BCL142 - Batterieladegerät MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BCL142 MAKITA

1	Roter Teil	9	Staubsackanschlag	16	Staubbeutel
2	Knopf	10	Oberseite des	17	Bürste
3	Akku		Staubsackanschlags	18	Staubsauger
4	Ausschalttaste (OFF)	11	Unterseite des	19	Verlägerungsrohr
5	Drehzahlwahltaste (HIGH/LOW)		Staubsackanschlags	20	Spitzdüse
6	Akku-Warnleuche	12	Führungsnut	21	Schwammfilter
7	Gerätedeckel	13	Staubsack	22	Vertiefte Wand
8	Frontabdeckungs-	14	Untere Nut
	Anschlussstück	15	Staubsackkammer

TECHNISCHE DATEN

Modell		BCL142	BCL182
Kapazität	mit Staubsack	0,50 L
	mit Papierbeutel	0,33 L
Dauerbetrieb	STARK (HIGH)	ca. 20 Min.
	SCHWACH (LOW)	ca. 40 Min.
Gesamtlänge		986 mm	1 004 mm
Nettogewicht		1,3 kg
Nennspannung		14,4 V Gleichstrom	18 V Gleichstrom

• Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Änderung ohne Vorankündigung.
• Die technischen Daten und der Blockakku können von Land zu Land unterschied sein.
  Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE017-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen.

ENA005-3

WICHTIG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden, stets zu beachten:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTES.

WARNING - Zur Reduzierung von Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr:

1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In Innenräumen aufbewahren.
2. Das Gerätarf nicht als Spielzeug benutzt werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten.

3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung benuten. Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen verwenden.

4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einer Kundendienstelle.

5. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Handen an.
6. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Benutzten Sie das Gerät nicht mit einer blockierten Öffnung; halten Sie es frei von Staub, Fusseln, Haaren und Fremdkörpern, die den Luftstrom behindern konnen.
7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
8. Schalten Sie samtliche Bedienelemente aus, bevor Sie den Akku abnehmer.
9. Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen besondere Vorsicht walten.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsagen von brennbaren oder feuergefährlichen Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, und benutzten Sie es auch nicht in der Höhe solcher Flüssigkeiten.
11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Ladegerät zum Auflagen.
12. Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände auf, wie z. B. Zigaretten, Streichholzer oder heihe Asche.
13. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Filter.
14. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

15. Dieses Gerat ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperslichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei dann, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

16. Kinder sollenen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

Dieses Gerät ist für Haushaltsgebrauch vorgesehen.

ENB114-2

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Ladegerates vor der Benutzung durch.

2. Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden Materialien:

Heiße Materialien, wie z. B. brennende Zigaretten oder durch Schleifen/Schneiden von Metall erzeugefte Funken/Metallstaub
Brennbare Materialien, wie z. B. Benzin, Verdünner, Benzol, Petroleum oder Lack
- Explosive Materialien, wie Nitroglycerin
Zündfähige Materialien, wie z. B. Aluminium, Zink, Magnesium, Titan, Phosphor oder Celluloid
Nassen Schmutz, Wasser, Ol o. A.
Harte Gegenstände mit scharfen Kanten, wie z. B. Holzpane, Metalle, Steine, Glas, Nagel, Nadeln oder Rasierklingen
- Klumpen bildendes Pulver, wie z. B. Zement oder Toner
Leitfahiger Staub, wie z. B. Metall- oder Kohlenstaub
- Feine Partikel, wie z. B. Betonstaub

Solche Handlungen können einen Brand, Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.

1. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie irgendetwas Ungewohnliches bemerken.
2. Falls Sie den Staubsauger fallen halten oder anstohen, überprüfen Sie hin vor der Benutzung sorgfältig auf Risse oder Beschäftigung.
3. Bringen Sie das Gerät nicht in die Höhe von Öfen oder anderen Wärmequellen.
4. Blockieren Sie nicht die Einlassöffnung oder die Belüftungsöffnungen.

DIESSE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

ENC007-6

WICHTIGESICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜRAKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerat, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.
3. Falls die Betriebszeit betrachtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und)sagar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung. Anderenfalls konnen Sie ihre Sehrkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte)dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.
(2)Lagern Sie den Akku nicht in einem Behalter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nagel, Munzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursicht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50^ erreichen oder überschreiben kann.
2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.
3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.
4. Keinen beschädigten Akku benutzen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpf ist.
   Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10^ - 40^ . Lassen Sie einen—heben Akku abkühlen, bevor Sieihn laden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewisern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.
• Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwischen Staubsauger und Akkuklemen, wie in der Abbildung gezeigt. Einklemmen von Fingern kann Verletzungen verursachen. (Abb. 1)

Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 2)

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmer.

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Knopf an der Seite des Akkus drücken.
  Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Nut im Werkzeuggehause aus und schiben den Akku hinein. Schieben Sie den Akkustests vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sightbar ist, ist der Akku nicht richtig eingerastet. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Akku-Schutzsystem

Der Staubsauer ist mit einem Schutzsystem ausgestattet, das die Stromabgabe automatisch abschaltet, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.

Der Staubsauger kann sich während des Betriebs abschaften, wenn Staubsauger und/oder Akku in die folgende Situation geraten. Dies wird durch die Aktivierung des Schutzsystems verursacht und ist kein Anzeichen für eine Störung des Staubsaugers.

• Wenn der Staubsauger überlastet wird:

Lassen Sie in thisem Fall den EIN-/AUS-Schalter los, und beseitigen Sie die Ursachen der Überlaustung, bevor Sie den EIN-/AUS-Schalter erneut betätigten, um die Maschine wieder einzuschalten.

• Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird:

Laden Sie den Blockakku auf.

Schalterfunktion (Abb. 3)

Drücken Sie zum Einschalten des Staubsaugers eingefäh die Taste „HIGH/LOW". Zum Ausschalten drücken Sie die Taste „OFF". Um die Drehzahl des Staubsaugers zuändern, drücken Sie die Taste „HIGH/LOW". Beim ersten Drücken dieser Taste erhalten Sie die hohe Drehzahl, beim zweiten die niedrige Drehzahl. Dann wird mit jedem weiteren Drücken dieser Taste der Zyklus hohe/niedrige Drehzahl abwechselend wiederholt.

Akku-Warnleuche (Abb. 4)

• Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die Akku-Warnleuche.
• Wenn die Akku-Restkapazität erheblich niedriger wird, bleibt die Maschine während des Betriebs stehen, und die Akku-Warnleuchte leuchtet etwa zehn Sekunden lang auf. Nehmen Sie in thisem Fall den Akku von der Maschine ab, und laden Sie hin auf.

HINWEIS:

• Der Zeitpunkt, zu dem die Akku-Warnleuchte zu blinken oder aufzulechten beginnnt, hängt von der Temperatur am Arbeitsplatz und dem Zustand des Akkus ab.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschelt und der Akku abgenommen ist.

Staubentleerung

VORSICHT:

• Leeren Sie den Staubsauger, bevor er voll wird oder die Saugleistung nachlAusst.
• Entleeren Sie auch unbedingt den Staub im Staubsauger selbst. Anderenfalls kann sich der Schwammfilter zusetzen, oder der Motor kann beschädigt werden.
• Werfen Sie auf keinen Fall den Staubsackanschlag,
• welt er bei jedem Einsetzen des Staubsacks oder Staubbeutels besteht wird.
• Drücken Sie den Knopf, um die Frontabdeckung zu offen. Wir die Abdeckung geöffnet, bis ein Klick hörbar ist, rastet sie an dieser Position ein. (Abb. 5)

HINWEIS:

• Der Staubsauger ist so konstruiert, dass sich die Frontabdeckung lösst, wenn versucht wird, die Frontabdekung weiter als 90^ zu öffnen. Falls sich die Frontabdeckung lösst, schiben Sie sie wieder auf das Frontabdeckungs-Anschlussstück. (Abb. 6)

VORSICHT:

• Achten Sie beim Schlieben der Frontabdeckung daraufauf, dass Sie sich nicht die Finger klemmen.
• Ziehen Sie den orangefarbenen Staubsackanschlag und den Staubsack gleichzeitig hersa. (Abb. 7)
• Entfernen Sie den Staubsackanschlag, und leeren Sie den Staubsauger. (Abb. 8 u. 9)

Staubsack und Papierbeutel

Setzen Sie vor der Benutzung des Staubsaugers entwe- der den Staubsack oder einen Papierbeutel ein.

Verwenden Sie den Staubsackanschlag sowohl für den Staubsack als auch für den Papierbeutel.

Der Staubsack kann durch Entleeren die Male wieder verwendet werden.

Der Papierbeutel ist ein Wegwerftikel. Werfen Sie den ganzen Papierbeutel weg, ohne他们在 entleeren, wenn er voll geworden ist.

Einsetzen des Staubsacks

Verwenden Sie den Staubsackanschlag zum Einsetzen des Staubsacks. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich die Oberseite mit der Unterseite verwechseln, weil sie unterschiedlich sind. (Abb. 10)

1. Führer Sie den Vorsprung des Staubsacks in die Führungsnut des Staubsackanschlags ein, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 11)
2. Es gibt keinen Unterschied zwischen der Ober- und Unterseite des Staubsacks. Der Vorsprung beider Seiten kann in die untere Nut des Staubsackanschlags eingeführt werden. (Abb. 12)
3. Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich mit dem des Staubsacks decken. (Abb. 13)
4. Setzen Sie den Staubsack zusammen mit dem Staubsackanschlag in der Richtung des Pfeils auf dem Staubsackanschlag in die Staubsackkammer ein. Führten Sie die Teile vollständig in die Schlitze der Staubsackkammer ein. (Abb. 14)
5. Bringen Sie den gesamten Stoffteil des Staubsacks im Gerät selbst unter. (Abb. 15)
6. Schlieben Sie die Frontabdeckung vollständig. (Abb. 16)

Einsetzen des Papierbeutels

1. Falten Sie den Einlass des Papierbeutels auf, bevor Sieihn am Staubsackanschlag anbringen. (Abb. 17)
   Verwenden Sie den Staubsackanschlag auch zum Einsetzen des Staubbeutels. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich die Oberseite mit der Unterseite verwechseln, weil sie unterschiedlich sind. (Abb. 18)
2. Führer Sie den Vorsprung des Staubbeutels in die Führungsnut des Staubsackanschlags ein, wie in der Abbildung gezeigt. (Abb. 19)
3. Es gibt keinen Unterschied zwischen der Ober- und Unterseite des Staubbeutels. Der Vorsprung beider Seiten kann in die untere Nut des Staubsackanschlags eingeführt werden. (Abb. 20)

4. Der Rahmen des Staubsackanschlags muss sich mit dem des Staubbeutels decken. (Abb. 21)

5. Setzen Sie den Staubbeutel zusammen mit dem Staubsackanschlag in der Richtung des Pfeils auf dem Staubsackanschlag in die Staubsackkammer ein. Führten Sie die Teile vollständig in die Schlitze der Staubsackkammer ein. (Abb. 22)

6. Bringen Sie den gesamtten Beutelteil des Staubbeutels im Gerät selbst unter. (Abb. 23)
7. Schlieben Sie die Frontabdeckung vollständig.

VORSICHT:

• Falls Sie keinen Staubsack oder Staubbeutel einsetzen, oder den Staubsackanschlag nicht zusammen mit dem Staubsack oder Staubbeutel vollständig in die Schlitze einfahren, oder einen beschiedigen oder zerrissenen Sack oder Beutel benutzten, kann Staub in den Motor eindringen. Dies kann zu einem Ausfall des Motors führen.
• Unterlassen Sie Falten des Kartons an der Öffnung des Papierbeutels, wenn Sie diesen einsetzen.
• Werfen Sie auf keinen Fall den Staubsackanschlag weg, weil er zum Einsetzen des Staubsacks oder Staubbeutels wiederholt benutzt werden muss.
• Der Papierbeutel für den Staubsauger ist ein wichtiges Teil zur Aufrechterhaltung der Maschinenleistung. Wird ein anderer Beutel als der Original-Papierbeutel verwendet, kann es zu Rauchbildung oder Entzündung kommt.

BETRIEB

VORSICHT:

• Um Vorrlichtungen, wie z. B. eine Bürste, anzuschreiben, führen Sie die Vorrichtung unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ein, um einwandfreie Verbindung während des Gebrauchs zu gewährleisten. Um die Vorrichtung abzutrennen, ziehen Sie unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ab. (Abb. 24)

Reinigen (Saugen)

Bürste (Abb. 25)

Bringen Sie die Bürste an, um Tische, Pulte, Möbelstücke usw. abzusaugen. Die Bürste lasst sich leicht aufstecken.

Bürste + Verländerungsrohr (Gerades Rohr) (Abb. 26)

Das Verlängerungsröh wird zwischen Bürste und Staubsauger angebracht. Diese Anordnung ist praktisch, um den Fußboden im Stehen zu saugen.

Spitzdüse (Abb. 27)

Bringen Sie die Spitzdüse an, um die Ecken und Ritzen eines Autos oder Möbelstücks zu reinigen.

Spitzdüse + Verländerungsrohr (Gerades Rohr) (Abb. 28)

Benutzen Sie diese Anordnung in engen Zwischenräumen, in die Staubsauger selbst nicht hineinpasst, oder an schwer erreichbaren hohen Orten.

Staubsaugen ohne Düse (Abb. 29)

Sie konnen Pulver und Staub ohne Duse aufsaugen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets darüber, der Maschine auszuschalten.

Nach der Benutzung

HINWEIS:

• Wird der Staubsauger ohne irgend eine Stütze gegen eine Wand geleht, kann er umkippen und beschädigt werden. (Abb. 30)

Reinigen

Wischen Sie die AuBenseite (Gehaue) des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getraktion Tuch ab. Reinigen sie auch die Saugolfnung, den Staubsack/Staubbeutel-Montagebereich und den Staubsackanschlag. (Abb. 31)

VORSICHT:

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel konnen Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Waschen Sie den Staubsack in Seifenwasser aus, wenn er mit Staub zugesetzt ist und die Saugleistung nachlasst. Lassen Sieihn vor der Benutzung gründlich trocknen. Ein noch fechter Staubsack kann schlechte Saugleistung verursachen und die Lebensdauer des Motors verkurzen. (Abb. 32)

HINWEIS:

• Der Staubbeutel ist ein Wegwerfartikel.

Wenn der Schwammfilter mit Staub zugesetzt ist, nehemen Sie einhaan dem Staubsauger hersaun, und wischen Sie einh ab, oder waschen Sie inn in Wasser aus.

Herausnehmen und Einsetzen des Schwammfilters (Abb. 33 u. 34)

Entfernen Sie den Schwammfilter durch Zusammendruken und Herausnahmen, nachdem Sie den Staubsack bzw. den Staubbeutel hersausgenommen haben.

Drucken Sie die ganze Kante des Schwammfilters gegen die vertiefte Wand im Staubsack/Staubbeutel-Montagebereich.

VORSICHT:

• Denken Sie daran, den Schwammfilter nach dem Reinigen wieder in den Staubsauger einzusetzen. Wenn er in Wasser ausgewaschen wurde, setzen Sie hin vor dem Einsetzen trocknen. Ein noch feuchter Schwammfilter kann die Lebensdauer des Motors verkurzen.

Prüpfunkte vor einer Reparaturanforderung

Symptom	Prüfungreich	Abhilfeverfahren
Schwache Saugkraft	• Ist der Staubsack oder der Papierbeutel voll Staub? • Ist der Staubsack verstopft? • Ist der Papierbeutel verstopft? • Ist der Akku erschöpfft?	• Staubsack oder Papierbeutel leeren. • Den Staubsack abstauben oder waschen. • Den Papierbeutel austauschen. • Den Akku aufladen.
Gerät Funktioniert nicht	• Ist der Akku erschöpfft?	• Den Akku aufladen.

HINWEIS:

• Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT这点 Products zu gewährleisten, sollenn Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von autorisierten Makita-Kundendienstzentren unter ausschlieblicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführten werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschrieben Makita-Staubauger empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile besteht, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienststelle.

• Verländerungsrohr (Gerades Rohr)
  Bürste
  Düse für Teppich
  Regalbürste
  Spitzduse
• Rundbürste
• Flexibler Schlauch
• Papierbeutel
• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

Visione generale

Akkueffektlampe (Fig. 4)