CELSIUS M470 - Pöytätietokone FUJITSU - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CELSIUS M470 FUJITSU

Sahkömagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 1
Ymparisto ja sallitut sovellukset 1
Yleiset turvallisuusohjeet laaketeellisi sovelluksia sisaltavissymparistossa kaytettaville laitteille 1
Ohjeita sahkomagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi 2
Ohjeita ja valmistajan vakuutus 3

Istruzioni d'uso 1

Tämä kayttöohje sisältaa tärkeaa tietoa tietakoneen, nayton, nappaimiston ja hiiren kaytosta laaketeellisia sovelluksia sisältavass ymparistossa. Noudata naita ohjeita latteita asennettaessa ja kaytettaessa.

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit

Laite on toimituskokoonpanossaan direktiivissä 2004/108/EY sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta ja direktiivissä 2006/95/EY pienjännitteestä annettujen märäysten mukainen.

Lisäksi laite soveltuu EN 60601-1-2:2001 mukaisesti käytettäväksi läketietellisiä sovelluksi sisältavüssa ympäristössä, mikä koskee erityisesti sahkömagneettista yhteensopivuutta läkintälainenormin EN 60601-1-2:2007 mukaisesti seuraavassa ympäristössä.

Ympäristö ja sallitut sovellukset

Tämä laite on standardin EN 60601-1-1 mukainen lääkintäläite (lääkintälaitteita koskeva lainsäädäntö).

Ympäristö	Sallitut sovellk
Laite, joka ei ole elintoimintoja tukeva, tai joka on osa järjestelmää, joka ei ole elintoimintoja tukeva.	Syöttöjännitealue 100 V - 240 V, 50 / 60 Hz.

Yleiset turvallisuusohjeet laaketeellisia sovelluksia sisaltavissymparistoissa kaytettaville laitteille

Katso turvallisuusohjeet käytöohjeesta ja "Safety" (Turvallisuus) -kasikirjassa

Noudata myös kaikkia laitteen käyttoohjeen sisälämiä turvallisuusohjeita samoin kuin turvallisuusohjeita jotka on annettu käsikirjassa "Safety" (Turvallisuus). "Safety" (Turvallisuus) - käsikirjassa annetut turvallisuusohjeet patevat kaikkin laitteisiin, toisin sanoen myös laitteisiin joita käytetaan läakieteteellisä sovelluksia sisälävässä ympraristössa.

Muita turvallisuusohjeita laaketieteellisi sovelluksia sisaltavassymparistosskaytettaville laitteille

Mikali haluat varmistaa, voiko laitetta käyttaa aiotussa ymparistössa, ota yhteys jalleenmyyjaan tai huoltopalveluumme.

Noudata laiteen asennuksessa ja käytöönotossa maakohtaisia, laissa saädettyjä ohjeita laäkintälaitteiden varustamisesta, käytõstä, sovelluksista ja kunnossapidosta.
- Kun liitāt johtoja, ota huomioon sahkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamista koskevat ohjeet.

• Asenna vain järjestelmälaajennuksia, jotka tayttavat maakhtaiset lakisääteiset märäykset läkintälaitteiden turvallisuudesta ja sahkömagneettisesta yhteensopivuudesta.
• Laitteen tuulettimet ovat huoltovapaat. Tuulettimen pysahtyessä tai käydessa heikommalla teholla LCD:lle ilmestyy varoitussymboli (laitekohtainen - katso laitteen käyttoohje).
• Mikäli laitetta käytetän potilainen läheisyydessä, taiJos tuotteen ja potilaan valillä on sahköä johtavia yhteyksiä, tuote tulee lisäksi varustaa läakintälitenormissa EN 60601-1-1:2001 annetujen märäysten mukaisesti.
  Ylikuumenemisen valttamiseksi laitteen tuletusaukkoja ei saa peittaa.
• Jos käytät laitteellasi radiokomponenttia (BLUETOOTH, Wireless LAN), huomioi vaadittavat turvaetäisyydet muihin sahkö- ja elektronilaitteisiin. Radiokomponentin lahettämät radioaallot voivat vaikuttaa haitallisesti laaketieteellisten laitteiden toimintaan. Muut radiolaitteet voivat puolestaan hairità laitteesi radiokomponentin toimintaa.

Laitetta puhdistettaessa tulee noudattaa vastaavassa kaytiohjeessa annettuja ohjeita.

Ohjeita sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi

Kaikkien tieto- ja signaalijohtojen tulee olla riittavasti suojattuja. LAN-johdotukseen patevät direktiivien EN 50173 ja EN 50174-1/2 sisälätamät vaatimukset. Suojaamattomien tai riittämattömasti suojattjen johtoen käytö voi aiheuttaa lisäntyvää Häiriöiden syntymista ja/tai heikentäa laiteen Häirionsietokyä.
Kotelon verhoilun kaikkien osien (sivuseinat, valesuojukset) tulee olla asennettuina kayttöhjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Huolehdi kotelon riittavastuuletukstasa jattamallaa sennuksen yhteydessa tietokoneen ymparille riittavasti vapaata tilaa kayttohjeen luvun "Tekniset tiedot" mukaisesti. Ylikuumenemisen valttamiseksi nayton ja tietokoneen tuuletsaukkoja ei saa peittaa. Ala sjoita laitteita paallekkain.
- Kannettavat ja liikuteltavat johdottomat viestintävälineet kuten esim. matkapuhelimet voivat Häirità sahköllä toimivia laakinnällisiä laitteita. Noudata ehdottomasti taulukossa 4 annettuja turvaetäisyyksiä.
Kun liit periferialaiitteita, kuten esim. nayttoa, kayta ainoastaan toimitukseen sisaltyvi ja hjohta.
- Nappaimiston liitantaan tulee kayttäa laitteen mukana toimitettua johtoa.
Jokaisen periferialaitteen, joka aiotaan liittaa laitteeseen, tulee tayttaa laaketietellisi sovelluksia sisaltavassymparistossa kaytettaville laitteile asetetut vaatimukset.
Liitä laitteeseen vain yksi naytto. Enempien nayttjoen liittäminen ei ole sallittua.

Suojaa kaikkien pistorasioiden ja pistokkeiden kontaktit staattiselta sahkoltä. Älä koske kontakteihin. Mikäli kossettaminen on välttämätontä, noudata seuraavia varotoimenpiteita:

• Koske ensin maadoitettuun kohteseen ennen kontakteihin koskettamista. Nain johdat staattisen latauksen pois.

tai

Käytä maadoitusnauhaa.

Mikäli saattista sähköö purkautuu laitteessa tai mikäli nopeat transsientit tai voimakkaat sähkomagneettiset kentät vaikuttavat laitteeseen, voi tietokoneen audiolaatu ja nayton kuvanlaatu heikentyä kayton ajaksi.

Ohjeita ja valmistajan vakuutus

Taulukko 1: Ohjeita ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen säteily
Tässä käsikirjassa mainitut järvestelmät on tarkoitettu käytettäviksi alla mainitussa ympäristössä.Asiakas tai laitteen/järvestelmän käytäjön velvollinen varmistamaan, että käyttrö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä.
Häiriösäteilyn mittaukset Yhdenmukaisuus Sähkömagneettista ympäristökoskevat ohjeet
RF-säteilyt CISPR 22 mukaan	Luokka B Laite tai järvestel	mä käytträ RF-energiaa ainoastaan sisäiseen toimintaan. Sen vuoksi RF-säteily on hyvin vähäistä, ja on epatodennäköistä, että se vaikuttaa viereisiin sähkölaitteisiin.
Yliaaltojen säteily IEC 61000-3-2	Luokka D Laite tai järvestel	mä soveltuu käytettäväksi kaikissa laitteistoissa, mukaanlukien asuintiloissa olevat laitteet, jotka on liitetty suoraan yleiseen sähköverkkoon, joka toimittaa sahkömyö asumiseen käytettäviin rakennuksiin.
Jännitteen vaihtelusta johtuva säteily IEC 61000-3-3	Yhdenmukainen Laite tai järvestelmä soveltuu käytettäväksi kaikissa laitteistoissa, mukaanlukien asuintiloissa olevat laitteet, jotka on liitetty suoraan yleiseen sähköverkkoon, joka toimittaa sahkömyö asumiseen käytettäviin rakennuksiin.

Taulukko 2: Ohjeita ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettinenhäiriönsietoky
Tässä käsikirjassa mainitut järvestelmät on tarkoitettu käytettäviki si alla mainitussa sähkömagneettissaa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järvestelmän käytäjä on velvollinen varmistamaan, että käytö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä.
Häiriönsietokvyn testaukset	IEC 60601 testitos	Yhdenmukai-suustaso	Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet
Staattisen sähkon purkaus (ESD) IEC 61000-4-2 mukaisesti	+/- 6 kV kontaktipurkaus +/- 8 kV ilmapurkaus	+/- 6 kV +/- 8 kV	Lattioiden tulee olla puusta tai betonista tai päällystetty keramiikkalaatoilla. Jos lattia on valmistetu synteettisestämateriaalista, tulee suhteillisen ilmankosteuden olla vähintään 30%.
Nopean transienttipurskeien sieto (Bursts) IEC 61000-4-4 mukaan	+/- 2 kV verkojohedot +/- 1 kV tulo- ja lahtöjohdot	+/-2 kV +/-1 kV	Huoltojännitteen laadun tulee vastata tyypillistä likitiloissa tai sairaalaympäristöissä vallitsevaa jännitettä.
Syöksyaallot (Surges) IEC 61000-4-5 mukaan	+/- 1 kV eremuotoinen jännite +/- 2 kV yhteismuotoinen jännite	+/-1 kV +/-2 kV	Huoltojännitteen laadun tulee vastata tyypillistä likitiloissa tai sairaalaympäristöissä vallitsevaa jännitettä.
Jännitekatkokset, lyhytaikaiset katkokset ja vailtelut huoltojännitteessä IEC 61000-4-11 mukaan	<5% U(>95% katkos U) 1/2 periodia	kestää, A	Huoltojännitteen laadun tulee vastata tyypillistä likitiloissa tai sairaalaympäristöissä vallitsevaa jännitettä. Mikäli käytäjä vaatii laiteen tai järestelmän käynnin jatkumista myös sähkökat Kosten aikana, suosittelemme laiteen tai järestelmän virransöytöä keskeytyksettömästä lahteeesti tai akusta.
	<40% U(>60% katkos U) 5 periodia <70% U(>30% katkos U) 25 periodia	kestää, A Syöttöjännite-alue 200 V - 240 V/50/60Hz kestää, C Syöttöjännite-alue 100 V - 200 V/50/60Hz
	<5% U(>95% katkos U) 5 s	kestää C
Taulukko 2 – jatkuu
Häirönsietokvyn testaukset	IEC 60601 testitoso	Yhdenmukai-suustaso	Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet
Magneettikentän sieto, syöttötaajuus (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 mukaan	3 A/m 3 A/m Magneettikenttien tulee		vastata tyypillisiä arvoja, kuten yleisiä liikehuoneistoissa tai sairaalaympäristöissä.
HUOMAUTUS: UT on verkkovaihtojännite ennen testitason sovellusta.
Taulukko 3: Ohjeita ja valmistajan vakuutus - sähkömagneettinen häiriönsietoky
Tässä käsikirjassa mainitut järvestelmät on tarkoitettu käytettäviki si alla mainitussa sähkömagneettissaa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järvestelmän käytäjä on velvollinen varmistamaan, että käytö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä.
Häiriönsietokyvn testaukset	IEC 60601 testitos	Yhden-mukaisuus-taso	Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet
Kannettavia tai	liikuteltavia radiolaitteita		käytettäessä tulee niiden etäisyden laitteeseen tai järvestelmään, johdot mukaanlukien, olla vähintään suositelttu turvaetäisyys, joka määrstellään lahetystaajuuksia vastaavan yhtälön perusteella.Suositeltava turvaetäisyys:
Johtuvan RFn sieto IEC 61000-4-6 mukaan	3 Vrms 150 kHz - 80 MHz	3 V	d 3.5 √P
			d 3.5 √P 80 MHz - 800 MHz
RF-kentän sieto IEC 61000-4-3 mukaan	3 V/m 80 MHz - 2,5 GHz	3 V/m	d 7 √P 800 MHz - 2,5 GHz
			P lahettimen maksimi-nimellistehona wateissa (W) lahettimen valmistajan tietojen mukaisesti ja d suosisetäisytenä metreissä (m).Kiinteiden radiolähettimien kentänvoimakkuuden tulee kaikilla taajuksilla paikan päälä tehdyn tutkimuksen a mukaisesti olla pienempi kuin yhdenmukaisuustaso. Seuraavalla merkinnällä varustetttujen laitteiden ympäristössä voi esintyä Häiriöitä.
HUOMAUTUS 1:80 MHz:Ile ja 800 MHz:Ile patee suurempi taajuusalue.
HUOMAUTUS 2:Nämä ohjeet eivät ole välttämättä sovellettavissa kaikkin tapauksiin. Sähkömagneettisten suureiden levittäytymiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmister adsorptio ja heijastuminen.
a Kiinteiden asemien kentänvoimakkuutta, kuten esim. radiopuhelimien ja kannettavien radiolaitteiden, harrastelijaradioasemien, AF- ja FM-radio- ja televisionasemien perusasemia ei voida teoreettisesti tarkalleen märätä tukäteen. Kiinteiden asemien sähkömagneettisen ympäristön märättely tulee tehdä sjaintipaikan tutkimuksen avulla.Jos mitattu kentänvoimakkuus sijaintipaikalla, missä laitetta tai järjestelmää käytetään, ylittäyyllä mainitut yhdenmukaisuustasot, tulee laitetta tai järjestelmää tarkkailla märäystenmukaisen toiminnon tarkistamiseksi. Mikäli toiminassa todetaan poikkeavuksia, ne voidaan mahdollisesti poistaa lisätoimenpiteillä kuten esim. suuntaa vaihtamalla tai siirtämällä laite tai järjestelmä toiseen paikkaan.
b Taajuusalueella 150 kHz - 80 MHz tulee kentänvoimakkuuden olla alle 3 V/m .
Taulukko 4: Suositellut turvaetäisyddet kannettavien ja liikuteltavien RF-tietolikennevälineiden ja laitteiden, jotka eivät ole elintoimintoja tukevia,väillä
Tässä käsikirjassa mainitut järvestelmät on tarkoitetu käytettäviksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa RF-häiriöiden suuruutta valvotaan. Asiakas tai laitteen tai järvestelmän käytäjä voi auttaa välttämään sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä vähimmäisetäisyyden kannettavien ja siirrettävien RF-tietolikennevälineiden (lähettimet) ja laitteen tai järvestelmän välillä - riippumatta viestintälaitteen lahtötehosta, alla annettujen tietojen mukaisesti.
Lähettimen nimellisteho W	Turvaetäisyys		riippuen
	150 kHz - 80 MHz d = [3.5/3]√P	80 MHz - 800 MHz d = [3.5/3]√P	800 MHz - 2.5 GHz d = [7/3]√P
0,01	0.12	0.12	0.23
0,1	0.37	0.37	0.74
1	1.17	1.17	2.33
10	3.69	3.69	7.38
100	11.70	11.70	23.33
Lähettimille, joiden maksiminimellistehoa ei ole taulukossa, voidaan suositelu turvaetäisyys d määrittelä metreissä (m) käytämällä kuhunkin sarakkeseen kuuluvaa kaavaa niin, että P on lahettimen maksiminimellisteho wateissa (W) lahettimen valmistajan mukaan.
HUOMAUTUS 1: 80 MHz:Ile ja 800 MHz:Ile pätee suurempi taajuusalue.
HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät ole välttämättä sovellettavissa kaikkin tapauksiin. Sähkömagneettisten suureiden levittätyminen vaihtelee rakennusten, esineiden ja ihmisten absorboivan ja heijastavan vaikutuksen johdosta.

Istruzioni d'uso