ELECTRONIC ALARM - Elektronischer Alarm APRILIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ELECTRONIC ALARM APRILIA

DIE ANLAGE ENTSPRICHT DEN 97/24 CE BESTIMMUNGEN

Wir beträckwünschen Sie zu ihrer Aprilia mit einem Alarmsystem von Meta System.

Jeder unrechtmäßige Versuch, das Fahrzeug zu bewegen, seinen Motor zu starten, den Stauraum unter dem Sattel zu öffner oder die Batterie abzuklemen führt zur Auslösung eines Alarms.

Wir empfehlen Innen, das Handbuch mit der Beschreibung aller Eigenschaften Ihres Alarmsystems aufmerksam zu lesen, um sich mit den Funktionen des Alarmsystems vertraut zu machen.

Sollten Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie sichitte an ihren Aprilia Handler.

Achtung: Zur Ausstattung des Alarmsystems gehört eine Karte mit der Bezeichnung CODE CARD, die wichtige Informationen enthalt, die zum Unschaffschaften des Systems (siehe das Kapitel NOTENTSPERRUNG MIT DEM OVERRIDE-CODE)

sowie zum Einlesen neuer Fernbedienungen (siehe das Kapitel EINLESEN UND FREIGEBEN DER FERNBEDIENUNGEN) bestehtigt werden.

Definitionen und Gebrauch der Codes auf der CODE CARD:

Override-Code: Er befindet sich auf dem weiß Etikett halten der Aufschrift Company und besteht aus 5 Ziffern (die personalisiert werden können; siehe das Kapitel EINGABE EINES PERSONLICHEN OVERRIDE-CODES). Er wird bereits, wenn die Fermbedienung nicht Funktioniert (siehe das Kapitel NOTENTSPERRUNG MIT DEM OVERRIDE-CODE).

Alphonumerischer Code: Er befindet sich auf dem gelben Etikett unter dem Barcode und besteht aus 16 Zeichen. Er muss dem Aprilia Kundendienstzentrum angegeben werden, wenn eine neue Fernbedienung verlangt wird (siehe das Kapitel EINLESEN UND FREIGEBEN DER FERNBEDIENUNGEN). Die Zahlen von 1 bis 6 repraesitieren die Fernbedienungen, die das System speichern kann. Die mit dem Sternchen gekennzeichneten Nummern 1 und 2 sind die der zur Ausstattung gehorenden Fernbedienungen.

Im Falle der Veräußerung des Fahrzeugs muss die CODE CARD dem neuen Eigentümer übergeben werden.

Sollte die CODE CARD verloren gehen, muss ein neuen Alarmsystem installiert werden.

ERSTE AKTIVIERUNG

Jedes Mal, wenn die Batterie des Fahrzeugs abgeklemmt wurde, muss das Alarmssystem durch Drehen des Zündschlüssels (off-on-off) scharfgeschaltet werden. Nach thisem Vorgang ist das System aktiv.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Taste A: Scharf- und Unscharfschäten des Alarmsystems und Beteilfe für die Personalisierung der Funktionen des Alarmsystems.

Taste B: Entriebelung des Schlosses für den Zugang zum Stauraum unter dem Sattel. LED der Fernbedienung: Sie leucht bei jeder Betätigung der Tasten A und B auf und dient ausschließlichazo, den einwandfrei zustand der internen Batterie zu signalisieren. Zum Austauschen der Batterie siehe den Abschnitt „Austauschen der Batterie der Fernbedienung".

SCHARFSCHALTEN MIT DER FERNBEDIENUNG (Taste A)

Druckt man die Taste A der Fernbedienung, werden die Alarmzentrale scharftgeschäfte und der Motor blockiert.

Die Scharfschaltung wird wie folgt signaliert:

• zweimaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger (falls programmiert);

• zwei Signaltone (falls programmiert);

• Schnelles Blinken der LED für die Dauer von 26 Sekunden.

Achtung: Achten Sie daraufuf, dass Sie während deseses Zeitraums nichts tun, was einen Alarm auslösen konnte. Nach Ablauf dieser Zeit nimmt die Blinkfrequenz der LED ab und jeder Diebstahlversuch lost einen Alarm aus.

SCHARFSCHALTUNG MIT AUSSCHLUSS DES LAGESENSORS

Beim Scharfsalten des Systems die Taste der Fernbedienung rund drei Sekunden gebrachte. Der Ausschluss wird wie folgt signalisiert:

• einmaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger;

ein Signalton

• schelles Blinken der LED

Nach thisem Vorgang ist die Alarmzentrale scharfgeschaltet, noch wird (bis zur{nachsten erneuten Scharfschaltung) kein Alarm ausgelöst, wenn das Motorrad bewegt wird.

UNSCHARFSCHALTEN MIT DER FERNBEDIENUNG

Zum Unscharfschatten der Alarmzentrale einmal die Taste der Fermbedienung drucken. Die Unscharfschaltung wird wie folgt signalisiert:

• einmaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger (falls programmiert);
• ein Signalton (falls programmiert);
  Ausschaltung der LED.

FUNKTION ZUM ENTSPERREN DES SATTELS

Der Zugang zum Stauraum unter dem Sattel ist möglich, wenn man die Taste B der Fernbedienung drückt.
These Funktion ist verfügbar, wenn sich das Alarmsystem in den folgenden Zuständen befindet:

• Alarmsystem mit der Fernbedienung unscharf geschaltet und Zündschlüssel in Stellung Off.

• Alarmsystem durch Halten des Zündschlüssels für zwei Minuten in Stellung On unscharf geschaltet.

Aus Sicherheitsgründen

Wenn innerhalb von zwei Minuten mit der Taste B 10 Aktivierungen veranlasst werden, wird die Funktion vorübergehend gespeit. Nach fünf Minuten steht sie wieder zur Verfügung.

ELEKTRONISCHER LAGESENSOR

Der integrierte Lagesensor kann nach dem Scharfschalten des Alarmsystems eine Änderung der Lage aller Achsen um mehr als 1,5^ erkennen.

Das Motorrad ist somit gegen das Anheben, das Einklappen des Seitenständers und das Schieber bei ausgeschalttem Motor geschützt.

These Funktion kann bei Bedarf nach den Angaben im Kapitel „SCHARFSCHALTUNG MIT AUSSCHLUSS DES LAGESENSORS" ausgegeschaltet werden.

FUNKTIONSPRÜFUNG

These Funktion gestattet die Funktionsprüfung der Leitungen des Alarmsystems.

Die Alarmzentrale mit der Fernbedienung innerhalb der 26 Sekunden Neutralzeit scharfschalten, den

Zündschlüssel drehen, das Motorrad bewegen oder den Sattel anheben. Das System bestätigt seine

Funktionsfähigkeit durch einen Signatlon und die Neutralzeit beginnt wieder von vorn.

Nach Ablauf dieser 26 Sekunden veranlasst jeder Alarmursache einen akustischen Alarm.

BEGRENZUNG DER ALARMAUSLOSUNG

Die Alarmauslösungen sind für alle Schutzleitungen auf maximal 10 Auslösungen aus den folgenden Gründen begrenzt:

• Lagesensor (SP)
  Sattelschutz (PS)
• Anlassversuch (TA)
• Stromausfall (CA)

ALARMSPEICHER

Wenn die Alarmzentrale nach dem Unscharfschalten einen tiefen Signatton gefolgrt vom Blinken der LED ausgibt, wurden während ihrer Abwesenheit einer oder mehr Alarme ausgelost.

Die Alarmursache konnen Sie anhand der Tabelle und der oben angegebenen Abkürzungen hersausfinden.

Das Alarmsystem wiederholt die Meldung, bis der Zündschlussel ins Zündschloss eingeführt oder das

Alarmsystem erneut scharf geschaltet wird.

URSACHE

SP
PS
TA
CA

BLINKIMPULSE

1 Blinkimpuls
2 Blinkimpulse
3 Blinkimpulse
4 Blinkimpulse

ÜBER DIE FERNBEDIENUNG PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN

Die Alarmzentrale wird im Werk auf eine Standardkonfiguration programmiert (siehe Tabelle B).

Die Funktionen können nach dem persönlichen Bedarf in der nachstehend beschrieben Weise geändert werden:

1) Das System mit der Fernbedienung scharf schalten.
2) Den Zündschlüssel in die Stellung ON (+15) drehen. Das Alarmsignal entwicket dann mit einem hohen Signalton (Beep).
3) Innerhalb von 10 Sekunden viermal die Taste A der Fernbedienung drucken. Jede Betatigung der Taste wird durch ein Blinken der Fahrchtungsanzeiger bestätigt. Nach der vierten Betatigung signalisiert das Alarmsystem durch vier tiefe Signtone (Boop) die Aktivierung des Programmiermodus. Nun kann man die gewünschte Funktion wahlen.
4) Den Zündschlüssel wiederholt nacheinander in die Stellenungen ON und OFF drehen, bis die Nummer der gewünschten Funktion erreicht wurde (siehe Tabelle A). Beispiel: Blinker - Den Zündschlüssel zweimal nacheinander in die Stellenungen ON und OFF drehen. Das Zahlen wird dadurch erleichtert, dass die LED aufleucht, wenn sich der Zündschlüssel in der Stellung ON befindet.
5) Den Zündschlüssel in der Stellung ON lasen und einmal die Taste A drücken, wenn man die in der ersten Spalte angegebene Einstellung wünscht; die Taste A zweimal drucken, wenn man hingegen die in der zweiten Spalte angegebene Einstellung wünscht.
6) Den Zündschlussel wieder in die Stellung OFF drehen und die Prozedur ggf. für weitere Programmierungen ab Punkt 4 wiederholen.

WICHTIG: Nach dem Programmieren einer Funktion beginnt die Zahlung stets wieder bei der ersten Funktion.
7) Das Ende der Programmierung wird durch vier rasch aufeinander folgende Signtöne signalisier
8) Zum endgültigen Verlassen des Programmiermodus muss man die Taste A der Fernbedienung drucken, während sich der Zündschlüssel in der Stellung OFF befindet.

Tabelle A
Programmierung

		EIN TASTENDRUCK	ZWEI TASTENDRÜCKE
1	Summer	JA	NEIN
2	Blinker	JA	NEIN

Tabelle B
Werkseitige Programmierung

1	Summer	JA
2	Blinker	JA

Legendederprogrammierbaren Funktionen:

Summer = akustisches Signal beim Scharf- und beim Unscharfschalten des Alarmsystems.

Blinker = optisches Signal beim Scharf- und beim Unscharfschalten des Alarmsystems.

NOTENTSPERRUNG MIT DEM OVERRIDE-CODE

Das Alarmsystem kann mit dem füllstelligen Override-Code, der auf der CODE CARD angegeben ist, unscharf gescheltet werden, wenn die Fernbedienung verloren gegangen ist, gestöhlen wurde oder nicht Funktioniert oder wenn ihre Batterie leer ist.

HINWEIS: THIS SEPOZEDUR FUHRT UNWEIGERLICH ZUR ALARMAUSLOSUNG, DA DER ZUND SchlusSLET BETATIG WERDEN MULLS.

Der werkseitig eingestellte Override-Code ist für jedem Produkt verschieden und kann auBerdem nach Belieben geändert werden. (Siehe das Kapitel „EINGABE EINES PERSONLICHEN OVERRIDE-CODES".) Zum Unscharfsalten des Alarmsystems verfürt man in der folgenden Weise:

Den Zündschlüssel in die Stellung ON (+15) drehen und kontrollieren, ob die LED ständig leuchtet.

A) Den Zündschlüssel wieder in die Stellung OFF drehen und abwarten, bis die LED zu blinken beginnnt, um die ersten Ziffer des Override-Codes zu bestätigten. ACHTUNG: DIE BLINKSIGNALE MÜSSEN DER ERSTEN ZIFFER DES CODES ENTSPRECHEN (BEISPIEL: WENN DIE ERSTE ZIFFER 1 IST, DEN Zündschlüssel BEIM ERSTEN BLINKSIGNAL IN STELLUNG ON DREHEN.) Zum Bestätigten der Ziffer den Zündschlüssel in Stellung ÖN drehen.

BEISPIEL OVERRIDE CODIERUNG 13212

B) Den Zündschlüssel wieder auf OFF drehen und abwarten, bis die LED für die zweite Ziffer blinkt. Die Ziffer bestägten und mit den Punkten C-D und E für die übrigen Ziffern fortfahren. Werde der Code richtig eingebehen, wird das Alarmsystem nach Bestätigung der fuenten Ziffer entspe Das Fahrzeug zur Bestätigung des Vorgangs starten. Andernfalls bleibt das Alarmsystem scharfgesch Dann muss man die Prozedur wiederholen.

Achtung: Wenn dreimal nacheinander ein falscher Code eingegeben wird, wird das Alarmsystem für die Dauer von 30 Minuten blockiert.

EINGABE EINES PERSONLICHEN OVERRIDE-CODES

Be unscharf geschalteten Alarmsystem kann man mit der nachstehend beschrieben Prozedur den Override-Code nach Belieben personalisieren. Innerhalb von 10 Sekunden dreimal den Zunutschlussel von der Stellung OFF in die Stellung ON (+15) drur Zur Bestätigung leuchtet die LED standig und es ertont ein Signalton.

A) Den Zündschlüssel auf OFF schalten und das Blinken der LED für die ersten Ziffer des Override-Codes abwarten. Zum Bestätigen der Ziffer den Zündschlüssel in Schaltstellung ON drehen (Beispiel: Wenn die ersten Ziffer 1 ist, beim ersten Blinken der LED den Zündschlüssel in Schaltstellung ON drehen).
B) Innerhalb von 3 Sekunden den Zündschlüssel auf OFF drehen und das Blinken der LED für die zweite Ziffer abwarten. Die Ziffer bestätigten und mit den Punkten C-D und E fortfahren. Nach Bestätigung der fünften Ziffer den Zündschlüssel in Stellung ON (+15) halten. Werde der Code richtig eingebehen, gibt das Alarmsystem vier zweitönige akustische Signale aus und die LED bleibt ausgeschalte. EINGABE DES NEUEN CODES:
F) Den Zündschlüssel wieder in die Stellung OFF drehen und abwarten, bis die LED zu blinken beginnnt, um die ersten Ziffer der neuen Zahl zu bestätigten.
G) Den Zündschlüssel wieder in die Stellung OFF drehen und abwarten, bis die LED zu blinken beginnt, um die zweite Ziffer zu bestätigen; mit den Punktten H-I und L für die übrigen Ziffern fortfahren. Nach Bestätigung der fünf Ziffer des neuen Override-Codes gibt das Alarmsystem vier zweitnige akustische Signale aus. Lösst man den Zündschlüssel in der Schaltstellung ON, wird nach einer Pause von 3 Sekunden durch eine Linksequenz der LED der neu eingebene Code angezeigt. Dies ist wichtig, da man so den neuen Code anziegen kann und auf Fehler bei der Eingabe der Ziffern prüfen kann.

EINSTIEG IN DAS PERSONALISIERUNGSSVERFAHREN 13212

EINGABENEUE OVERRIDE CODIERUNG 12113

HINWEIS: Schreiben Sie den persönlichen Override-Code in das hierfür vorgesehene Feld auf dem gedruckten Coupon auf der letzten Seite theses Handbuchs. Schreiben Sie die Seite hereaus und bewahren Sie an einem sicheren Ort auf.

EINLESEN UND FREIGEBEN DER FERNBEDIENUNGEN

Zur Ausstattung des Systems gehören zwei Fernbedienungen. Maximal konnen 6 Fernbedienungen gespeichert werden.

Hierzu muss sich der Kunde mit der CODE CARD, auf der ein alphanumericer Code aus 16 Zeichen angegeben ist, zu einem Aprilia Kundendienstzentrum begeben.

Das Aprilia Kundendienstzentrum bestellt eine angemessen programmierte Fernbedierung (der Code auf der Code Card ist hierzu unabdingbar). AnschlieBend muss die neue Fernbedierung in der folgenden Weise vom Kunden oder vom Aprilia Kundendienstzentrum freiogegeben werden:

ACHTUNG: FÜR DIE AUSFUHRUNG DER PROZEDUR WERDEN ALLE EINGESESENEN

FERNBEDIENUNGEN BENOTIGT. MINDESTENS EINE FERNBEDIENUNG MULL

IN JEDEM FALL FUNKTIATIONSBEREIT SEIN.

Einleseprozedur:

1) Das System mit der Fernbedienung unscharf schalten.

2) Innerhalb von 3 Sekunden dreimal den Zündschlüssel von der Stellung OFF in die Stellung ON (+15)

drehen. Zur Bestätigung leuchtet die LED ständig und es ertont ein Signalton.

3) Den Override-Code eingeben (siehe das Kapital NOTESPERRUNG MIT DEM OVERRIDE-CODE) und den Zündschlüssel nach der fünften Ziffer in der Schaltstellung ON (+15) lassen.

Wenn der Code richtig eingebehen wurde, gibt das System zwei hohe Signtone (Beep) gefolgrt von zwei tiefen Signatoren (Boop) aus, um den Beginn der Prozeder zu signalisieren.

4) Die Taste der neuen, einzulesenden Fernbedienung drücken, bis die LED des Alarmsystems aufleuchtet.

5) Ernute die Tiere der Fernbedienung drucken und kontrollieren, ob die LED erlisch und anschliebend ein hoher Signatior (Beep) errot: Dann hat das Alarmsystem die neue Fernbedienung gespeichert.

Die Punkte 4 und 5 wiederholen, um alle verfügbaren Fernbedienungen zu speichern, die das System erkennen muss.

HINWEIS: These Prozedur auch mit den schon eingelesenen Fernbedienungen ausfuhren.

Zum Beenden der Prozedur den Zündschlüssel in Stellung OFF drehen. Das System gibt zwei hohe Signtöne (Beep) und zwei tiefe Signtöne (Boop) zur Bestätigung aus.

HINWEIS: Wenn man den Zündschluss aus dem Zündschlosszieht, blinking die LED eine Anzahl von Malen, die der Anzahl der eingeisenen Fernbedienungen entspricht.

EIGENSTROMVERSORGUNG

Das Alarmsystem verfügt über interne Batterien und gibt ein akustisches Signal aus, wenn die Kabel durchgeschreiben oder die Batterie abgeklemmt wird.

Wenn die Batterie wieder angeschlossen wird, verstummt der akustische Alarm nach 30 Sekunden.

Die Eigenstromversorgung gestattet 9 Alarmzyklen mit einem Ton von 26 Sekunden Dauer und einer Pause von 15 Sekunden Dauer.

Bei Betrieb mit der Eigenstromversorgung funktionieren die Fahrtrichtungsanzeiger nicht. Die Eigenstromversorgung ist aktiviert, wenn das Alarmsystem scharf geschalte ist.

Während der Neutralzeit wird das Abklemmen der Batterie bis zu ihrem Ende durch einen Signalton signaliert. AnschlieBend gibt das Alarmsystem ein eigenen Alarm aus.

FERNBEDIENUNG E52

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der Norm FCC. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bestimmungen:

(1) das Gerätarfkeine schwerwiegenden Störungen verursachen und (2) das Gerät muss sichere gegen Störungen sein, speziell gegen Störungen, die ein Fehlverhalten des Gerätes verursachen.

P3OS4911

Achtung:

Jedwede Änderung, die nicht ausdrücklich vom Verantwortlichen für die Konformität genehmigt wurde, kann dazu führen, dass der Benutzer nicht mehr zum Gebrauch des Gerats berechtigt ist.

ACHTUNG "WENN DIE BATTERIE DURCH EINE BATTERIE DES FALSCHEN TYPES ERSETZ WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR! DIE IM NACHSTEN ABSCHNITT ANGEGEBENEN BATTERIEN VERWENDEN"

AUSTAUSCHEN DER BATTERIE DER FERNBEDIENUNG

Die verbrauchte Batterie darf nicht zum Hausmull gegeben werden, sondern muss vorschrittsmäßig entsorgt werden. Zum Austauschen der Batterie die Schraube auf der Rückseite entfernen und die beiden Gehäusehälften voneinander trennen. Die leere Batterie hersausnahmen und durch eine neue Batterie ersetzen. Hierbei die Polung der Batterie beachten (siehe Zeichnung).

Zum Austauschen muss eine Lithium-Batterie Modell CR 2032 3V (CODE 222120050) verwendet werden.

STOP MODE

Die Funktion FUNKTION STOP hat den Zweck, die Mogglichkeit, dass sich die Batterie des Motorrads entländt auf ein Minimum zu reduzieren.

These Funktion wird in den folgenden Fällen aktiviert:

• 10 Tage nach Scharfschaltung mit der Fernbedienung oder durch automatische Scharfschaltungen, wenn in dieser Zeit kein Alarm ausgelöst wurde.

• Wenn sich die Batterie des Motorrads entländt.

Das System verlässt den STOP MODE, wenn der Zündschlüssel in die Schaltstellung ON gedreht wird. In thisem Fall wird das System wieder in den Zustand versetzt, in dem es sich im Moment der Scharfschaltung befind.

Dreht man den Zündschlüssel in die Schaltstellung ON, ertont eine Reihe hoher Signatöne von 5 Sekunden Dauer und anschließend beginnt ein Alarmzyklus. Das System mit der Fernbedienung unscharf schalten.

ZUSATZFUNKTIONEN

Das System kann den Zustand der Batterie des Fahrzeugs und der internen (aufladbaren und nicht austauschbaren) Batterie für die Eigenstromversorgung des Alarmsystems überwachen und den Benutzer durch ein akustisches Signal warnen.

Batterie des Fahrzeugs: Wenn beim Unscharfschalten des Systems 4 kurze Signtõne ausgegeben werden, bedarf die Batterie der Wartung.

Interne Batterie (Eigenstromversorgung): Wenn beim Scharfschalten des Systems 4 kurze Signtõne ausgegeben werden, muss die interne Batterie aufgeladen werden.

Das Aufladen erfolgt während des Gebrauchs des Fahrzeugs.

EINIGERATSCHLAGE

• Die Fernbediedung von starken Wärmequellen fernhalten und gegen Wasser und StöBe schützen. Es empfehlt sich eine regelmäßige vollständige Funktionsprüfung des eingebauten Produkts anhand der Anweisungen im Kapitel FUNKTIONSPRUFUNG.

Sollte das System nicht einwandfrei Funktionen oder sollenn Sie irgendwelle Fragen haben, wenden sie sich bereits an ein Kundendienstzentrum.

HINWEIS

Das Gerät hat nur den Zweck, vor einem Diebstahl abzuschrecken. Es kann nicht als eine Garantie gegen Diebstahl angesehen werden. Im Falle eines unsachgemäßigen Gebrauchs haftet der Hersteller nicht für Defekte oder Funktionstörungen des Geräts, des Zubehörs oder der elektrischen Anlage des Fahrzeugs. Der Hersteller behält sich das Recht vor, bei Bedarf jederzeit Änderungen vorzunehmen, ohne hierüber eigens zu benachrichtigen.

CONFORME A LA DIRECTIVA CEE 97/24 CE