SYS-391HT - Heimkinosystem DENON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SYS-391HT DENON

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen. • Eviter des températures
• Evitate di esporre l’unità a Assegure uma suficiente Zorg er bij installatie in een temperatures. Beachten Sie, dass eine élevées. Se till att det finns Permite la suficiente temperature elevate. dispersão do calor quando a audiorack voor, dat de door Allow for sufficient heat ausreichende Belüftung Tenir compte d’une möjlighet till god dispersión del calor Assicuratevi che vi sia unidade for instalada numa het toestel geproduceerde dispersion when installed gewährleistet wird, wenn das Gerät dispersion de chaleur värmeavledning vid cuando está instalado en un’adeguata dispersione del prateleira. warmte goed kan worden in a rack. auf ein Regal gestellt wird. suffisante lors de montering i ett rack. calore quando installate l’unità la consola.
• Handle the power cord • Gehen Sie vorsichtig mit dem
• Keep the unit free from herausziehen.
• Decken Sie den Lüftungsbereich de ventilación. ventilação.
• Do not let insecticides, • Lassen Sie keine fremden d’aération.
• Non coprite i fori di
• Ne pas laisser des objets insektsmedel på Gegenstände in das Gerät
• Non inserite corpi estranei
• Lassen Sie das Gerät nicht the unit.
• Versuchen Sie niemals das Gerät • Ne jamais démonter ou
• Die Belüftung sollte auf keinen non devono essere ostruite openings with items,
• Houd u steeds aan de batterier. Kerzen aufgestellt werden. regarding battery
• Das Gerät sollte keiner tropfenden l’humidité.
• Auf dem Gerät sollten keine mit vasi.
• Utrustningen ska completely switched off • Wenn der Schalter ausgeschaltet sur la position OFF, l’appareil l’apparecchiatura non è está completamente completamente desligado ist (OFF-Position), ist das Gerät
• De apparatuur wordt in de vara installerad nära completamente scollegata da from MAINS. n’est pas complètement desconectado de la da REDE ELÉCTRICA. buurt van het stopcontact strömuttaget så att MAINS.
• The equipment shall be nicht vollständig vom Stromnetz déconnecté du SECTEUR alimentación MAINS.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Following the provisions of low voltage directive 2006/95/EC and EMC directive 2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work directive 2009/125/EC for energy-related products (ErP).

VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

• More than 0.3 m is recommended.
• Do not place any other equipment on this unit. z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie in einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf, da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern könnte.
• Empfohlen wird über 0,3 m.
• Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire.

1.SYS391HT̲EM̲ENG̲4th̲100601.indd Sec1:5 2010/06/03 11:48:57 12.SYS391HTEM̲Back.indd 1 2010/06/02 16:36:21 DEUTSCH Erste Schritte ··········································································· 1 Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf. Überprüfen Sie, dass folgendes Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.

Front-Lautsprechersystem SC-F391 ······························································································2 Fehlersuche Anschlüsse ················································································ 3 Wiedergabe ·············································································· 4 Verwendung des Subwoofer ······················································· 4 Vor Inbetriebnahme Vorsichtshinweise zur Aufstellung Center-Lautsprechersystem SC-C391 ······························································································1 Fehlersuche··············································································· 5 Technische Daten ·································································· 5 Surround-Lautsprechersystem SC-R391 ······························································································2 Die Qualität des von den Lautsprechern reproduzierten Klanges wird sowohl von der Raumgröße, der Raumbeschaffenheit als auch vom Installationsverfahren beeinflusst. Beachten Sie vor der Installation des Lautsprecher unbedingt die nachfolgend aufgeführten Punkte.

• Sollten Sie den Bassbereich als zu dominant empfinden, wenn die Lautsprecher direkt auf den Fußboden aufgestellt sind, verwenden Sie eine harte Unterlage wie etwa Betonsteine.
• Das Platzieren der Lautsprecher mit dem Plattenspieler auf dem gleichen Ständer oder Regalbord kann Heulen verursachen.
• Die vorderen und mittleren Lautsprechersysteme verfügen über einen geringen Streufluss und können daher in der Nähe von Fernsehern aufgestellt werden. Je nach TV-Gerät können jedoch Farbstörungen im Bild auftreten. Technische Daten Lautsprecheranschlüsse (SC-F391, SC-C391, SC-R391) ············· 3 Anschluss der Lautsprecherkabel ················································ 3 Lautsprechersubwoofer (DSW-391)············································· 4 Auto-Standby-Funktion ································································· 4 Anschluss des Netzkabels ···························································· 4 WARNUNG Subwoofer DSW-391 ·····························································································1

• Zur Gewährleistung der Sicherheit sollten Sie die Decken- oder Wandmontage einem Fachmann überlassen.
• Befestigen Sie die Lautsprecherkabel an einer Wand, usw., um zu vermeiden, dass jemand auf die Kabel tritt oder diese versehentlich herauszieht und dadurch ein Herunterfallen des Lautsprechersystems verursacht.
• Überprüfen Sie das Lautsprechersystem nach der Installation unbedingt auf Sicherheit. Danach sollten regelmäßig Sicherheitsprüfungen durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass keine Gefahr besteht, dass die Lautsprecher herunterfallen. DENON haftet weder für Schäden noch Unfälle, die aufgrund einer falschen Wahl des Installationsortes oder einer fehlerhaften Installation verursacht wurden.

2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:1 2010/06/02 17:48:08 DEUTSCH Vor Inbetriebnahme Aufstellung Transport des Gerätes Beim Aufstellen der Lautsprechersysteme auf Ständern o. ä. Kleben Sie die beigefügten rutschfesten Unterlagen (ca. 2 mm dickes Kork) an den vier Ecken der Unterseite fest. n SC-F391 n SC-R391 n SC-C391 Lautsprechersystem an einer Halterung anbringen

• Auf der Lautsprecherrückseite können Sie M5 Muttern einsetzen.
• Die Lautsprecher können an den hierfür vorgesehenen Ösen auf der Rückseite mit Haken an einer Wand montiert werden.
• Befolgen Sie zum Befestigen des Lautsprechers die Anweisungen in der Bedienungsanleitung der Deckenhalterung und achten Sie auf einen korrekten und festen Sitz. n SC-F391 n SC-R391 Reinigung
• Wischen Sie Schmutz mit einem Wischtuch vom Gehäuse und dem Bedienfeld vorsichtig ab.
• Wenn chemisch behandelte Tücher verwendet werden, befolgen Sie die dafür vorgesehenen Vorsichtsmaßnahmen.
• Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keine organischen Lösungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualität oder Farbe beeinträchtigen können. SchlüssellochHaken Gewindeaufnahmen für Lautsprecherhalterung Antirutschunterlagen

• Setzen Sie diesem Gerät keine Stöße aus.
• Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose (DSW-391). Ziehen Sie dann die Anschlusskabel anderer Systemgeräte ab, bevor Sie das Gerät transportieren. Antirutschunterlagen Weitere Vorsichtsmaßnahmen
• Übermäßiges Hochdrehen der Lautstärke am Verstärker und die Wiedergabe mit verzerrtem Ton kann den Verstärker und die Lautsprecher schädigen. Erfreuen Sie sich am Klang mit vernüftiger Lautstärke.
• Beachten Sie beim Transport des Geräts, dass die Anwendung von zu hoher Kraft auf die Oberfläche der Lautsprecherbespannung den Lautsprecher beschädigen kann. n SC-C391 Gewindeaufnahmen für Lautsprecher-halterung Schlüsselloch- Haken 245 mm

Schließen Sie diesen Steckverbinder am Anschluss “SUBWOOFER PRE OUT” des Verstärkers mit dem beigefügten Audiokabel an. w Lautstärke-Einstellregler (LEVEL) Stellen Sie mit diesem Regler die Lautstärke des Subwoofers ein. e Statusanzeige Die zweifarbige Lampe zeigt den Betriebszustand des Subwoofers folgendermaßen an:

• Standby mode·······························Leuchtet rot
• Netz “OFF” ····································LED aus r Netzschalter (POWER ON/OFF)
• Die Stromversorgung schaltet sich ein, wenn dieser Schalter auf die “ON”-Position gestellt wird.
• Wenn dieser Schalter auf die “OFF”-Position gestellt wird, schaltet sich die Stromversorgung aus. An den Verstärkern können sich unterschiedliche LautsprecherAusgangsklemmen befinden. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Verstärker. Rot : “+” (positiv) Schwarzes Kabel Schwarzweiß gestreiftes Kabel Hebel Sie die Isolierung an der 1 Streifen Spitze des Lautsprecherkabel ab und drehen Sie die Drähte fest mit der Hand zusammen, so dass diese nicht hervorragen und dadurch möglicherweise einen Kurzschluss verursachen. Technische Daten q Leitungseingangsanschluss (LINE IN)

• Verbinden Sie die Eingangsterminals auf der hinteren Seite des Lautsprechers mit den Lautsprecher-Ausgangsterminals am Verstärker, mit den im Lieferumfang enthaltenen Lautsprecherkabeln.
• Auf der Rückseite der einzelnen Lautsprecher sind die Aufkleber “FR”, “FL”, “C”, “SR ”, “SL”. zu finden. Verbinden Sie die einzelnen Lautsprecher mit den folgenden Verstärkerklemmen. Achten Sie beim Anschließen der Lautsprecher auf die richtige Polarität (+, –).
• FR Anschlussklemme für Lautsprecher vorne rechts am Verstärker.
• FL Anschlussklemme für Lautsprecher vorne links am Verstärker.
• C Anschlussklemme für mittleren Lautsprecher am Verstärker.
• SR Anschlussklemme für Surround-Lautsprecher rechts am Verstärker.
• SL Anschlussklemme für Surround-Lautsprecher links am Verstärker. Schwarz : “–” (negativ) Fehlersuche

Lautsprecheranschlüsse (SC-F391, SC-C391, SC-R391) Anschluss der Lautsprecherkabel Wiedergabe

Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung des Verstärkers sorgfältig durchgelesen haben und den Anschluss ordnungsgemäß durchführen. Anschlüsse

Anschlüsse Erste Schritte Bezeichnung und Funktionen der Teile Sie den Hebel nach unten 2 Halten gedrückt und stecken Sie den Kerndraht des Kabels in die Öffnung. Sie den Hebel los. 3 Lassen Ziehen Sie leicht am Lautsprecherkabel, um zu prüfen, dass es fest angeschlossen ist. HINWEIS

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromversorgung des Verstärkers vor dem Anschluss des Lautsprecher am Verstärker ausschalten.
• Falls die Polarität verkehrt wird, kann sich die Phase ausschalten und der Klang verfügt u. U. über keine Bass-Komponente mehr, wodurch er unnatürlich wirkt. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Anschluss die ordnungsgemäße Polarität beachten. Ziehen Sie nach dem Abschluss der Anschlüsse an sämtlichen Lautsprecherkabel um sicherzustellen, dass sie sicher angeschlossen sind. HINWEIS Achten Sie darauf, dass sich die Litzendrähte der beiden Lautsprecherkabel nicht gegenseitig berühren. Dies würde die Verstärkerschaltung kurzschließen und den Verstärker beschädigen. t Netzkabel

2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:3 2010/06/02 17:48:08 DEUTSCH Lautsprechersubwoofer (DSW-391) Schließen Sie dies am Vorverstärkerausgang für den Subwoofer am Ausgang SUBWOOFER PRE OUT des Verstärkers mit dem beigefügten Audiokabel an. Im Lieferumfang enthaltenes Cinchkabel (RCA-stiftstecker-Kabel) Verstärker SUBWOOFER PRE OUT Anschluss des Netzkabels Wiedergabe Nehmen Sie zuerst alle anderen Anschlüsse vor, bevor Sie das Netzkabel anschließen. Nur für nordamerikanische Modelle LEVEL Zur Haushaltssteckdose (120 V Wechselstrom, 60 Hz) Netzkabel POWER Nur für europäische Modelle Zur Haushaltssteckdose (230 V Wechselstrom, 50 Hz) HINWEIS

• Schließen Sie das AC-Netzkabel erst dann an eine AC-Netzsteckdose an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.
• Beachten Sie, dass das Zusammenklemmen von Stiftsteckerkabeln und Netzkabeln sowie die Verwendung von Stiftsteckerkabeln in der Nähe eines Netztransformators Brummen oder andere Störungen verursachen kann. Auto-Standby-Funktion Netzkabel Verwendung des Subwoofer 1 Stellen POWER auf die “ON”-Position. 2 Stellen Sie die Lautstärke mit LEVEL ein. Nur für australische Modelle Dieses Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus um, wenn 5 bis 15 Minuten kein Signal anliegt und spart damit Elekrizitätsenergie. Die Stromversorgung schaltet sich sofort ein, wenn ein Signal eingegeben wird. Zur Haushaltssteckdose (230 V Wechselstrom, 50 Hz) Netzkabel HINWEIS Stecken Sie die Netzstecker fest ein. Andernfalls können Störgeräusche auftreten.

• Das AC-Netzkabel ist lose. Abhilfemaßnahme
• Check the connection of the AC power plug. Seite

Typ: Antriebseinheiten: Eingangsimpedanz: Max. Eingang: Überschneidungsfrequenz: Abmessungen: Gewicht: 2-Wege, 3-Lautsprecher Geschlossenes Gehäuse / Niedriger Streufluss 8 cm Konus für Tiefen-Mittelfrequenz-Bereich x 2 2,5 cm mit großem Umfang x 1 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 125 (B) x 320 (H) x 155 (T) mm 2,0 kg Wiedergabe n Center-Lautsprechersystem (SC-C391) Typ: Antriebseinheiten:

• Schließen Sie fest an.
• Stellen Sie den Regler durch Drehen auf die gewünschte Position.
• Stellen Sie am Netzschalter die Position “OFF” ein, warten Sie mindestens 1 Minute, und schalten Sie den Netzschalter danach wieder auf “ON”. Wenn das Problem weiterhin auftritt, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, und setzen Sie sich mit dem Fachhandel in Verbindung. Subwoofer (DSW- • Die Lautstärke ist zu hoch
• Drehen Sie den Lautstärke391): eingestellt. Einstellregler entgegen dem Der Ton ist verzerrt. Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken.
• Verstärken Sie den Bassklang nicht angeschlossenen Verstärker am Verstärker. (Senken Sie die ist verzerrt. Basseinstellung oder die Lautstärke am Verstärker.) Subwoofer (DSW- • Die Lautstärke des
• Senken Sie die Lautstärke des 391): Subwoofers oder Verstärkers Subwoofers oder Verstärkers. Oszillation (es wird ist zu hoch. ein lauter Dauerton produziert). Die Lautstärke
• Das Gerät ist an anderen
• Schließen Sie das Gerät am lässt sich nicht Vorverstärkerausgängen, Vorverstärkerausgang SUBWOOFER zusammen mit als am Ausgang PRE OUT des Verstärkers an. der Lautstärke SUBWOOFER PRE OUT des des Verstärkers Verstärkers angeschlossen einstellen. (an Anschlüssen mit einem eingerichteten Ausgangspegel). 2.SYS391HT̲EM̲GER̲4th̲100601.indd Sec1:5

Überschneidungsfrequenz: Abmessungen: Gewicht: 2-Wege, 3-Lautsprecher Geschlossenes Gehäuse / Niedriger Streufluss 8 cm Konus für Tiefen-Mittelfrequenz-Bereich x 2 2,5 cm mit großem Umfang x 1 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 22 kHz 320 (B) x 125 (H) x 155 (T) mm 2,0 kg Technische Daten

• Die Anschlusskabel sind lose.
• Der Lautstärke-Einstellregler ist ganz heruntergedreht.
• Aufgrund eines zu starken Anstiegs der Temperatur wurde die Schutzschaltung ausgelöst. Eingangsimpedanz: Max. Eingang: Fehlersuche Symptom Subwoofer (DSW391): Beim Einschalten der Stromversorgung leuchtet weder das LED noch wird ein Ton produziert. Subwoofer (DSW391): Das LED leuchtet, aber es wird kein Ton produziert. n Front-Lautsprechersystem (SC-F391) Anschlüsse Überprüfen Sie beim Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte:

1. Wurden die Anschlüsse richtig vorgenommen?

2. Wird das Gerät so verwendet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben?

3. Funktionieren die anderen Komponenten ordnungsgemäß?

Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei funktionieren, überprüfen Sie bitte die in der folgenden Tabelle aufgeführten Punkte. Wenn sich die Störung nicht beseitigen lässt, liegt vermutlich eine Fehlfunktion vor. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät sofort vom Netz und kontaktieren Sie Ihren Händler. Erste Schritte Fehlersuche n Surround-Lautsprechersystem (SC-R391) Typ: Antriebseinheiten: Eingangsimpedanz: Max. Eingang: 3, 4

Überschneidungsfrequenz: Abmessungen: Gewicht: n Subwoofer (DSW-391) Typ: 3, 4

Antriebseinheiten: Überschneidungsfrequenz: Dynamische Leistung: Eingangsimpedanz: Spannungsquelle: Stromaufnahme: Abmessungen: Gewicht: Vollbereich, 1-Lautsprecher Geschlossenes Gehäuse 8 cm Mehrbereichslautsprecher x 1 60 W (IEC) 120 W (PEAK) 150 Hz – 20 kHz 125 (B) x 180 (H) x 155 (T) mm 1,1 kg Reflexions-Gehäuse Integrierter Verstärker 20 cm Tieftöner x 1 20 Hz – 150 Hz 100 W 22 kΩ 120 V / 60 Hz (Nordamerikanisches Modell) 230 V / 50 Hz (Europäisches/australisches Modell) 65 W Weniger als 0,5 W (Standby) 280 (B) x 356 (H) x 410 (T) mm 10,4 kg

• Änderung der technischen Angaben und des Designs zum Zwecke der Verbesserung ohne Ankündigung vorbehalten.