VRT 70925 VB - Staubsauger BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VRT 70925 VB BEKO

01M-8817043200-3019-03

01M-8817053200-3019-03

CONTENTS

ENGLISH 07-13
DEUTSCH 14-22
FRANÇAIS 23-29
ESPANOL 30-38
ROMANIAN 39-47
ITALIANO 48-55
POLSKI 56-64
NEDERLANDS 65-71
SRPSKI 72-78
MAKEIohckn 79-85
SHQIP 86-92

	D	D
EN	OPERATION	CLEANING AND CARE
DE	BETRIEB	REINIGUNG UND PFLEGE
FR	FONCTIONNEMENT	NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES	FUNCTIONAMIENTO	LIMPIEZA Y CUIDADOS
RO	UTILIZARE	CURÅTAREA ŞİNGRIJIREA
IT	UTILIZZO	PULIZIA E CURA
PL	OBSŁUGA	CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
NL	BEDIENING	REINIGING EN ONDERHOUD
SRB	RUKOVANJI	ČIŠÇENJE I ODRŽAVANJI
MK	PAБOTA	ЧИстения и объugasи
ALBANIA (SQ)	FUNKSIONIMI	PASTRIMI DHE KUJDESI

Bitte lessen Sie zunachst\ diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-Produkt entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesen Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, Beste Ergebnisse erzielen.itte lessen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicherauf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, handigen Sieitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.

1. Ein-/Austaste
2. Modustaste
3. Anzeige des Maximalmodus
4. Ladestandanzeige
5. Auffangbehälter-Entriegelungstaste
6. Auffangbehälterabdeckung-Entriebelungstaste
7. Rohr-Entriebelungstaste
8. Bürsten-Entriebelungstaste
9. Elektrische Turbobürste
10. Wandhaken
11. Netzstecker
12. Fugendüse
13. 2-in-1-Zubehör

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nutzliche Tipps zur Verwendung.

WARNING: Warnhinweise zugeführlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

Technische Daten

Nenneingangsleistung :150 W

Netzteileingang :

100-240V 50-60 Hz 0.5A

Netzteilausgang :25-29V 0.5A

Ladezeit : 4 bis 5 Stunden

Laufzeit bei max.

Leistung : 18 min

Laufzeit bei min.

Leistung bis : 42 min.

Fassungsvermögen des Auffangbehalters : 700 ml

Akkutyp :

25,2V, 2000mAh-Lithium-Ionen-Akku

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. These Werte können je nach Geräteinsatz und Umgebungsbedingungen variieren.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dieser Abschnitt enthalt Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personen- und Sachsäden halten.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät erhalten internationale Sicherheitsstandards.

• Das Gerätarf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen genutzt werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder gründlich über den richtigen und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden, sich samtlicher möglicher Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien. Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Netzteil oder Gerät selbst beschädigt sind. Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter.
  Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Das Gerät nicht mit einem Verlägerungskabel verwenden.
• Schäden am Netzkabel vermeiden,\ deses nicht quetschen, knicken\ oder über scharfe Kantenziehen.
  Gerät oder eingesteckten Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen berühren.
• Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbstziehen.
• Keine brennbaren Materialien aufsaugen; Zigarettenasche nur dann aufsaugen, wenn diese definitiv kalt ist.
• Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf.
• Gerät vor Regen, Feuchtigkeit und Wärmequellen schützen.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

• Gerät niemals an oder in der Höhe von Stellen benutzen, an denen sich leicht brenbare oder gar explosive Materialien befinden.
• Vor Reinigung und Wartung den Netzsteckerziehen.
• Tauchen Sie zur Reinigung weder das Gerät noch sein Netzkabel in Wasser.
• Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.
  Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.
• Saugen Sie keine Partikel, wie Zement, Gips und komprimiertes Papier auf. Diese können den Filter verstopfen und den Motor schädigen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil.
  Gerät nicht ohne Filterverwenden; andernfalls konnen Schäden auftreten.

• Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern) vorgesehen, die über reduzierte körperliche Eignung, Wahrnehmung oder geistige Fähigkeiten, Mangel an Erfahrung und Wissen verfügen, sofern diese Personen nicht von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden.

• Kinder sollen den soweit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
  Das Gerätarf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendert werden.
• Vor Reinigung oder Wartung des Gerätes muss das Netzteil aus der Steckdose gezogen und muss der Akku aus dem Gerät entfernt werden.
• Falls das Netzteil beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, seinem Kundencenter oder vergleichbar qualifizierten Personen ersetzt werden.

• Halten Sie während der Benutzung des Staubsaugers Finger, Haare und lose Kleidungsstücke von beweglichen Teilen und Öffnungen fern.
• Der Akku muss vor der Verschrottung aus dem Gerät entfernt werden.
  -itte entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den lokalen Gesetzen und Richtlinien.
• Dieses Gerät enthalt Akkus, die nur von sachkundigen Personen ersetzt werden dürfen.
• WARNUNG: Verwenden Sie zur Aufladung des Akkus nur das abnehmbare mit thisem Gerät geleiferte Netzteil MC2805A-V.
• Erschöpfte Akkus müssen aus dem Gerät entwickelten und sachgemäß entsorgt werden.
  Die Versorgungsanschluss)durren nicht kurzgeschlossen werden.

2 Montierender Teile

2.2 Fugendüse

Zum Reinigen schwierig erreichbarer Stellen, beispelsweise zwischen Polstern, in Ecken und unter Möbeln.

2.3 2-in-1-Zubehör

Drucken Sie den Bürstenkopf des 2-in-1-Zubehörs nach hinteren, bis Sie ein Klickgeräusch horen. Geeignet zur Reinigung schmaler Schlitze, schwer erreichbarer Winkel von Türen und Fenstern und verschiedene anderer kleiner Lücken. Geeignet zum Absaugen der Schlitze von Sockelleisten, Leitern, Tastaturen usw. Drucken Sie den Bürstenkopf des 2-in-1-Zubehörs nach vorne, bis Sie ein Klickgeräusch horen. Geeignet zum Reinigen von Möbeln, Bucherregalen, Vorhängen usw.

Stecken Sie das 2-in-1-Zubehör in das Metallrohr, wenn Sie*höhere Stellen wie Decken usw. erreichen möchten.

3 Verwendung

3.1 Aufladung

Der Akku ist bei Auslieferung nicht vollständig geladen. Denken Sie daran,ihn vor der ersten Inbetriebnahme aufzuladen.

1. Stellen Sie das Gerät auf einen horizontalen Untergrund.
2. Beim Aufladen blinkt die Betriebsanzeige kontinuierlich.
   3.1 min nach der Aufladung erlischt die Anzeige.

4.1 Reinigung und Pflege

Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab undziehen Sie den Netzstecker.

WARNING: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.

4.2 Filtersystem reinigen

• Demontieren Sie Zyklonabscheider und reinigen Sie alle abwaschbaren Teile. (5)

WARNING: Bei langfristiger Nichtbenutzung an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren, wobei der Akku mindestens zur Hälfte geladen sein sollte. Anderfalls konnte er beschädigt werden. Weder vollständig aufgeladen noch komplett entladen lagern.itte bewahren Sie den Akkunicht zusammen mit leitfahigen Materialien auf. Wenn Metallteile direkt mit dem Akku in Berührung kommt, konnte der Akku durch Kurzschluss beschädigt werden.

4.3 Aufbewährung

Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es langere Zeit nicht benutzen sollenn.
- Sorgen Sie davon, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.
Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.
- Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

4.4 Transport

• Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.
• Falls das Gerät herunterfällig, ist es möglicherweise nicht mehr Funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.

4.5 Entsorgung von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass these Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderen Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von ihrer Stadtverwaltung oder dem Handler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jeges Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

4.4 Einhaltung von RoHS-Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthalt keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

4.5 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderen Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

4.8 Verbrauchte Akkus

Achten Sie darauf, verbrauchte Akkus entsprechend den örtlichen Gesetzen und Richtlinien zu entsorgen. Das Symbol an Akku und Verpackung zeigt an, dass der mit dem Produkte

gelieferte Akku nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. An einigen Orten können diese Symbol in Kombination mit einem chemischen Zeichen genutzt werden. Falls die Akkus mehr als 0,0005 % Quecksilber oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, befindet sich bei Quecksilber das Hg-Symbol und bei Blei das Pb-Symbol unter dem chemischen Zeichen. Durcheineordnungsgemäß Entsorgung von Akkus und Batterien tragen Sie zur Verhinderung möglicher Gefahren für Umwelt und menschliche Gesundheit bei, die bei unsachgemäßer Entsorgung von Akkus und Batterien auftreten konnen.

6 Problemlösung

Allgemeiner Fehler	Mögliche Ursache	Abhilfemaßnahmen
Der Staubsauger Funktioniert nicht	Gerät ist abgeschaltet oder Akkustand ist gering	Gerät vor der Benutzung aufladen
	Saugöffnung ist blockiert.	Saugöffnung des Gerätes reinigen
Saugleistung ist zu gering	Auffangbehälter und Filterbaugruppe sind staubig	Auffangbehälter und Filtermaterial reinigen
	Haare und andere Objekte sind um die Rollbürste gewickelt	Rollbürste reinigen
	Situation bleibt unverändert	An unseren Kundendienst wenden
Ungewöhnliches Motorgeräusch	Aluminiumrohr ist verstopft	Blockade entfernen
	Situation bleibt unverändert	An unseren Kundendienst wenden
Staubsauger Funktioniert nicht richtig	Zu viele Hindernisse im Reinigungsbereich	Hindernisse manuell entfernen
	Saugöffnung ist blockiert	Saugöffnung des Gerätes reinigen
	Situation bleibt unverändert	An unseren Kundendienst wenden
Gerät kann nicht aufgeladen werden	Ladegerät ist nicht richtig angeschlossen	Prüfen und erneut anschließen
	Ladegerät oder Steckdose fehlerhaft oder locker	Prüfen und gegebenenfalls außer Betriebnehmen
	Situation bleibt unverändert	Kontakt zu uns aufnehmen

Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung und Reinigung die Hinweise auf den Seiten 5-6-7 der Bedienungsanleitung.

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie deshalb immer ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit ihrem neuen Produkt!

1.1 Algemeneeiligkeit