CELSIUS M470 - Desktop-Computer FUJITSU - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CELSIUS M470 FUJITSU

Cover_muli.indd 1 21.07.2009 15:46:25Sie haben...

... technische Fragen oder Probleme?

Wenden Sie sich bitte an:

● Ihren zuständigen Vertriebspartner

● Ihre Verkaufsstelle

Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet:

http://ts.fujitsu.com

Weitere Informationen finden Sie auf der Help-Desk-Liste:

August 2009 editionCELSIUS und ESPRIMO sind Warenzeichen von Fujitsu Technogy

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des

Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Copyright © Fujitsu Technology Solutions GmbH 2009

Gebrauchsanweisung 1

Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit 1

Umgebung und zulässige Anwendungen 1

Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung 1

Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit 2

Leitlinien und Herstellererklärung 3

Instructions for Use 1

In dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Hinweise für den Einsatz von PC, Bildschirm,

Tastatur und Maus in Umgebung mit medizinischer Anwendung. Bitte beachten Sie diese Hinweise

bei der Installation und Anwendung der Geräte.

Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien

2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 2006/95/EG "Niederspannungsrichtlinie".

Darüber hinaus ist das Gerät nach EN 60601-1-2:2001 für den Einsatz in Umgebung mit

medizinischer Anwendung geeignet, insbesondere bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

nach EN 60601-1-2:2007 in folgender Umgebung.

Umgebung und zulässige Anwendungen

Bei diesem Gerät handelt es sich nicht um ein Medizinprodukt im Sinne der EN 60601-1-1

(Medizinproduktegesetz).

Umgebung Zulässige Anwendungen

Als nicht lebenserhaltendes Gerät oder Teil eines

nicht lebenserhaltenden Systems.

Versorgungsspannungsbereich zwischen 100 V

und 240 V, 50 / 60 Hz.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit

medizinischer Anwendung

Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und im Handbuch "Sicherheit"

Bitte beachten Sie auch alle Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung zu Ihrem Gerät sowie die

Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit". Die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit"

gelten für alle Geräte, also auch für Geräte, die in Umgebung mit medizinischer Anwendung

Weitere Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung

Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen dürfen, wenden

Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service.

● Beachten Sie beim Aufstellen und vor Inbetriebnahme des Geräts die Hinweise für das

Errichten, Betreiben, Anwenden und Instandhalten von Medizinprodukten im

Medizinproduktegesetz (MPG) bzw. in der Medizinprodukte-Betreiberverordnung.

● Beachten Sie beim Anschließen der Leitungen die Hinweise zur Gewährleistung der

elektromagnetischen Verträglichkeit.Gebrauchsanweisung

2 - Deutsch A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1

● Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften für

Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit bezüglich Medizinproduktegesetz

● Die Lüfter des Geräts sind wartungsfrei. Bei Lüfterausfall oder reduzierter Lüfterleistung

erscheint ein Warnsymbol am LCD (geräteabhängig - siehe Betriebsanleitung des Geräts).

● Sollte das Gerät in Patientenumgebung eingesetzt werden, oder sind elektrisch leitende

Verbindungen zwischen Produkt und Patienten vorgesehen, müssen am Produkt zusätzliche

Maßnahmen nach EN 60601-1-1:2001 vorgenommen werden.

● Damit das Gehäuse ausreichend belüftet wird, beachten Sie beim Aufstellen die Freiräume

rund um das Gerät im Kapitel "Technische Daten" der Betriebsanleitung. Die Lüftungsflächen

des Bildschirms und des Geräts dürfen nicht verdeckt werden, um Überhitzung zu vermeiden.

Stellen Sie nicht mehrere Geräte übereinander.

● Wenn Sie an Ihrem Gerät eine Funkkomponente (BLUETOOTH, Wireless LAN) betreiben,

beachten Sie die erforderlichen Sicherheitsabstände zu anderen elektrischen und

elektronischen Geräten. Die von der Funkkomponente übertragenen Funkwellen können

medizinische Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Andere Funkgeräte können wiederum

die Funkkomponente Ihres Geräts in ihrer Funktion stören.

Für die Reinigung der Geräte beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise in der

jeweiligen Betriebsanleitung.

Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen

● Alle Daten- und Signalleitungen müssen über eine ausreichende Schirmung verfügen. Für die

LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gemäß EN 50173 und EN 50174-1/2. Die

Verwendung von ungeschirmten oder mangelhaft geschirmten Leitungen kann zu einer

erhöhten Störaussendung und/oder zu einer reduzierten Störfestigkeit des Geräts führen.

● Alle Gehäuseabdeckungen (Seitenwände, Blindabdeckungen) müssen wie in der

Betriebsanleitung beschrieben installiert sein.

● Tragbare und mobile drahtlose Kommunikationsgeräte wie z. B. Mobiltelefone können

medizinische elektrische Geräte beeinflussen. Beachten Sie unbedingt die in der Tabelle 4

angegebenen Sicherheitsabstände.

● Verwenden Sie beim Anschließen von Peripheriegeräten wie z. B. Bildschirmen nur die

mitgelieferten Leitungen.

● Verwenden Sie beim Anschließen der Tastatur die mitgelieferte Leitung.

● Jedes Peripheriegerät, das Sie anschließen möchten, muss die Anforderungen für den Einsatz

in Umgebung mit medizinischer Anwendung erfüllen.

● Schließen Sie nur einen Monitor an das Gerät an. Ein weiterer Monitor ist nicht zulässig.Gebrauchsanweisung

A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 3

Schützen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Geräts gegen statische

Elektrizität. Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berühren. Sollte eine Berührung einmal

unvermeidlich sein, ergreifen Sie folgende Schutzmaßnahmen:

● Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand, bevor Sie die Kontakte berühren.

Dadurch leiten Sie statische Aufladungen ab.

● Tragen Sie ein Erdungsband.

Wenn sich statische Elektrizität am Gerät entlädt oder wenn schnelle Transienten oder

starke elektromagnetische Felder auf das Gerät einwirken, kann während der Dauer der

Störung die Audioqualität am PC und die Bildqualität am Bildschirm beeinträchtigt sein.

Leitlinien und Herstellererklärung

Tabelle 1: Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische

Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen

Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Geräts oder Systems sollte sicherstellen,

dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung -

Klasse B Das Gerät oder System verwendet HF-

Energie ausschließlich zu seiner

internen Funktion. Daher ist seine HF-

Aussendung sehr gering, und es ist

unwahrscheinlich, dass benachbarte

elektronische Geräte gestört werden.

Klasse D Das Gerät oder System ist für den

Gebrauch in allen Einrichtungen

einschließlich denen im Wohnbereich

und solchen geeignet, die unmittelbar

an ein öffentliches Versorgungsnetz

angeschlossen sind, das auch

Gebäude versorgt, die zu

Wohnzwecken benutzt werden.

Spannungsschwankungen/

Das Gerät oder System ist für den

Gebrauch in allen Einrichtungen

einschließlich denen im Wohnbereich

und solchen geeignet, die unmittelbar

an ein öffentliches Versorgungsnetz

angeschlossen sind, das auch

Gebäude versorgt, die zu

Wohnzwecken benutzt werden.Gebrauchsanweisung

4 - Deutsch A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1

Tabelle 2: Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische

Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in der unten angegebenen

elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Geräts oder

Systems sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird.

Umgebung - Leitlinien

Entladung statischer

Elektrizität (EGB/ESD)

+/- 8 kV Fußböden sollten aus Holz

oder Beton bestehen oder mit

Keramikfliesen versehen

sein. Wenn der Fußboden mit

synthetischem Material

versehen ist, muss die

relative Luftfeuchte

mindestens 30% betragen.

elektrische Störgrößen

+/- 1 kV für Eingangs-

und Ausgangsleitungen

+/- 1 kV Die Qualität der Versorgungs-

spannung sollte der einer

typischen Geschäfts- oder

+/- 1 kV Gegentaktspannung

+/- 2 kV Gleichtaktspannung

+/- 2 kV Die Qualität der Versorgungs-

spannung sollte der einer

typischen Geschäfts- oder

(>95% Einbruch der U T

(>60% Einbruch der U T

(>30% Einbruch der U T

bestanden, A Versorgungs-

bestanden, C Versorgungs-

(>95% Einbruch der U T

bestanden C Die Qualität der

Versorgungsspannung sollte

entsprechen. Wenn der

Anwender des Geräts oder

Systems fortgesetzte

Funktion auch beim Auftreten

von Unterbrechungen der

Energieversorgung fordert,

wird empfohlen, das Gerät

oder System aus einer

unterbrechungsfreien

Stromversorgung oder einer

Batterie zu speisen.Gebrauchsanweisung

A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 5

Tabelle 2 – Fortsetzung

Umgebung - Leitlinien

3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der

Netzfrequenz sollten den

typischen Werten, wie sie in

ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.Gebrauchsanweisung

6 - Deutsch A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1

Tabelle 3: Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische

Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in der unten angegebenen

elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Geräts oder

Systems sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in

keinem geringeren Abstand zum Gerät oder

System einschließlich der Leitungen verwendet

werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der

nach der für die Sendefrequenz zutreffenden

Gleichung berechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand:

für 80 MHz bis 800 MHz

für 800 MHz bis 2,5 GHz

mit P als der maximalen Nennleistung des

Senders in Watt (W) gemäß Angaben des

Senderherstellers und d als empfohlenem

Schutzabstand in Metern (m).

Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei

allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor

geringer als der Übereinstimmungspegel

In der Umgebung von Geräten, die das folgende

Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.Gebrauchsanweisung

A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1 Deutsch - 7

Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer

Größen wird durch Adsorption und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen

a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen

Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern können

theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung

hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen

Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das Gerät oder System benutzt

wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Gerät oder System

beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn

ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen

erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Geräts

b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m

sein.Gebrauchsanweisung

8 - Deutsch A26361-K1001-Z290-2-8N19, Ausgabe 1

Tabelle 4: Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen

HF-Telekommunikationsgeräten und dem nicht lebenserhaltenden Gerät

Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen

Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender

des Geräts oder Systems kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden,

indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten

(Sendern) und dem Gerät oder System – abhängig von der Ausgangsleistung des

Kommunikationsgeräts, wie unten angegeben – einhält.

Schutzabstand abhängig von der Senderfrequenz [m]

100 11.70 11.70 23.33

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger nicht Tabelle angegeben ist, kann der

empfohlene Schutzabstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die

zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß

Angabe des Senderherstellers ist.

Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer

Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen

beeinflusst.A26361-K1001-Z290-2-8N19, edition 1 English - 1