VALENCIA - Holzofen HASE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Holzofen mit Speicherfeuerraum
Marke	HASE
Modell	VALENCIA
Nennwärmeleistung	8 kW
Energieeffizienz	81 %
Brennstoff	Holzscheite (max. Länge 33 cm bei 8 kW, 25 cm bei 4 kW)
Maximale Brennstoffmenge	2,5 kg pro Füllung
Abmessungen (H × B × T)	200,5 cm (variabel) × 86 cm × 53 cm
Gewicht (je nach Verkleidung)	343 kg (Keramik), 386 kg (Speckstein), 365 kg (Sandstein) + 25 kg (Montageelement)
Rauchrohrdurchmesser	15 cm
Durchmesser der Luftzufuhr	10 cm
Abgastemperatur	300 °C am Stutzen
Abgasmassenstrom	8 g/s
Mindestförderdruck	13 Pa
CO-Gehalt (bei 13% O2)	996 mg/m³
Feinstaub	29 mg/m³
Feuerraumöffnung	1764 cm²
Sicherheitsabstände (vorne)	120 cm vor dem Ofen
Sicherheitsabstände (seitlich)	30 cm auf jeder Seite
Sicherheitsabstände (hinten und Decke)	1 cm hinten, 2 cm an der Decke (5 cm in der Schweiz)
Norm	EN 13240:2001 + A2:2004
Wartung	Aschebehälter nach dem Abkühlen entleeren, Oberflächen mit einem Staubsauger reinigen
Erste Inbetriebnahme	Anfängliche Aufheizzeit von 4 bis 5 Stunden, Raum lüften

Häufig gestellte Fragen - VALENCIA HASE

Wie hoch ist die maximale Holzmenge zum Nachlegen?

Nie eine Füllung von 2,5 kg Brennstoff überschreiten. Bei einer Nennleistung von 8 kW etwa 1,9 kg Holzscheite von max. 33 cm Länge verwenden.

Wie wird angezündet?

Die Sekundärluft vollständig öffnen, kleine Holzscheite und Anzündhilfe platzieren, anzünden und die Tür etwa 5 Minuten angelehnt lassen, bevor sie geschlossen wird.

Welche Sicherheitsabstände sind einzuhalten?

Vor dem Ofen: 120 cm; seitlich: 30 cm; hinten: 1 cm; an der Decke: 2 cm (5 cm in der Schweiz). Für brennbare Bodenbeläge eine Platte vorsehen, die 50 cm vor und 11 cm seitlich übersteht.

Warum gibt es beim ersten Gebrauch Gerüche und Rauchentwicklung?

Die Wärmeabgabe setzt flüchtige Partikel aus der Beschichtung und den Dichtungen frei. Dieses Phänomen dauert 4 bis 5 Stunden. Den Raum lüften und unnötigen Aufenthalt im Raum vermeiden.

Wie wird der Aschebehälter entleert?

Warten, bis die Asche abgekühlt ist. Den Rost anheben und nach hinten klappen, dann den Aschebehälter entnehmen.

Welche Heizleistung ergibt sich bei einer kleinen Füllung?

Mit 0,7 kg Holzscheiten von max. 25 cm Länge beträgt die Leistung etwa 4,0 kW bei einer Brenndauer von 35 Minuten.

Kann ich nasses Holz verwenden?

Es wird empfohlen, trockenes Holz mit einem Feuchtigkeitsgehalt unter 20% zu verwenden, um einen optimalen Wirkungsgrad und weniger Emissionen zu erzielen.

Was sind die Symptome einer Überhitzung?

Eine Überhitzung kann den Ofen beschädigen oder einen Kaminbrand verursachen. Halten Sie die maximale Füllung von 2,5 kg ein und lassen Sie die Tür nicht offen.

Wie wird die Sekundärluft eingestellt?

Im Normalbetrieb die Sekundärluftklappe zwischen den Markierungen 3 und 4 einstellen. Zum Anzünden vollständig öffnen.

Welche Norm erfüllt dieser Ofen?

Der Ofen VALENCIA ist nach der Norm EN 13240:2001 + A2:2004 zertifiziert und entspricht der EU-Bauproduktenrichtlinie.

BEDIENUNGSANLEITUNG VALENCIA HASE

Bedienungsanleitung S. 4 - 12
Mode d'emploi P. 13 - 20
Istruzioni operative P. 21 - 28
Instructions for use P. 30 - 37
Bedieningshandleiding P. 39 - 46

Sehr geehrte Hase Kundin,

sehr geehrter Hase Kunde,

these Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen zur Sicherheit und der Bedierung Ihres Kaminofens Valencia.itte lessen Sie diese vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Ergänzend liegt Ihr Kaminofen Valencia a singlee Bedienungsanleitung (Teil II) mit weiteren Hinweisen und nutzlichen Tipps im Umgang mit Hase Kaminofen bei.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit ihrem Kaminofen Valencia.

Ihre

Hase Kaminofenbau GmbH

Inhalt

1. Allgemein 4
   1.1 Definition der Warnhinweise 4
2. Bedienungselemente 5
3. Sicherheitsabstände 6
4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 6
5. Erste Inbetriebnahme 7
6. Anfeuern 7
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung 8
8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung (Österreich) 8
9. Entleeren des Aschetresors 8
10. Technische Daten 9
11. Zusätzliche Angaben für Österreich 10
12. Rauchrohranschlussvarianten 11
13. EG-Konformitätserklarung 11
14. Typenschild 12

Seite

1. Allgemein

Dieser Abschnitt enthalt wichtige Hinweise zum Gebrauch dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfait vorgegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar.

© Hase Kaminofenbau GmbH

1.1 Definition der Warnhinweise

WARNING!

Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation. Das Nichtbeachten dieser Warning kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder)sagar zum Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sachschäden oder Verletzungen von Personen zur Folge haben.

HINWEIS!

HierfindensiezusätzlicheAnwendungstippsundnutzlicheInformationen.

UMWELT!

So gekennzeichnete Stellen geben Informationen zum sicheren und umweltschonenden Betrieb sowie zu Umweltvorschriften.

2. Bedienungselemente

3. Sicherheitsabstände

Hinter dem Kaminofen ist ein Abstand von 1 cm, zur Zimmerdecke ein Abstand von 2 cm einzuhalten (* in der Schweiz jeweils 5 cm, Abb. 1).

Zu brennbaren bzw. wärmeempfindlichen Materialien (z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverkleidungen, Vorhänge usw.) sind folgende Sicherheitsabstände einzahlten: Im Strahlungsbereich der Feueraumscheibe (Abb. 1): 120~cm vor und 30~cm neben dem Kaminofen. Im Bereich des Rauchrohranschlusses (an der Wand bzw. der Zimmerdecke): ein Radius von 20~cm um das Abgasrohr.

WARNING!

Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben (z.B. Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech).

Die Bodenplatte muss den Grundriss des Kaminofens vorne um mindestens 50~cm und seitlich um mindestens 11cm übragen (Abb. 2).

4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung

Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon ab, wie viel Brennstoff Sie in den Ofen hineinlagen. Achten Sie daraufuf, beim Nachlegen nie mehr als maximal 2,5 kg Brennstoff in den Ofen einzufullen. Legen Sie mehr ein, besteht die Gefahr der Überhitzung. Schäden am Kaminofen oder ein Kaminbrand können die Folge sein.

HINWEIS!

Wenn Sie 1,9kg Holzsche mit einer Scheitlänge von max. 33~cm einlagen, erreichen Sie bei einer Brenndauer von ca. 45 Minuten eine Wärmeleistung von ca.8 kW.

HINWEIS!

Wenn Sie 0,7kg Holzsche mit einer Scheitlänge von ca. 25 cm einlagen, erreichen Sie bei einer Brenndauer von ca. 35 Minuten eine Wärmeleistung von ca. 4 kW.

Der Valencia ist eine Zeitbrand-Feuerstätte,ittegeben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf.

5. Erste Inbetriebnahme

HINWEIS!

Beim Transport zu Ohnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab.

Die Oberfläche Ihres Kaminofens wird vor der Farbbeschichtung mit StrahlgutVBorbereitet.Trotz sorgfaltiger Kontrolle konnen Reste im Ofenkörper verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kaminofens losen und hereausfallen.

HINWEIS!

Um möglich Schäden zu vermeiden, saugen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem Staubsauger auf.

Bei der ersten Inbetriebnahme jedem Kaminofens kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freisetzung flüchtiger Bestandteile aus der Beschichtung des Ofens, den Dichtbändern und den Schmierstoffen sowie zu Rauch- und Geruchsentwicklungen.

Bei erhöhter Brenntemperatur tauert dieser einmalige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese erhöhte Brenntemperatur erreichen, erhöhen Sie die in Kapitel 7 „Nachlegen / Heizen mit Nennwärmeleistung" empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25% .

VORSICHT!

Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu vermeiden, sollte sich während diesen Vorganges

niemandunnotigindenbetroffenenRäumen aufhalten.SorgenSiefurfereugeBefuftung undöffnenSifensterundAuBenturen.Wenn notwendigbenutzendieinenVentilatorzumschnellenerLuftaustausch.

Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur nicht erreicht worden sein, kann auch später noch kurzzeitig Geruchsentwicklung aufreten.

6. Anfeuern

In der Anfeuerungsphase konnen höhere Emissionswerte aufreten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein.

Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschrieben Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugverhalten des Schornsteins, die Schieberstellungen Ihres Valencia an die vorherrschenden Gegebenheiten an.

HINWEIS!

Der Valencia darf nur geschlossen betrieben werden. Die Feuerraumtüroridae Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes offen.

WARNING!

Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare Flüssigkeiten.

Anfeuern
Tab. 1

Vorgehensweise	Stellung der Bedienungselemente
Sekundäreluft vollständig offen.	Sekundäreluftschieber komplett热血 ausziehen.
Restasche und evtl.unverbrannte Holzkohle in der Mitte desBrennraumes anhäufen
Legen Sie in die Mitte desFeuerraums 2-3 kleineScheite auf diese schachtenSie die Anzündhile undca. 0,5 kg Holzspäne.Anzündhile anzüunden.	Feuerraumtür offen.
	Feuerraumtür inAnheizstellung bringen(angeleht geöffnet halten)Nach ca. 5 min. dieFeuerraumtür voll-ständig schreiben.

7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung

Das Nachlegen sollene dann erfolgen, wenn die Flammen des vorherigen Abbrandes jersey erloschen sind.

Nachlegen/HeizenmitNenneistung
Tab. 2

Vorgehensweise	Stellung der Bedienungselemente
Sekundäreluft einstellen.	Sekundäreluftschieber zwischen Markierung 3-4
Zwei Holzscheite von insgesamt ca. 1,9 kg einlagen.Nur eine Lage Brennstoff nachlegen.	Feuerraumtür öffnen.
	Feuerraumtür schließen

8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung (während der Übergangszeit)

Die Wärmeleitung Ihr's Valencia können Sie durch die Menge des Brennstoffs beeinflussen.

HINWEIS!

Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch zugeinge Luftzufuhr. Dies führt beim Heizen mit Holz zu einer unvollständigen Verbrennung und der Gefahr einer explosionsartigen Verbrennung angesammelter Holzgase (Verpuffung).

Heizen mit Holz beikleiner Wärmeleistung
Tab. 3

Vorgehensweise	Stellung der Bedienungselemente
Sekundäreluft einstellen.	Sekundäreluftschieber auf Markierung 2 .
Ein Holzscheit (insgesamt ca. 0,7 kg) mittig im Feuerraum nachlegen.
	Feuerräumtür schließen

9. Entleeren des Aschetresors

Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkalteten Zustand.

Als Verbrennungsrückstände bleiben die mineralischen Anteile des Holzes im Aschetresor.

Heben Sie den Feuerrost an und klappen Sie diesen nach hinten (Abb. 3). Danach lasst sich sich Aschebehalter entnehmen (Abb. 4).

10. Technische Daten

Kaminofen Valencia, geprüft nach DIN-EN 13240: 2001 + A2 2004 und Art. 15 a B-VG (Österreich), davon nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich.

VFK-Nr.: 19137

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 u.2 gelten folgende Daten:

Brennwerte	Scheitholz
Nennwärmeleistung	8	kW
Abgasmassenstrom	8	g/s
Abgasstutzentemperatur	300	°C
Mindestforderdruck bei Nennwärmeleistung	13	Pa
CO-Gehalt bei 13% O2	996	mg/m3
Wirkungsgrad	81	%
Feinstaub	29	mg/m3

Die auf dem Geräteschild angegegebene Nennwärmeleistung von 8 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 30 bis 115 m² (ohne Gewähr).

Abmessungen:	Höhe	Breite	Tiefe
Ofen	200,5 cm - variabel	86 cm	53 cm
Feuerraum	35 cm	40 cm	29 cm

	Keramik	Speckstein	Sandstein	Aubau-Element
Gewicht	343 kg	386 kg	365 kg	25 kg

Vorderansicht

Seitenansicht Abgang offen
Hase-Luftsystem unten

11. Rauchrohranschlussvarianten

AnschlussmaBe:

Mindestanschlusshöhe	131 cm
Maximale Anschlusshöhe	185 cm
Distanz Ofenrückwand, Rauchrohrmitte	22 cm
Anschlusshöhe Hase-Luftsystem*, Rohrmitte	35 cm
Feuerraumöffnung	1764 cm2
Rauchrohrdurchmesser	15 cm
Rohrdurchmesser Hase-Luftsystem*	10 cm

• für seperate Luftzuführ in Niedrigenergiehäusern und Raumluftungssystemen

(^* in der Schweiz 5cm)

12. Zusätzliche Angaben für Österreich:

Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 1853-A

Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1/-2 gelten folgende Daten:

Nennwärmeleistung	8	kW
Heizleistung min./max.	4,4 - 9,2	kW
Brennstoff		Holz
Brennstoffwärmeleistung	11,4	kW
Abgasmassenstrom	8	g/s
Abgasstutzentemperatur	300	°C
Mindestforderdruck bei Nennwärmeleistun	13	Pa

Emissionswerte:
CO	637 mg / MJ
NOx	69 mg / MJ
HC	25 mg / MJ
Staub	18 mg / MJ
Wirkungsgrad	80,5 %
Datum der Typenprüfung:	17.04.2009

13. EG - Konformitätserklarung

Das Original der Konformitäserklarung und die zugehörigen Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Der Hersteller: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

erklart hiermit, dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung:

Valencia

konform ist mit den Bestimmungen der:

EG-Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG sowie dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt: EN 13240:2001+EN 13240:2001/A2:2004

Eine Prüfung des Raumhezers für feste Brennstoffe auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der Norm erfolgte bei der notifizierten Prüfstelle:

RWE Power AG

Feuerstättenprüfstelle

D-50226 Frechen

Kennziffer: NRW 16

Die Sicherheitsinweise der dem Produkt beiliegenden Montage und Bedienungsanleitung sind zu beachten.

© Hase Kaminofenbau GmbH

Le fabricant: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

Feuerstättenprüfstelle

D-50226 Frechen

Kennziffer: NRW 16

Trier, le 12.01.2011

Hase Kaminofenbau GmbH

#

© Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

Feuerstättenprüfstelle

D-50226 Frechen

Kennziffer: NRW 16

Trier li 12/01/2011

Fernando Najera, aministratore delegato

Yours sincerely,
Hase Kaminofenbau GmbH

Contents

© Hase Kaminofenbau GmbH

The Manufacturer: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

54294 Trier / Germany

Feuerstättenprüfstelle

D-50226 Frechen

Kennziffer: NRW 16

© Hase Kaminofenbau GmbH

9. Technische gegevens

VKF-Nr.: 19137; Controleverslag nummer (A): FSPS-Wa 1853 -A

De fabrikant: Hase Kaminofenbau GmbH

Niederkircherstr. 14

D-54294 Trier

Feuerstättenprüfstelle

D-50226 Frechen

Kennziffer: NRW 16

Trier, 12.01.2011