6563H - Elektrowerkzeuge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Winkelschleifer
Marke	MAKITA
Modell	6563H
Schleifscheibendurchmesser	100 mm
Spindelgewinde	M10
Leerlaufdrehzahl	11 000 min⁻¹
Gesamtlänge	299 mm
Nettogewicht	2,1 kg
Sicherheitskategorie	Doppelte Isolierung (Klasse II)
Stromversorgung	Einphasig, Spannung laut Typenschild (typisch 230 V)
Verwendungen	Schleifen, Polieren und Trennschleifen von Metall und Stein trocken
Hauptfunktionen	Spindelarretierung, Schiebeschalter mit Verriegelung, verstellbare Schutzhaube, Seitenhandgriff
Wartung und Reinigung	Regelmäßig die Lüftungsschlitze reinigen; ein nichtmetallisches Objekt verwenden
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Kontermutternschlüssel, Seitenhandgriff
Optionales Zubehör	Scheiben mit versenkter Nabe, Trennschleifscheiben, Diamanttrennscheiben, Mehrzweckscheiben, Drahtbürsten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wenden Sie sich an ein autorisiertes Makita-Servicecenter; verwenden Sie nur Makita-Originalersatzteile
Schalldruckpegel (LpA)	85 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	96 dB(A)
Vibrationen (Oberflächenschleifen)	5,5 m/s² (Unsicherheit K=1,5 m/s²)

Häufig gestellte Fragen - 6563H MAKITA

Wie wechsle ich die Schleifscheibe an der MAKITA 6563H?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Drücken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel zu blockieren. Verwenden Sie den Kontermutternschlüssel, um die Kontermutter zu lösen (gegen den Uhrzeigersinn drehen). Ersetzen Sie die Schleifscheibe und schrauben Sie die Kontermutter wieder fest, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen, während Sie die Arretierung gedrückt halten.

Welchen Scheibentyp verwende ich mit der 6563H?

Verwenden Sie Schleifscheiben mit versenkter Nabe von 100 mm Durchmesser mit einer Bohrung passend zum M10-Gewinde. Zum Trennen sind Trennschleifscheiben oder Diamanttrennscheiben von 100 mm geeignet. Verwenden Sie nur faserverstärkte Scheiben und beachten Sie die Höchstdrehzahl von 11.000 min⁻¹.

Wie stelle ich die Schutzhaube ein?

Lösen Sie die Schraube oder den Hebel der Schutzhaube. Drehen Sie die Haube, um den vorstehenden Teil mit der Kerbe im Getriebegehäuse auszurichten, und schwenken Sie sie dann auf den gewünschten Winkel (normalerweise 180°). Ziehen Sie die Schraube oder den Hebel fest an. Die Haube muss immer den dem Benutzer zugewandten Teil der Scheibe abdecken.

Wie vermeide ich Rückschläge?

Halten Sie das Gerät mit festem Griff und verwenden Sie den Seitenhandgriff. Vermeiden Sie, die Scheibe zu blockieren oder übermäßigen Druck auszuüben. Arbeiten Sie nicht in Ecken oder an scharfen Kanten ohne Vorsicht. Halten Sie Ihre Hände niemals in die Nähe des rotierenden Zubehörs und stehen Sie nicht in der Projektionszone bei einem Rückschlag.

Welche regelmäßige Wartung ist erforderlich?

Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Stromnetz. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem nichtmetallischen Gegenstand, um Staubansammlungen zu vermeiden. Überprüfen Sie den Zustand des Kabels und des Steckers. Interne Reparaturen (Kohlebürsten usw.) sollten von einem autorisierten Makita-Servicecenter durchgeführt werden.

Kann die 6563H zum Polieren verwendet werden?

Nein, das Handbuch rät vom Polieren mit diesem Gerät ab. Es ist nur für das Schleifen, Polieren und Trennschleifen von Metall und Stein ausgelegt. Die Verwendung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungsgefahr führen.

Wie hoch sind Lärm- und Vibrationspegel?

Der Schalldruckpegel beträgt 85 dB(A) mit einer Unsicherheit von 3 dB(A). Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Vibrationsemission beim Oberflächenschleifen beträgt 5,5 m/s² (K=1,5 m/s²). Diese Werte können je nach Anwendung variieren.

Wie verwende ich die Schleifmaschine sicher?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, eine Staubmaske und einen Gehörschutz. Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor Gebrauch auf Beschädigungen. Überlasten Sie das Gerät nicht, lassen Sie sein Gewicht ausreichen. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper und anderen Personen fern. Trennen Sie es vor jedem Einstellen vom Stromnetz.

Wo finde ich Ersatzteile für die 6563H?

Suchen Sie ein autorisiertes Makita-Servicecenter auf oder besuchen Sie die offizielle Website. Verwenden Sie ausschließlich Makita-Originalersatzteile, um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Zubehör (Scheiben, Bürsten) ist bei Fachhändlern erhältlich.

Wie reinige ich die Lüftungsschlitze?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Verwenden Sie einen nichtmetallischen Gegenstand (z. B. einen Pinsel oder eine Plastikbürste), um angesammelten Staub vorsichtig zu entfernen. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünnungsmittel oder ähnliche Produkte, die das Gerät beschädigen könnten.

BEDIENUNGSANLEITUNG 6563H MAKITA

1	Spindelarretierung	7	Sicherungsmutter	11	Trennschleifscheibe/Diamant-scheibe
2	Schiebeschalter	8	Gekröpfte Trennschleifscheibe/Multischebe	12	Schutzhaube für Trennschleif-scheibe/Diamantscheibe
3	Schutzhaube	9	Innenflansch
4	Lagergehäuse	10	Sicherungsmutterschlüssel	13	Ausblassöffnung
5	Schraube			14	Einlassöffnung
6	Hebel
TECHNISCHE DATEN
Model			9563H	9564H	9565H
Scheibendurchmesser			100 mm	115 mm	125 mm
Spindelgewinde			M10	M14	M14
Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (n0)			11 000 min-1	11 000 min-1	11 000 min-1
Gesamtlänge			299 mm	299 mm	299 mm
Nettogewicht			2,1 kg	2,3 kg	2,3 kg
Sicherheitsklasse			II	II	II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschrits ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  Die technischen Daten konnen von Land zu Land abweichen.
  Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorphesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Schneiden und Schleifen von Metall- und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser vorgesehen.

Stromversorgung

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlssen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann davon auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlssen werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnings für Elektrowerkzeuge

! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswannungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

GEB033-3

SCHLEIFER-SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswannungen für Schleif-, Schmirgel-, Drahtbürsten- oder Trennschleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleifen, Schmir-geln, Drahtbürsten oder Trennschleifen vorgesehen. Lesen Sie alle mit dieser Elektrowerkzeug gefelieferten Sicherheitswarkungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

2. Arbeitsen, wie Polieren, sind mit diesen Elektrowerkzeug nicht zu empfehlen. Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkezeug nicht ausgelegt ist, konnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursa-chen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein Zubehörteil an Ihr Elektrowerkzeug angebracht werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können bersten und auseinander fliegen.
5. Auendurchmesser und Dicke des Zubehörteils müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der tatsächlichen Großkeiten nicht angemessen geschützt oder kontrolliert werden.
6. Die Wellengröbe von Schleifscheiben, Flanschen, Schleiftellern oder anderen Zubehörteilen muss keinaj der Spindelgroße des Elektrowerkzeugs entsprechen. Zubehörteile, deren Spindelbohrung nicht keinaj auf den Montageflansch des Elektrowerkzeugs passst, laufen unrnd, vibrieren übermöbig und konnen einen Verlust der Kontrolle verursachen.

7. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile. Überprüfen Sie die Zubehörteile vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Brüche oder übermögen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder rissige Drähte. Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil herunterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung, oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung und Installation eines Zubehörteils darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und setzen Sie das Elektronwerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes Zubehörteil bricht normalerweise während theseis Probelaufs auseinander.

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Geschitsschutz bzw. eine Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, keine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage sein, den bei verschiedene Arbeitsen anfallenden Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein, durch die Arbeit erzeugte Partikel hersauszufiltern. Lang anhaltende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.

9. Halten Sie Umstehende in sicheren Abstand vom Arbeitsbereich. jeder, der den Arbeitsbereich betrift, muss Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines beschädigten Zubehörteils konnen weggeschleudert werden und Verletzungen über den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus verursachen.
10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten aushufen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs entsprechens Strom führend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
11. Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubehörnteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren, kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden, so dass Ihr Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehörnteil hineingezogen wird.
12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nach dem das Zubehörteil zum vollständigen Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassten und das Elektrowerkzeug aus ihren Händen reißen.
13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es an Ihr Seite tragen. Das rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihr Kleidung erfassen und auf ihren Körper zu gezogen werden.
14. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des Elektrowerkeugs regelmäßig. Der Lüfter des Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und starke Ablagerungen von Metalstaub können elektrische Gefahren verursachen.
15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Höhe von brennbaren Materialien. Funken konnten diese Materialien entzünen.
16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Kühflüssigkeiten erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühflüssigkeiten kann zu einem Stromschlag führen.

Warningen vor Rückschlag und damit zusammenhängenden Gefahren:

Ein Rückschlag ist eine platzliche Reaktion auf Klemmen oder Hagenbleiben der Schleifscheibe, des Schieftellers, der Drahtbürste oder eines anderen Zubehörteils. Klemmen oder Hagenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zubehörteils, was wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegenegasetzte Drehrichtung des Zubehörs geschleudert wird.

Wenn beispelsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die Materialoberflachte bohen, so dass sie herausspringt oder zureckschlågt. Je nach der Drehrichtung der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von ihrweg springen. Schleifscheiben konnen unter solchen Bedingungen auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff, und positionieren Sie ihren Körper und Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte aufgangen können. Benutzten Sie stets den Zusatzgriff, wenn vorhänden, um maximale Kontrolle über Rückschlag oder Drehbewegungen während des Anlaufs zu haben. Drehbewegungen oder Rückschlagkräfte können kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden.
b) Halten Sie ihre Hand niemals in die Nähe des rotierenden Zubehörnteils. Bei einem Rückschlag konnte das Zubehörnteil ihre Hand verletzen.
c) Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den das Elektrowerkezeug bei Auftreten eines Rückschlags geschleudert wird. Der Rückschlag schleudert die Maschine am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe.
d) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht walten. Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken des Zube-horteils. Ecken, scharfe Kanten oder Anstoßen führen nicht zu Hangenbleiben des rotierenden Zube-horteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag.
e) Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen oder gezahnte Sägeblätter. Solche Zubehörente verursachen früige Rückschläge und Verlust der Kontrolle.

Sicherheitswarnings speziell für Schleif- und Trennschleifbetrieb:

a) Verwenden Sie nur Schleifscheiben, die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden, und die für die ausgewählte Schleifscheibe vorgesehene Schutzhaube. Schleifscheiben, die nicht für das Elektronerkzeug geeignet sind, konnen nicht ange-messen abgeschirmt werden und sind unsicher.
b) Die Schutzhaube muss safer am Elektrowerkzeug befestigt und fur maximale Sicherheit positioniert werden, um den auf die Bedienungsperson gerichteten Schleifscheibenbetrag minimal zu halten. Die Schutzhaube schützt den Bediener vor Schleifscheiben-Bruchstücke und versehentlichem Kontakt mit der Schleifscheibe.
c) Schleifscheiben)duren nur fur empfohlene Anwendungen eingesetzt werden. Zum Beispiel: Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen. Trennscheiben sind fur Peripherieschleifen vorgesehen. Falls seitliche Kräfte auf diese Scheiben einwirken, konnen sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie stets unbeschädigte Scheibenflansche der korrekten Große und Form für die ausgewählte Schleifscheibe. Korrekte Scheibenflansche stützen die Schleifscheibe und reduzieren somit die Möglichkeit eines Scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben konnen sich von solchen für Schleifscheiben untersicken.
e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge eigenen sich nicht für die höhere Drehzahl einer kleineren Maschine und können bersten.

Zusätzliche Sicherheitswarnings speziell für Trennschleifbetrieb:

a) Vermeiden Sie "Verkanten" der Trennscheibe oder die Ausübung übermäßig Drucks. Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte zu machen. Überbeanspruchung der Schleifscheibe erhöht die Belastung und die Empfänglichkeit für Verdrehen oder Klemmen der Schleifscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von Rückschlag oder Scheibenbruch.
b) Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in einer Linie mit der rotierenden Schleifscheibe oder hinter dieser befindet. Wenn sie Schleifscheibe am Arbeitspunkt von Ihrmen Körperweg bewegt, kann ein möglicher Rückschlag die rotierende Schleifscheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleudern.
c) Falls die Schleifscheibe klemmt oder der Schnitt aus irgendemem Grund unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos im Werkstück, bis die Schleifscheibe zum volligen Stillstand kommt. Versuchen Sie auf keinen Fall, die rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, weil sonst ein Ruckschlag auftreten kann. Nehmen Sie eine Überprüfung vor, und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache von Schleifscheiben-Klemmen zu beseitigen.
d) Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkstück sitzender Trennscheibe fort. Führer Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt ein, nach dem sie die volle Drehzahl erreicht hat. Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkstück sitzender Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe klemen, hochsteigen oder zusckschlagen.
e) Stützen Sie Platten oder andere übergroße Werkstücke ab, um die Gefahr von Klemmen oder Rückschlag der Trennscheibe zu minimieren. Großwerkstücke neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Die Stützen müssen beidseitig der Trennscheibe nahe der Schnittlinie und in der Höhe der Werkstückkante unter das Werkstück platziert werden.
f) Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie einen "Taschenschmitt" in bestehende Wände oder andere Blindflächen durchführten. Die vorstehende Trennscheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, Stromkabel oder Objekte durchschneiden, die Rückschlag verursachen können.

Sicherheitswarnings speziell für Schmigelbetrieb:

a) Verwenden Sie keine übergroßen Schleifpapier-scheiben. Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen bei der Wahl des Schleifpapiers. Größeres Schleifpapier, das über den Schleifteller hinausragt, stellt eine Gefahr für Schnittwunden dar und kann Hängenbleiben oder Zerreifen der Schleifscheibe oder Rückschlag verursachen.

Sicherheitswarnings speziell für Drahtbürstenbetrieb:

a) Beachten Sie, dass Drahtborsten auch bei normalem Betrieb von der Drahtbürste herausgeschleudert werden. Überbeanspruchen Sie die Drahte nicht durch Ausübung übermögen Drucks auf die Drahtbürste. Die Drahtborsten können ohne weiteres leichte Kleidung und/oder Haut durchdringen.
b) Wenn der Einsatz einer Schutzhaube für Drahtbürsten empfohlen wird, achten Sie darauf, dass die Drahtscheibe oder die Bürste nicht mit der Schutzhaube in Berührung kommt. Der Durchmesser der Drahtscheibe oder Bürste kann sich aufgrund der Arbeitslast und der Fliehkräfte vermöbern.

Zusätzliche Sicherheitswarnings:

1. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.
2. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel, Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) und Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch führen.
3. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine, dass die Schleifscheibe nicht das Werkstück berührt.
4. Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für schlechte Montage oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif-scheibe sein konnen.
5. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.
6. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten Sie die Maschine so, dass Sie und andere Personen oder weniger entzündliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden.
7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
8. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann noch sehr heißt ist und Hautverbrennungen verursichen kann.
9. Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeitsen an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt bzw. der Akku abgenommen ist.
10. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für korrekte Montage und Verwendung von Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben mit Sorgfalt.
11. Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit großem Lochdurchmesser.

12. Verwendten Sie nur die für diese Maschine vorgeschrieben Flansche.

13. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung an der Maschine montiert werden soll, achten Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die Spindellänge ist.

14. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher abgestützt ist.
15. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht.
16. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie einen Kurzschlusschalter (30 mA) zum Schutz des Bedieners.
17. Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien.
18. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.
19. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf, dass die Ventilationsöffnungen frei gehalten werden. Soltte die Beseitigung von Staub notwendig sein, trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz (nichtmetallische Gegenstände verwenden), und vermeiden Sie eine Beschädigung der Innenteile.
20. Verwenden Sie bei Arbeitsen mit der Trennscheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube.
21. Trennscheiben dürfen keinem Seitenlichen Druck ausgesetzt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNING:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsregeln in dieser Betriebsanleitung können schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschelt und vom Stromnetz getrennt ist.

Spindelarretierung (Abb.1)

VORSICHT:

• Betätigten Sie die Spindelarretierung niemals bei rotierender Spindel. Die Maschine kann sonst beschädigt werden.

Drucken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel zum Montieren oder Demontieren von Zubehor zu blockieren.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

Vergewisern Sie sich vor dem Anschlieben der Maschine stets, dass der Schiebeschafter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Drücken der Rückseite in die Stellung "O (AUS)" zurückkehr.

Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die Position "I (EIN)" schieben. Für Dauerbetrieb den Schalter durch Drücken seiner Vorderseite einrasten.

Zum Ausschalten der Maschine die Rückseite des Schieb-. beschalters drucken, und dann den Schalter auf die Stel-. lung "O (AUS)" schieren.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschalten und vom Stromnetz getrennt ist.

Montieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine.

Montieren und Demontieren der Schutzhaube (Für gekröpfte Trennschleifscheibe, Multischeibe / Trennschleifscheibe, Diamantscheibe)

Für Maschine mit Schutzhaube des Sicherungsschraubentyps (Abb. 4 und 5)

VORSICHT:

Die Schutzhaube muss so an der Maschine angebracht werden, dass ihre geschlossene Seite immer zur Bedienungsperson gerichtet ist.

Montieren Sie die Schutzhaube so, dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergehause ausgerichtet ist. Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Grad. Ziehen Sie die Schraube fest an.

Zum Demontieren der Schutzhaube ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Für Maschine mit Klemmhebel-Schutzhaube (Abb. 6 und 7)

Ziehen Sie den Hebel nach dem Lösen der Schraube in Pfeilrichtung. Montieren Die schutzhaube so, dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergehause ausgerichtet ist. Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180^ . Befestigen Sie die Schutzhaube zum Arbeitsen mit der Schraube, nachdem Sie den Hebel in Pfeilrichtung gezogen. Der Einstellwinkel der Schutzhaube kann mit dem Hebel eingestellt werden.

Zum Demontieren der Schutzhaube ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Montieren und Demontieren einer gekröpften Trennschleifscheibe/Multischebeige (Zubehör)

Befestigen Sie den Innenflansch an der Spindel. Passen Sie die Trenn-/Schleifscheibe auf den Innenflansch, und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel. (Abb. 8)

Zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung drücken, um die Spindel zu blockieren; dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschluss im Uhrzeiger-sinn anziehen.

Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden. (Abb. 9)

BETRIEB

WARNING:

Die Maschinearf auf keinen Fall gewaltsam angedruckt werden.Das Eigengewicht der Maschine ubt ausreichenden Druck aus.Gewaltanwendung und ubermaBiger Druck konnen zu einem gefährlichen Schleifscheibenbruch führen.
- Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus, falls die Maschine während der Schleifarbeit fallen gelassen wurde.
- Eine Schleif- oder Trennscheibe darf NIEMALS gegenüber das Werkstück geschlagen oder gestoßen werden.
- Achten Sie besonderss beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten uw. darauf, dass die Schleifscheibe nicht springt oder hängen bleibt. Dies konnte den Verlust der Kontrolle und Rückschlagen verursachen.
- Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz- und anderen Sägebältern. Solche Sägebälter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine zahliges Rückschlagen und Verlust der Kontrolle, was zu Verletzungen führen kann.

VORSICHT:

• Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die Schleifscheibe zum volligen Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine abgen.

Schleif- und Schmigelbetrieb (Abb. 10)

Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen am Seitengriff. Schalten Sie die Maschine ein, und setzen Sie dann die Trennoder Schleifscheibe an das Werkstück an.

Halten Sie die Trenn- oder Schleifscheibe im Allgemeinen in einem Winkel von etwa 15^ zur Werkstückoberflüche.

Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B, weil die Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneidet. Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abgerundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden.

Betrieb mit Trennschleifscheibe / Diamantscheibe (Sonderzubehör) (Abb. 11)

Die Montagerichtigung der Sicherungsmutter und des Innenflansches hängt von der Scheibendicke ab. Siehe die nachstehende Tabelle.

100 mm (4")

Trennschleifscheibe

1. Sicherungsmutter
2. Trennschleifscheibe

Diamantscheibe

3. Innenflansch
4. Diamantscheibe

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Trennschleifscheibe

1. Sicherungsmutter
2. Trennschleifscheibe

Diamantscheibe

3. Innenflansch
4. Diamantscheibe

WARNING:

• Benutzen Sie beim Arbeitsen mit einer Trennschleifscheibe / Diamantscheibe nur die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit Trennscheiben ausgelegt ist.
• Benutzen Die Trennscheiben NIEMALS für Flächenschlieben.
• Vermeiden Sie "Verkanten" der Trennscheibe oder die Ausübung übermaßigen Drucks. Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte zu machen. Überbeansprüchung der Trennscheibe erhöht die Belastung und die Empfänglichkeit für Verdrehen oder Klemmen der Trennscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit von Rückschlag, Scheibenbruch und Überhitzung des Motors.
• Starten Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkstück sitzender Trennscheibe. Warten Sie, bis die Trennscheibe ihre volte Drehzahl erreicht hat, bevor Sie sie vorsichtig in den Schnitt senken und die Maschine über die Werkstückoberfläche vorschiben. Wir das Elektrowerkezeug mit im Werkstück sitzender Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe klemmen, hochsteigen oder zurückschlagen.
• Aändern Sie während der Schneiderarbeiten niemals den Winkel der Trennscheibe. Die Ausübung von Seitendruck auf die Trennscheibe (wie beim Schleifen) verursacht Reifen und Brechen der Trennscheibe, was schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
• Eine Diamantscheibe muss senkrecht zum Werkstückmaterial angesetzt werden.

WARTUNG

VORSICHT:

Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
- Verwendten Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel konnen Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Halten Sie die Maschine und ihre Ventilationsöffnungen stets sauber. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der Maschine regelmäßiger oder im Anfangsstadium einer Verstopfung. (Abb. 12)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT这点es Produktus aufrechtzuerhalten, sollen den Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarheiten nur von Makita-Kundenstzentren unter ausschließlich Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschrieben Ken Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-horteile benotigen, wenden Sie sichitte an ihre Makita-Kundendienststände.

• Schutzhaube (Scheibenabdeckung) für gekröpfte Trennschleifscheibe / Multischeibe
• Schutzhaube (Scheibenabdeckung) für Trennschleif-scheibe / Diamantscheibe
  Gekropfte Trennschleifscheiben
  Trennschleifscheiben
• Multischeiben
  Diamantscheiben
• Topfdrahtbürsten
• Kegeldrahtbürste 85
  Schleifscheiben
  Innenflansch
• Sicherungsmutter für gekröpfte Trennschleifscheibe / Trennschleifscheibe / Multischebe / Diamantscheibe
• Sicherungsmutter für Schleifscheibe
• Sicherungsmutterschlüssel
• Seitengriff

Visione generale

Nur fur europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklaren, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Winkelschleifer

Modell-Nr./ Typ: 9563H, 9564H, 9565H

der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen: 2006/42/EG

und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten

Dokumenten hergestellt werden: EN60745

Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa,)namlich:

Makita International Europe Ltd.

opfylder betingelserne i de folgende EU-direktiver: 2006/42/EC

Typischer A-bewerteter Gerauschpegel ermittelt gemäß EN60745:

Modell 9563H

Schaldruckpegel (L_pA) : 85 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 96 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Modell 9564H, 9565H

Schaldruckpegel (L_pA) : 84 dB (A)

Schalleistungspegel (L_WA) : 95 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehorschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745:

Modell 9563H

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a_h,AG) .. 5,5m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Wenn die Maschine fur andere Anwendungen verwendet wird, konnen die Vibrationswerte abweichen.

Modell 9564H

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a_h,AG) .. 8,5m / s^2

Ungewisserheit (K): 1,5 m/s²

Wenn die Maschine für andere Anwendungen verwendet wird, können die Vibrationswerte abweichen.

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit

vibrationsfestem Griff

Vibrationsemission (a_h, a_G) : 8,0m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Modell 9565H

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a_h,AG) .. 9,0m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

Wenn die Maschine fur andere Anwendungen verwendet wird, konnen die Vibrationswerte abweichen.

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen mit

vibrationsfestivalnGriff

Vibrationsemission (a_h,AG) .. 7,5m / s^2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s²

ENG902-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpfurmfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährungsgrads verwendet werden.
• Der angegebene Vibrationsemissionswert wird für Hauptanwendungen des Elektrowerkeugs verwendet. Wir das Elektrowerkzeug jedoch für andere Anwendungen verwendet, kann der Vibrationsemissionswert abweichen.

WARNING:

Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschiene vom angegebenen Emissionswert abweichen.
- Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gaffhrungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschiene zusätzlich zur Betriebszeit).

ITALIANO

ENG905-1

Bumore