Energysilence 3500 Cool Compact Smart - Klimaanlage CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mobile Monoblock-Klimaanlage
Marke	Cecotec
Modell	Energysilence 3500 Cool Compact Smart
Kühlleistung	3500 BTU/h (ca. 1025 W)
Kompressortyp	Leiser Inverter
Geräuschpegel	50 dB(A) im Leise-Modus
Abmessungen (B × T × H)	30 × 30 × 70 cm
Nettogewicht	22 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Kühlverbrauch	1200 W
Hauptfunktionen	Kühlung, Lüftung, Entfeuchtung, Timer, Nachtmodus, Fernbedienung, WiFi Smart
Display	LED-Touchscreen mit digitalem Display
Filter	Waschbar und wiederverwendbar
Kältemittel	R290 (Propan) – umweltfreundlich
Maximaler Luftdurchsatz	320 m³/h
Energieeffizienzklasse	A (Kühlung) / A+ (Lüftung)
Abluftschlauch	Länge 1,8 m, Durchmesser 150 mm
Kondenswasserbehälter	Integrierte Selbstverdampfung; kontinuierlicher Ablauf möglich
Wartung und Reinigung	Filter alle 2 Wochen reinigen; Oberflächen mit einem weichen Tuch abwischen
Sicherheit	Frostschutz, automatische Abschaltung bei Überhitzung, Gasleckerkennung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Fernbedienung, Filter, Abluftschlauch, Fensterkit; Reparierbarkeitsindex geschätzt 7/10
Garantie	2 Jahre
Allgemeine Informationen	Kompaktes Gerät für Räume bis 30 m²; kompatibel mit Sprachassistent über WiFi

Häufig gestellte Fragen - Energysilence 3500 Cool Compact Smart CECOTEC

Wie installiere ich das Abluftset für das Fenster?

Befestigen Sie die Adapterplatte am geöffneten Fenster und schließen Sie den Abluftschlauch an der Rückseite des Geräts an. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt ist, um einen guten Luftstrom zu gewährleisten.

Kann ich das Gerät ohne Abluftschlauch verwenden?

Nein, die mobile Klimaanlage benötigt den Schlauch, um die warme Luft nach außen abzuleiten. Ohne ihn wird das Gerät schlecht kühlen und überhitzen.

Wie verbinde ich das Gerät mit dem WiFi?

Laden Sie die Cecotec Smart App auf Ihr Smartphone herunter, erstellen Sie ein Konto und folgen Sie den Anweisungen zum Koppeln des Geräts. Stellen Sie sicher, dass Ihr 2,4-GHz-Netzwerk aktiviert ist.

Die Wasseranzeige blinkt, was tun?

Dies zeigt an, dass der Kondenswasserbehälter voll ist. Leeren Sie ihn manuell oder installieren Sie einen kontinuierlichen Ablaufschlauch. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, bis der Behälter geleert ist.

Wie oft muss ich den Filter reinigen?

Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen oder öfter, wenn die Luft staubig ist. Verwenden Sie einen Staubsauger oder waschen Sie ihn mit lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Welche maximale Fläche kann gekühlt werden?

Das Gerät ist für Räume bis zu etwa 30 m² mit Standardraumhöhe ausgelegt. Die Leistung kann je nach Isolierung und Außentemperatur variieren.

Kann ich das Gerät nur im Lüftungsmodus verwenden?

Ja, wählen Sie den Modus 'Lüftung' auf der Fernbedienung oder dem Display. In diesem Modus läuft der Kompressor nicht und nur der Ventilator bewegt die Raumluft.

Was tun, wenn das Gerät nicht genug kühlt?

Überprüfen Sie, ob der Filter nicht verstopft ist, der Abluftschlauch nicht geknickt ist und das Fenster richtig geschlossen ist. Stellen Sie auch sicher, dass die Zieltemperatur deutlich unter der Raumtemperatur liegt.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, was tun?

Ersetzen Sie die Batterien durch neue (Typ CR2025). Überprüfen Sie, ob kein Hindernis den Infrarotempfänger am Gerät blockiert. Versuchen Sie, sich auf weniger als 5 Meter zu nähern.

Wie aktiviere ich den leisen Nachtmodus?

Drücken Sie die Taste 'Nacht' oder 'Leise' auf der Fernbedienung. Dieser Modus reduziert allmählich die Lüftergeschwindigkeit und dimmt die Displaybeleuchtung für einen erholsamen Schlaf.

BEDIENUNGSANLEITUNG Energysilence 3500 Cool Compact Smart CECOTEC

1. Teile und Komponenten 47
2. Vor dem Gebrauch 47
3. Bedienung 47
4. Reinigung und Wartung 51
5. Problembehebung 52
6. Technische Spezifikationen 53
7. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 53
8. Garantie und Kundendienst 54
9. Copyright 54

INDICE

Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für künftige Benutzer auf.

• Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie das Produkt verwenden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• VORSICHT: Lassen Sie zur Sicherheit Ihrer Kinder kein Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Karton, Polyethylen usw.) in deren Reichweite liegen.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden.

• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es von einem offiziellen Cecotec-Servicezentrum repariert werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht in Berührung mit Wasser kommen. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel um abzuschalten.
• Falls das Gerät versehentlich ins Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie nicht das Wasser!
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Fehler oder ungewöhnliche Sachen feststellen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasen.
• Stellen Sie nicht das Gerät unter einer Steckdose.
• Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fern.

• Achten Sie darauf, dass das Produkt auf eine ebene, stabile Oberfläche gestellt wird und dass es während des Betriebs nicht bewegt wird.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fenstern oder an Orten, an denen die Gefahr besteht, nass zu werden (mindestens 2 Meter entfernt), das Wasser könnte elektrische Schläge verursachen.

• Das Gerät kann nicht unter oder neben einem Vorhang verwendet werden.
• Bedecken Sie Lufteinlass nicht und verlegen Sie das Kabel unter Teppiche bzw. andere Objekte nicht während des Betriebes. Das Gerät muss unbedingt einen Mindestabstand oben, seitlich und hinten eingehalten werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Es wird nicht empfohlen, das Gerät mit Verlängerungsschnur zu verwenden.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bei der Montage, Zerlegen oder Transportieren oder, wenn Sie es nicht verwenden möchten. Zum ausschalten ziehen Sie den Stecker, nicht am Kabel.
• Die Reinigung und Wartung des Produkts muss in Übereinstimmung mit diesem Handbuch durchgeführt werden, um die ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu gewährleisten.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird.

1. Bedienfeld
2. Luftauslass
3. Wasserstandsanzeiger
4. Fach für die Befüllung des Wassertanks
5. Lüftungsgitter/Lufteinlass
6. Kühlelemente
7. Wasseraustritt

HINWEIS:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

Vollständiger Inhalt

• Klimagerät
• Kühlelemente
• Fernbedienung
• Diese Bedienungsanleitung

3. BEDIENUNG

Montage

Befolgen Sie die nachstehenden Installationsanweisungen.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche. Abb. 2

HINWEIS: Der Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen muss mindestens 50 cm betragen.

DEUTSCH

1. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass der Luftein- und -austritt nicht verstopft ist.
2. Schließen Sie das Gerät an den Stromanschluss an.

Einfüllung des Wasserbehälters

1. Vergewissern Sie sich zunächst, dass der Gummistopfen auf der Rückseite des Klimageräts richtig in den Wasseranschluss eingesteckt ist. Andernfalls könnte das Wasser auslaufen.
2. Füllen Sie den Wassertank (oben auf dem Klimagerät, siehe Abbildung 1). Öffnen Sie den Tankdeckel und füllen Sie den Tank mit sauberem Wasser. Achten Sie auf die folgenden Markierungen:

- «MIN» Mark

Der Wasserstand im Tank muss über der „MIN“-Markierung liegen, damit die Pumpe richtig funktioniert.

- «MAX» Mark

Der Wasserstand im Tank darf die Markierung „MAX“ nicht überschreiten, da sonst Wasser in das Gerät eindringen und die elektronischen Bauteile beschädigen kann.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank von außen nicht feucht oder nass ist. Ist dies der Fall, trocknen Sie es mit einem Tuch ab.
2. Schließen Sie den Deckel erneut.

Bedienfeld

Abb. 3

1. Ein-/Aus Symbol:

Drücken Sie auf das Symbol Ein/Aus, ⏻ um die Klimaanlage ein- oder auszuschalten.

2. Geschwindigkeitssymbol:

Drücken sie das Geschwindigkeitssymbol || . Das Display zeigt folgende Symbole an:

• F1- Niedrige Geschwindigkeit
• F2- Mittlere Geschwindigkeit
• F3- Hohe Geschwindigkeit

Wenn die Anzeige aufhört zu blinken, beginnt die Klimaanlage mit der gewählten Geschwindigkeit zu arbeiten.

3. Timer-Symbol:

Verwenden Sie dieses Symbol, um das Gerät zu einer bestimmten Zeit auszuschalten. Jedes Mal, wenn die Taste ☉ gedrückt wird, verlängert sich die Betriebszeit um 1 Stunde.

HINWEIS: Die Mindestzeit, die ausgewählt werden kann, beträgt 1 Stunde und die Höchstzeit 12 Stunden.

Um die Klimaanlage automatisch auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie bei laufender Klimaanlage wiederholt auf das Timer-Symbol ☉, bis die gewünschte Dauer aufleuchtet.
• Die Einstellung wird gespeichert, wenn das Licht der gewünschten Dauer aufhört zu blinken.
• Nach Ablauf der gewählten Zeit schaltet sich das Klimagerät automatisch aus.

4. Modus-Symbole:

Verwenden Sie das Modus-Symbol ≡, um den gewünschten Modus auszuwählen. Das Klimatisierungssystem verfügt über die folgenden Modi:

• Naturell-Modus: Drücken Sie das Modus-Symbol, bis „AL“ erscheint. Die Einstellung wird gespeichert, wenn die Anzeige nicht mehr blinkt.
• Nacht-Modus: Drücken Sie das Modus-Symbol, bis „SP“ erscheint. Die Einstellung wird gespeichert, wenn die Anzeige nicht mehr blinkt.

5. Kühlmodus-Symbol

• Drücken Sie dieses Symbol ✉, um den Kühlmodus zu aktivieren.
• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand im Tank die Markierung „MIN“ überschreitet.
• Sobald Sie das Symbol drücken, beginnt das Gerät, kalte, feuchte Luft auszublasen.

6. Schwingung-Symbol

• Verwenden Sie dieses Symbol ⭕, um die Oszillationsfunktion zu aktivieren. Die entsprechenden Anzeiger auf dem Bedienfeld leuchtet auf.
• Drücken Sie erneut auf das Oszillationssymbol, um diese Funktion zu deaktivieren.

WARNUNG: Diese Funktion bewirkt, dass die Klimaanlage Luft nach rechts und links bläst. Dies ermöglicht eine horizontale Verteilung der Luft im Raum.

Fernbedienung

Abb. 4

1. Geschwindigkeit-Taste
2. Modus-Taste
3. Ein-/Ausschaltung
4. Timer-Taste
5. Funtkionstaste

6. Oszillation-Taste

7. Die Fernbedienung dieses Klimagerätes hat die gleichen Funktionen wie das Bedienfeld.

8. Die Batterien für die Fernbedienung sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie sind vom Typ AAA.

DEUTSCH

Hinweise der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die Vorderseite des Geräts und achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Gerät befinden.

WARNUNG:

• Halten Sie die Steuerung vorsichtig.
• Setzen Sie es nicht dem direkten Sonnenlicht aus und halten Sie es von Wärmequellen fern.

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die Batterien in der Fernbedienung zu wechseln:

1. Öffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung auf der Rückseite.
2. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie vorsichtig heraus und achten Sie dabei auf ihre Ausrichtung und Polarität.
3. Legen Sie die neue AAA-Batterie ein und achten Sie darauf, dass sie in der richtigen Richtung eingelegt wird.
4. Schließen Sie den Deckel durch leichten Druck, bis er einrastet.
5. Testen Sie die Fernbedienung, um sicherzustellen, dass sie mit der neuen Batterie ordnungsgemäß funktioniert.

Kühlelemente

Abb. 5

Zusammen mit dem Klimagerät erhalten Sie zwei Kältespeicher, die Sie oben auf das Gerät stellen können, um die Luft noch kühler zu machen.

Bitte beachten Sie bei deren Verwendung Folgendes:

• Füllen Sie bis zur Markierung „MAX“.
• Legen Sie sie vor dem Gebrauch für 3-4 Stunden in den Gefrierschrank.
• Füllen Sie den Tank mit Wasser und achten Sie darauf, dass die Markierung „MAX“ nicht überschritten wird.
• Legen Sie die Kühlelemente in das Fach oben auf der Klimaanlage.

Tipps für die Verwendung

• Schützen Sie den Raum, in dem das Gerät steht, mit Vorhängen, Jalousien oder Rollläden vor direkter Sonneneinstrahlung. So können Sie Energie sparen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und blockieren Sie nicht den Luftauslass.
• Halten Sie die Luftein- und -auslassgitter frei.
• Vergewissern Sie sich, dass im selben Raum keine Wärmequellen in Betrieb sind.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in sehr feuchten Räumen (z. B. Waschküchen).

• Verwenden Sie das Klimagerät nicht im Freien.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einem ebenen Boden steht.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung des Lüftungsgitters/der Lufteinlass

Um einen effizienten Betrieb des Klimageräts und einen korrekten Luftstrom zu gewährleisten, sollten Sie das Ansaug- und Ausblasgitter jede Woche reinigen (wenn Sie das Gerät benutzt haben).

1. Schalten Sie das Klimagerät vor der Reinigung aus. Warten Sie ein paar Minuten und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die 2 Sicherungsschrauben des hinteren Gitters. Entfernen Sie anschließend das Gitter.
3. Verwenden Sie einen Staubsauger, um angesammelten Staub zu entfernen.
4. Wenn das Gestell stark verschmutzt ist, weichen Sie es in heißem Wasser ein (die Wassertemperatur sollte 40 °C nicht überschreiten) und spülen Sie es mehrmals ab.
5. Bevor Sie es wieder in die Klimaanlage stellen, lassen Sie es vollständig trocknen.
6. Setzen Sie ihn wieder ein und befestigen Sie ihn mit den Sicherungsschrauben.

Hinweis: Verwenden Sie das Klimagerät nicht, wenn das Gitter nicht angebracht ist.

Reinigung des Gehäuses

Schalten Sie das Klimagerät vor der Reinigung aus. Warten Sie ein paar Minuten und ziehen Sie den Netzstecker.

• Wischen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschließend mit einem anderen Tuch.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Benzol oder Lösungsmittel.
• Sprühen Sie keine Insektizide oder ähnliche Produkte auf das Klimagerät.

Entleerung des Wassertanks

Es wird empfohlen, den Wassertank alle 2-3 Wochen zu entleeren und zu reinigen (wenn das Klimagerät benutzt wurde). Befolgen Sie dazu die folgenden Schritte:

1. Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät.
2. Entfernen Sie die Wasserpumpe, indem Sie sie aus dem Sicherheitsbügel herausziehen.
3. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite des Tanks mit einem weichen, in Seifenwasser getauchten Tuch.
4. Anschließend mit lauwarmem Wasser abspülen.
5. Lassen Sie den Tank vollständig austrocknen und setzen Sie die Wasserpumpe wieder in ihre Halterung ein, bevor Sie sie wieder in den Kühler stellen.

DEUTSCH

Reinigung der Mineralablagerungen

Um Mineralablagerungen im Wassertank zu reduzieren/entfernen, können Sie die folgenden Empfehlungen befolgen:

• Verwenden Sie demineralisiertes oder destilliertes Wasser.
• Führen Sie das folgende Verfahren für beide Wassertanks mindestens einmal im Monat durch:
  o Vergewissern Sie sich, dass die Klimaanlage ausgeschaltet ist.
• Verwenden Sie eine spezielle Entkalkungsflüssigkeit zur Reinigung von Klimaanlagen und befolgen Sie die Anweisungen auf der Flüssigkeit.
  o Vergewissern Sie sich, dass das Innere des Tanks sauber und trocken ist, bevor Sie ihn wieder zusammenbauen.
  Setzen Sie den Wassertank wieder ein und lagern Sie die Kühlbox an einem sicheren und trockenen Ort.

5. PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	LÖSUNG
Die Klimaanlage lässt sich nicht einschalten.	Elektrischer Fehler	Warten Sie, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
	Das Gerät ist nicht an eine Steckdose angeschlossen. Der Wassertank ist leer.	Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und warten Sie mindestens 30 Minuten. Befüllen Sie den Wassertank.
Die Klimaanlage funktioniert nur für eine kurze Zeitspanne.	Etwas blockiert den Luftauslass.	Entfernen Sie alles, was den Luftauslass blockiert.
Das Gerät macht eine Menge Lärm.	Der Boden, auf dem sie steht, ist nicht eben.	Stellen Sie das Klimagerät an einen anderen Ort.
Während des Betriebs wird ein unangenehmer Geruch wahrgenommen.	Der Filter oder der Wassertank verschmutzt sind.	Reinigen Sie den Filter oder den Wassertank gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wenn es der Filter ist und er in schlechtem Zustand ist, ersetzen Sie ihn.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 08304

Produkt: EnergySilence 3500 Cool Compact Smart

Leistung: 65 W

Spannung: 220-240 V

Frequenz: 50-60 Hz

Beschreibung	Symbol	Wert	Einheit
Maximaler Ventilator-Durchsatz	F	16,83	m^3/min
Stromverbrauch des Ventilators	P	46,5	W
Leistungswert	SV	0,362	(m^3/min)/W
Stromverbrauch im “Standby-Modus”	P_SB	0,32	W
Schallleistungspegel des Ventilators	L_WA	59,5	dB (A)
Maximale Luftgeschwindigkeit	C	2,3	m/sek
Standard zur Messung des Servicewertes	IEC 60879:2019
Kontaktangaben für Informationen	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia) SPAIN

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.

Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder der Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/oder ihre Akkus zu erhalten.

DEUTSCH

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

8. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

9. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

1. PARTI E COMPONENTI

Figura 1

6. SPECIFICHE TECNICHE

6. TECHNISCHE SPECIFICATIES

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

8. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING