de buitenkant van de machine schoon te maken gebruikt u een doek bevochtigd met water en zeep. De derde sproeier wordt gedemonteerd door die naar boven te drukken en los te draaien. De bovenste sproeier zit gemonteerd in het bovenste rek. Om hem te demonteren moet die helemaal losgedraaid worden. De onderste sproeier wordt gedemonteerd door de onderste moer naar links los te draaien en hem er in bovenwaartse richting uit te halen. Die moeten schoongemaakt worden onder een waterstraal met een spons die niet krast. De sproei-openingen dienen goed schoon te zijn. Openingen die dicht zitten moeten opengemaakt worden. Monteer de sproeiers weer. De vaatwasmachine moet elke drie maand schoongemaakt worden om vuil dat zich opgehoopt heeft uit de machine te verwijderen. U dient reinigingsmiddelen voor vaatwasmachines te gebruiken; speciale producten om vaatwasmachines te reinigen (volg de instructies van de fabrikant voor het gebruik ervan).

HET SCHOONMAKEN VAN DE BINNENKANT VAN HET APPARAAT BELANGRIJK Voor uw veiligheid: controleer of de machine niet aanstaat. De derde sproeier ( bij sommige modellen), de bovenste sproeier en de onderste sproeier dienen 1 keer per drie maanden schoongemaakt te worden. Demontage van de sproeiers: Alvorens om het even welke schoonmaak- of onderhoudshandeling uit te voeren, is het raadzaam de vaatwasmachine af te sluiten van het stroomnet. BELANGRIJK Gebruik produkten die niet krassen of schuren. Droogmaken met een doekje.

NederlandsPROBLEMEN OPSPOREN EN OPLOSSEN In het geval u een probleem ontdekt bij het gebruik van de vaatwasmachine, kunt u dat waarschijnlijkzelf oplossen na de volgende aanwijzigingen te hebben geraadpleegd.Mocht dat niet het geval zijn neem dan contact op met de TECHNISCHE DIENST en wees zouitvoerig mogelijk bij het verstrekken van informatie.Wanneer de vaatwasmachine een storing detecteert, zal hij u waarschuwen met akoestische ofvisuele signalen.

Wanner u drukt opde knop ON/OFF,stop u het piepes enhet defect.Om het piepen van demachine stop te zettendrukt u op de starttoets.Wanneer u opnieuw depiepsignalen wilt horendrukt u nogmaals op destarttoets.Al naargelang de aard vanhet probleem dient u zichin contact te stellen met deTechnische Dienst en henop de hoogte brengen vanhet probleem. VAATWASMACHINE puerta abierta cerrar puerta145

• Waarom gaat de vaatwasmachine niet aan? Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Stroomstoring – De stekker zit er niet goed in. – De zekeringen van de electrische installatie zijn eruit gesprongen. – De vaatwasmachine is niet op het stroomnet aangesloten. – U heeft de ON/OFF-knop niet ingedrukt (het scherm is uitgeschakeld). – De deur van de vaatwasmachine is niet goed gesloten. – U heeft niet op de start-knop gedrukt.

• De vaatwasmachine gaat werken maar er stroomt geen water in. Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Waterleiding voert geen water aan. – De toevoerkraan staat niet open. – Het filter van de elektrische inlaatklep van het water is geblokkeerd.

• Het water wordt niet afgevoerd en blijft staan in de kuip. Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – De afvoer is verstopt of slecht geïnstalleerd. – De afvoerslang zit verstopt of er zit een knik in. – De filters zijn verstopt. – Het gekozen programma is nog niet klaar, wacht tot het klaar is.

• Het waarschuwingslichtje van het zout gaat niet uit. Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Een gebrek aan zout. Voeg zout toe en roer om met een lepeltje. – De hardheid van het water ligt niet boven de 7dH, waardoor er geen zout nodig is; in dat geval zal het waarschuwingslichtje altijd branden.

• Er zitten sporen van wasmiddel op de regelaar of aan de binnenkant van de deur. Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Een stuk vaatwerk verhindert het opengaan van de regelaar. – Het wasmiddel is niet meer goed of is niet geschikt. – De sproeiers komen tegen een stuk vaatwerk aan. – De openingen van de sproeiers zitten dicht. – Het wasmiddelreservoir was vochtig toen men er het wasmiddel indeed. Het reservoir dient droog te zijn.

• Er vormt zich een ongebruikelijk schuim: – U heeft wasmiddel voor de handwas gebruikt in plaats van het speciale middel voor de vaatwasmachine.

• De machine verbruikt veel zout Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – De deksel van het zout is niet goed gesloten. – De hardheidsgraad van het water is niet correct ingesteld.

• De vaatwasmachine maakt vreemde geluiden. Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – U heeft het vaatwerk niet goed geplaatst. – De sproeiers komen tegen een of ander stuk vaatwerk aan. Nederlands• Vuilresten of etensresten op het vaatwerk Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Het wasfilter is niet juist geplaatst, vuil of verstopt. – De openingen van de sproeiers zijn vuil of de sproeiers worden geblokkeerd door een stuk vaatwerk. – Het wasmiddel is niet geschikt of er is te weinig ingedaan. – Het vaatwerk is niet juist geplaatst. Sommige stukken raken elkaar. – Er staat teveel in de rekken. – Het wasprogramma is verkeerd gekozen. – De afvoer is geblokkeerd. – Het vaatwerk heeft uiterst droge etensresten.

• Het vaatwerk heeft een witte aanslag Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Onvoldoende hoeveelheid wasmiddel of spoelglansmiddel – De deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten. – Er zit noch zout noch water in het reservoir. – De ontkalker is niet juist afgesteld voor de hardheid van het water. – Er is een fosfaatvrij wasmiddel gebruikt. Voer een test uit met een fosfaathoudend wasmiddel.

• Het vaatwerk is niet droog Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – Te weinig spoelglansmiddel. – De afstelling van het spoelglansmiddel is niet juist. – Het vaatwerk is verkeerd geplaatst. – Het vaatwerk is er te snel uitgehaald. – Het wasprogramma is niet juist gekozen.

• Glazen vaatwerk of glaswerk krijgt een melkachtige waas of er zitten krassen op Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – De stukken zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine. – U gebruikt niet het juiste vaatwasmiddel

• Glazen vaatwerk of glaswerk wordt dof – Er is te weinig spoelglansmiddel

• Op glazen voorwerpen en bestek zit een sluier en de glazen heb een metaalachtig aanzien – Teveel spoelglansmiddel.

• De roestvrij stalen stukken of stukken van edelstaal vertonen vlekken Dat zou te wijten kunnen zijn aan: – De stukken zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine – Het vaatwerk is niet goed geplaatst. – Er is teveel wasmiddel gebruikt. – Het staal is van de lage kwaliteit – Er zit teveel zout in het afwaswater. Sluit de deksel van het zoutreservoir goed.

Wanneer het apparaat niet langer gebruikt wordt, dient u het niet weg te gooien met het gewone huisvuil. Het apparaat kan zonder enige kosten worden afgegeven bij speciale inzamelcentra, die door de lokale overheden worden beheerd of bij leveranciers die een dergelijke service aanbieden. Het apart verwijderen van het elektrisch huishoudelijk afval, betekent het voorkomen van negatieve gevolgen voor milieu en gezondheid, die het gevolg zijn van onjuiste verwijdering en maakt het mogelijk de onderdelen waaruit het apparaat bestaat te behandelen en te hergebruiken, waardoor energie en middelen gespaard worden, Om de aandacht te vestigen op uw medewerking bij het scheiden van uw afval heeft het product een sticker, zoals getoond wordt, om u te attenderen op het feit dat u geen gewone afvalcontainers dient te gebruiken voor de verwijdering ervan. Voor meer informatie dient u zich in contact te stellen met de lokale overheid of met de winkel waar u het product gekocht heeft.