PRPVC400C - Ablasspumpe RIBIMEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PRPVC400C RIBIMEX

DE TAUCHPUMPE Bedienungs- und Wartungsanleitung

ES BOMBA SUMERGIBLE Manual De Instrucciones Y Mantenimiento

Réf. / Atr. Nr. : PRPVC400C/2 / 512896

Importé par : Ribimex S.A. – F-77340 Pontault-Combault Imp. Da : Ribimex Italia s.r.l. – Carrè - 36010 (Vi) – Italia [v1_2011-12-15]

AVERTISSEMENT:

Vor Gebrauch des Gerätes müssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen und verstanden haben.

Falscher Gebrauch kann zu Verletzungen und/oder Geräteschäden führen.

Diese Anleitung bitte sorgfältig aufbewahren.

ADVERTENCIA:

Achtung ! Diese Pumpe ist nicht fur Swimmingpools gedacht. Sie darf auf keinen Fall fur die Reinigung und fur sonstige Wartungseingriffe an Swimmingpools eingesetzt werden.

Diese Pumpe eignet sich nicht fur das Fordern von Verbrauchswasser.

DE - Übersetzung der Original-Anleitung

I. Liste der Einzelteile

II. Technische Daten

III. Sicherheitsanweisungen

IV. So geht's los

V. Inbetriebnahme

VI. Wartung und Lagerung

I. LISTE DER EINZELTEILE

1. Kabel
2. Transportgriff
3. Schnellverbinder
4. Entluftungsloch
5. Schwimmer
6. Ansauglocher
7. Universalverbindung
8. Schraube
9. Turbine

II. TECHNISCHE DATEN

Art.Nr.	PRPVC400C/2 / 512896
Modell / Typ	Q1DP-400E1
Stromversorgung	230V ~ 50Hz
Motor	400W
Max. Förderleistung	7500 l/h
Hochdruck	0,5bar
Max. Förderhöhe	5m
Max Eintauchtiefe	5m
Minimal-Wasserspiegel für den Betrieb	7cm
Teilchenabmessung	25mm
Gewicht (ca.)	4,0Kg
Max. Einsetztemperatur	35°C
Schlauchverbinder Durchmesser	1” ; 1-1/4” ; 1-1/2”

Symbole

	Achtung! Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanforderungen besteht die Gefahr von Verletzungen und/oder Geräteschäden
	Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
	Unbefugte (besonders Kinder) und Tiere vom Gerät und von der Arbeitsumgebung fernhalten
	Vor der Wartung, Reinigung oder anderen Eingriffen am Gerät sowie bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen.Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät oder das Strom- bzw. Verlängerungskabel während der Benutzung beschädigt oder durchtrennt wird.Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, den Netzstecker ziehen. Nicht am Kabel ziehen.
	Gerät nicht im Hausmüll entsorgen.Bringen Sie das Gerät zu einem Recyclingzentrum.Fragen Sie Ihre zuständige Behörde oder das Recyclingzentrum nach weiteren Informationen zur sicheren Entsorgung.

III. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Vor Benutzung des Gerätes müssen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig gelesen und verstanden haben.

Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen, um die Gefahr von Verletzungen und Geräteschäden zu vermeiden.

3.1- VOR GEBRAUCH ALLE INFORMATIONEN LESEN.

1. Arbeitsumgebung sauber halten

Eine unordentliche Arbeitsumgebung kann zu Unfällen und Verletzungen führen.

1. Achten Sie auf die nähere Umgebung

Arbeitsumgebung ausreichend beleuchten (Tageslicht oder ausreichende künstliche Beleuchtung).

Arbeitsumgebung gut belüften.

Das Gerät nicht verwenden, wenn Feuer- oder Explosionsgefahr besteht (in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Feststoffen oder Gasen).

1. Vorsicht vor elektrischem Schlag

Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden (z.B. Rohre, Heizung, Herd, Kühlschrank).

1. Gerät von Kindern fernhalten

Lassen Sie keine Unbefugten das Gerät oder das Strom- bzw. Verlängerungskabel berühren.

Unbefugte (vor allem Kinder) vom Gerät und von der Arbeitsumgebung fernhalten.

Kinder vom Gerät fernhalten. Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

1. Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Gerät bei Nichtbenutzung an einem trockenen, sicheren Ort außer Reichweite von Kindern.

1. Gerät nicht überstrapazieren

Das Gerät funktioniert am besten und sichersten mit der Geschwindigkeit, für die es vorgesehen ist.

Gerät nicht für Arbeiten benutzen, für die es nicht vorgesehen ist. Das Gerät funktioniert am besten und sichersten, wenn es nur für die Arbeiten eingesetzt wird, für die es vorgesehen ist.

1. Richtiges Gerät verwenden

Kleine Geräte nicht für Arbeiten einsetzen, für die Hochleistungsgeräte benötigt werden.

1. Geeignete Kleidung tragen

Während des Einrichtung, keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Sie könnten von den beweglichen Geräteteilen eingezogen werden.

Bei längerem Haar Haarschutz tragen.

1. Schutzkleidung tragen

Während des Einrichtung, tragen Sie den Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung entsprechende Schutzkleidung

Schutzhelm, Schutzbrille, Ohrenschützer, Gesichts- oder Staubmaske, Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe tragen, um die Gefahr von Verletzungen während der Benutzung oder der Einstellung des Gerätes zu vermeiden.

1. Stromkabel nicht überstrapazieren

Das Gerät nicht am Kabel tragen und nicht am Kabel ziehen, um den Netzstecker zu ziehen.

Das Stromkabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fernhalten.

Gerät regelmäßig überprüfen und bei Beschädigungen von einem autorisierten Kundendienst reparieren lassen.

Verlängerungskabel regelmäßig überprüfen und ersetzen, falls es beschädigt ist.

1. Überfordern Sie sich nicht

Achten Sie auf einen sicheren Stand und ein stabiles Gleichgewicht.

1. Gerät sorgfältig warten

Gerät sauber halten, damit es möglichst gut und sicher funktioniert.

Die Anweisungen zum Schmieren und zum Auswechseln von Zubehör befolgen.

Griffe trocken und sauber halten und von Öl und Fett fernhalten.

1. Netzstecker ziehen

Bei Nichtbenutzung, Wartung und Auswechseln von Zubehör wie Aufsätzen.

1. Zufälliges Anlassen vermeiden

Der Hauptschalter muss ausgeschaltet sein, wenn das Gerät eingestöpselt wird.

1. Verwendung von Verlängerungskabeln

Bei der Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass das Kabel den Spezifizierungen des Gerätes entspricht.

Bei Verwendung im Freien nur Verlängerungskabel verwenden, die dafür geeignet sind.

1. Seien Sie wachsam

Achten Sie auf das, was Sie tun. Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.

Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen.

1. Auf beschädigte Teile überprüfen

Vor der Benutzung oder Wiederbenutzung sicherstellen, dass das Gerät korrekt funktioniert.

1. Defekte Schalter oder beschädigte Teile von einem autorisierten Kundendienst reparieren oder ersetzen lassen. Gerät nicht verwenden, wenn es nicht über den Hauptschalter ein- und ausgeschaltet werden kann.

2. Achtung

Die Verwendung von Zubehör, das nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird, kann zu Verletzungen und Geräteschäden führen.

Der Benutzer und/oder Betreiber des Gerätes übernimmt für jegliche Schäden an fremdem Eigentum und/oder für Personenschäden die volle Verantwortung.

1. Das Gerät von einem qualifizierten Fachmann reparieren lassen

Beschädigte Teile sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben, von einem autorisierten Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Das Gerät entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften. Reparaturen sollten nur von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden, um jegliche Gefahren zu vermeiden.

1. Hinweise:

Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Sicherheitsanweisungen können nicht in allen Einzelheiten die Arbeitsumstände beschreiben, die bei der Verwendung des Gerätes zu Problemen führen können.

Der Betreiber und/oder Benutzer des Gerätes muss seinen gesunden Menschenverstand benutzen und bei der Verwendung vorsichtig sein, vor allem in Situationen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht genannt sind.

3.2- besondere hinweise zur benutzung des gerätes

1. Sie müssen mit der Bedienung und korrekten Anwendung des Gerätes vertraut sein.

2. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

3. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit seiner Anwendung vertraut sind. Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Kenntnissen und Erfahrung. Dies gilt nicht, falls sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch unterrichtet wurden oder beaufsichtigt werden.

4. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel während der Benutzung beschädigt oder durchtrennt wird, sofort den Netzstecker ziehen. Strom- oder Verlängerungskabel nicht berühren, bevor der Netzstecker gezogen ist.

1. Gewährleisten Sie Sie, dass die elektrische Verbindung in einem trockenen Raum am Unterstand des Wassers verwirklicht wird

2. Vor der Verzweigung gewährleisten Sie, dass die Versorgungsspannung, jener entspricht, die auf dem Produkt enthalten ist (siehe Eigenschaften).

3.3- Sicherheitsempfehlungen und-anweisuncen

1. Die Versorgungsspannung muss mit der Spanning ubereinstimmen, die auf dem Herstellerschild angegeben ist (230V – 50Hz). Keine andere Speisungsart verwenden.
2. Die Pumpe muss durch einen Stromkreis gespeist werden, der einen Fl-Schalter mit betrieblichem Differenznennstrom von maximal 30mA enthalt.
   Einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen.
3. Das Netzkabel muss regelmäßig und vor jedem Betrieb auf Auerungserscheinungen oder Bescha'digungen geprilft werden. Sollte die Pumpe in schlechtem Zustand sein, darf sie nicht benutzt werden. Durch einen zugelassenen Betrieb reparieren lassen.
4. Beim Einsatz eines Verlangerungskabels darauf achten, dass es zugelassen ist.
   Das Verlangerungskabel von scharfen Kanten, Hitzequellen und Brennstoffen femhalten.
5. Der bewegliche Stecker des Verlangerungskabels muss vom Typ 2-polig mit Erde, 10-16 A/250V, sein und den EWG-Normen. Der Leiterquerschnitl des Kabels muss großer oder gleich 1mm_ sein. Das Kabel darf nicht leichter als die Kabel vom Typ H05 RN-F sein.
6. Das Kabel immer am Stecker fassen, urn diesen aus der Steckdose zu ziehen.
7. Soilte die Pumpe zum Leeren eines Beckens verwendet werden, darf sie nicht eingesetzt werden, wenn sich Personen im Becken befinden.
8. Wenn die Pumpe untergetaucht ist, darf sie nicht am Netzkabel gehandhabt werden, sondern muss mit Hilfe etner am Transportgriff befestigten Einrichtung gehandelt werden (Beispielsweise: ein seil).
9. Nicht die Pumpe durch das Anschlußkabel oder das Kabel des Schwimmers zu transportieren oder aufzuhängen. Den zu diesem Zweck vorgesehenen Transportgriff benutzen.

IV. SO GEHT'S LOS

Vor jedem Eingriff am Gerät Netzstecker ziehen.

4.1- Auspacken

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

Gerät und Zubehör auf mögliche Transportschäden überprüfen.

4.2- Anschluss des steigrohrs

1. Die mitgelieferte Universalverbindung (7) auf den Ausgangskrummer der Pumpe schrauben (Fig.1).
2. Das Steigrohr über das Verbindungsteil schieben, das dem Innendurchmesser des Rohrs entspricht (Fig.3)
3. Eine Schlauchschelle (nicht mitgeliefert) hinzufugen, um die Dichtigkeit zu gewahrleisten.
   Hinweis: Fur Rohre von groBem Durchmesser und um die beste Fordermenge zu erzielen, muss das Ende der Universalverbindung abgeschnitten werden (Fig.4), so dass nur noch der fur das eingesetzte Rohr geeignete Teil ubrig bleibt.

32 mm (5/4") 25 mm (1") 13 mm (1/2") 15 mm (5/8") 19 mm (3/4") Fig. 3

Fig. 4

4.3- Einstellung des schwimmers

1. Der Schwimmer ennoglicht das automatische Einschalten der Pumpe.

Wenn der Wasserspiegel steigt und ca. 50cm erreicht, lauft die Pumpe an.

Sie schaltet automatisch ab, sobald der Wasserstand bis auf ca. 5cm abgesunken ist.

1. Durch ein Verkurzen der Kabellange zwischen der Pumpe und dem Schwimmer konnen die Wasserstande für das Ein-und-Ausschalten der Pumpe verandert weraden.

2. Hierfur den dafilr vorgesehenen Schnellverbinder am Pumpenkopf verwenden.

3. Das Kabel auf die gewunsehte Lange anpassen.

4.4- Inbetrlebnahme

Hinweis: Prüfen, dass nichts das Steigrohr versperrt.

Die manometrischen Förderhöhen und Höhe Flüssigkeitsmin respektieren

1. Die Pumpe muss sen krecht stehen: sich davon überzeugen, dass sie während des

2. Sich davon uberzeugen. dass der Schwimmer sich frei bewegen kann.

3. Die Ansauglocher durfen niemals verstopft sein. Es wird daher empfohlen, die Pumpe nicht direkt auf den Boden. den Brunnen-, Becken- oder Wannenboden zu stellen.

Die Pumpe kann beispielsweise auf einen Ziegelstein gestellt werden.

Achtung ! Zum Trocknen von Raumen (beispielsweise Einsatz zum Kellerleeren), muss die Pumpe unter der Bodengleichc angebracht werden.

V. INBETRIEBNAHME

5.1- Verwendungszweck

1. Die Pumpen für überflutete Raume sind Unterwasserpumpen für den Hausgebrauch.

Sie durfen nur zum Trocknen uberschwemmter Raume oder zum Hochpumpen von Wasser aus einem Brunnen oder einem Keller eingesetzt werden.

1. Die Pumpen wurden für das Ansaugen von klarem Wasser und wurden für das Ansaugen von Abwassern entwickelt, mit Schwebeteilchen, deren Große 25mm erreichen kann.

2. Die Pumpen konnen vollig untergetaucht werden: die Eintauchtiefe 5m nicht übersteigen (siehe Tabelle der technischen Daten).

3. Die Pumpen durfen nicht zum Ansaugen von aggressiven, brennbaren oder explosiven Flussigkeiten oder Stoffen; oder Fette und öle, Abwässer verwendet werden.

4. Die Temperatur der angesaugten Flussigkeiten darf 35°C nicht übersteigen.

5. Jeder nicht bestimmungsgemaße Einsatz kann die Pumpe beschadigen und eine emsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

5.2- Inbetriebnahme:

5.2.1- Automatikbetrieb

Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose

Im Automatikbetrieb schaltet die Pumpe ein und aus. sobald der Schwimmer die voreingestellten Hohen erreicht hat (siche vorheriger Abschnitt).

5.2.2- Handbetrieb

Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose

Im Handbetrieb muss der Schwimmer zum Einschalten der Pumpe angehoben und zum Abschalten herunlergedriickt werden

In diesem Fall kann die pumpfahige Mindestwasserhohe verringert werden.

5.2.3- Achtung!

Die Pumpe darf niemals leer laufen.

Die Pumpe ist nicht für Dauerbetrieb bestimmt! Empfohlene Benutzungszeit: 10mn

Die versenkbare Pumpe muss untergetaucht werden, bevor man sich anschält.

Setzen Sie Pumpe in Wasser, dann lassen Sie sie die Luft (Luftblasen) bereinigen dann nur Sie kann sie anschließen.

Im automatischen Arbeiten ist die füllende-oben Zeit, bevor Niveauschalter steuert, genug zum

5.3- Tipps fur den gebrauch

1. Sollte die Forderung aufhoren, während die Pumpe weiterläuft, sofort die Stromzufurh unterbrechen.

Den Netzstecker ziehen und die Ursache des Problems suchen. Niemals versuchen, die Turbinefreizulugen, solange die Pumpe noch am Netz angeschlossen ist.

1. Die Pumpe ist mit einem Motor ausgestattet, der durch einen Überhitzungssehutz mit automatischem Wiedereinsehallen geschutzt ist

Bei Überhitzung bleibt der Motor automatisch stehen. Sobald seine Temperatur wieder normal ist, startet er erneut.

In diesem Moment mit den Handen nicht in die nahe der Turbine kommen. Sollte ein Eingrif notwendig sein, zuvor den Netzstecker ziehen.

1. Die Pumpe besitzt ebenfalls eine automatische Entluftungseinrichtung, mit der eventuell im Saugkreis gefangene Luft abgelassen werden kann.

Wenn der Wasserstand unter das Entluftungsloch in der Mitte des Pumpenkorpers sinkt, wird Wasser durch dieses Loch abgelassen, um den Kreis automatisch zu entluften ; dies ist kein Fehler und entspricht einem normalen Pumpenbetrieb

1. . Nach einer Benutzung der Pumpe mit beauftragten Gewässern, Gewässern, die Sand oder andere Schleifmaterialien enthalten, die Pumpe am klaren Wasser zu spülen.

VI. WARTUNG UND LAGERUNG

Vor jedem Eingriff am Gerät Netzstecker ziehen.

6.1- Wartung

• Im Winter muss die Pumpe sorgfaltig entleert oder in Frostschutzbedingungen gebracht werden.
• Die Pumpc regelmafug mit klarem Wasser spulen, einschließlich dem Saugkreis.
• Das Ansaugen von Flussigkeiten vermeiden, die Schleifmittel wie Sand enthalten.
• Sich vor jeder Inbetriebnahme vom einwandfreien Zustand jedes Pumpenteils überzeugen.
• Reinigen Sie die Plastikteile mit einem weichen, sauberen Lappen.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel oder ätzende Reinigungsmittel) oder Schleifschwämme verwenden.

6.2- Pannenhilfe

Niemals versuchen, die Pumpe auseinander zu nehmen.

Gegebenenfalls durcli einen zugelassenen Betrieb überprufen und reparieren lassen (den Handler fragen).

6.3- Lagerung

Das Gerät muss an einem trockenen Ort gelagert werden.

Das Gerät stets an einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern aufbewahren

6.4- Entsorgung

Nicth entsorgen Sie das Produkt mit Hausmüll. Werfen Sie keine in die Umwelt.

Entsorgen Sie das Produkt in einer Sammelstelle für Abfälle von elektrischen und elektronischen Geräten, oder ein Abfall Drop-Off-Center, oder suchen Sie Rat von Ihrem örtlichen Gemeinde.

Entsorgung des Produkts, Zubehör und Verpackungen sollten entsprechend den örtlichen Vorschriften für Umweltschutz durchgeführt werden