DCD-F101 - CD-Player DENON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DCD-F101 DENON

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS z x c

AUSSTATTUNGSMERKMALE ………………………16 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR ANSCHLÜSSE …………………………………………17 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN ………………………………18

• ZUBEHÖRS Stellen Sie sicher, daß die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q Stereoaudiokabel ……………………………………1 w System-Anschlußkabel ………………………………1 q

e Betriebsanleitung ……………………………………1 r Servicestation-Liste ……………………………………1 w

1 AUSSTATTUNGSMERKMALE 1. Verstärkter Multilevel ∆-∑ D/A-Wandler Verstärkte Multilevel Geräuschformungs/ ∆ - ∑ D/A-Wandler mit höherer Auflösung bieten eine Originalklangfeldreproduktion mit reichem musikalischen Ausdruck. 2. CD-R/RW-Wiedergabe Dieses Gerät kann finalisierte CD-R/RW-Discs wiedergeben. Beachten Sie jedoch, dass abhängig von der Aufnahmequalität, die Wiedergabe bestimmter CD-R/RW-Discs unter Umständen nicht möglich ist. 3. Optische Digitalausgangsanschlüsse Der DCD-F101 ist für eine digitale Signalübertragung mit optischen Digitalausgangsanschlüssen ausgestattet, die eine Digital-Digital-Aufnahme mit leichter Verminderung der Tonqualität auf MDs und DATs ermöglichen. 4. Praktische Systemfunktionen Der DCD-F101 ist mit Systemfunktionen wie CD-Synchronaufnahme, autom. Funktionswahl und autom. Einschaltung ausgestattet, die die Bedienung bei Anschluss an ein System der D-F101-Serie vereinfachen. Außerdem können die Hauptfunktionen jeder Systemeinheit mit der Systemfernbedienung (RC-927) ausgeführt werden, die dem Receiver (DRA-F101) beiliegt.

2 VOR INBETRIEBNAHME Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die nachfolgend aufgeführten Hinweise: • Vor dem Einschalten des Netzschalters Vergewissern Sie sich noch einmal, daß alle Anschlüsse richtig ausgeführt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Anschlußkabeln gibt. Stellen Sie den Netzschalter vor dem Anschließen bzw. Abtrennen von Anschlußkabeln stets auf die Standby-Position. • Transport des Gerätes Um sowohl Kurzschlüsse als auch eine Beschädigung der Drähte in den Anschlußkabeln zu vermeiden, müssen vor einem Transport des Gerätes sowohl das Netzkabel als auch alle Anschlußkabel zwischen den einzelnen Audio-Komponenten abgetrennt sein.

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung nach dem Durchlesen zusammen mit der Garantiekarte an einem sicheren Ort auf. • Beachten Sie bitte, daß die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung für Erklärungszwecke vom aktuellen Gerätemodell abweichen können.

3 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR INSTALLATION Dieses Gerät ist zur Steuerung der internen Elektronikschaltungen mit einem Mikroprozessor ausgestattet. Falls dieses Gerät gleichzeitig mit einem Tuner oder einem Fernsehgerät betrieben wird, kann der Rundfunkempfang sowohl in Ton und Bild gestört werden. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung derartiger Störungen: • Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich entfernt vom Tuner und Fernsehgerät auf. • Das Netzkabel und alle anderen am Gerät angeschlossenen Kabel getrennt von den Antennenkabeln des Tuners bzw. Fernsehgerätes verlegen.

• Insbesondere machen sich bei der Verwendung einer Zimmerantenne bzw. eines 300 Ω/Ohm Flachbandkabels Empfangsstörungen schnell bemerkbar, so daß sich stattdessen der Anschluß an eine Außenantenne über ein 75 Ω/Ohm Koaxialkabel wärmstens empfiehlt.

300 Ω/Ohm Flachbandkabel

75 Ω/Ohm Koaxialkabe

4 ANSCHLÜSSE Anschluss an die D-F101-Serie

Schließen Sie die LINE OUT-Buchsen des DCD-F101 mittels des beiliegenden Stereoaudiokabels an die CD-Eingangsbuchsen des Receivers an.

Schließen Sie die SYSTEM CONNECTOR-Buchse (1 oder 2) des DCD-F101 mittels des beiliegenden Systemkabels an die SYSTEM CONNECTOR-Buchse (1 oder 2) der anderen Komponenten an.

Schließen Sie den optischen Digitalausgangsanschluss (DIGITAL OPTICAL OUT) des DCD-F101 mittels der optischen Anschlusskabel an den Digitaleingangsanschluss (DIGITAL OPTICAL IN 1 oder 2) des MD-Recorders an.

Schließen Sie dieses Netzkabel des Gerätes an den Wechselstrom-Ausgang am Receiver (DRAF101) oder an den Ausgang einer anderen Komponente an.

2 Wenn ein Anschluss an einen anderen Verstärker als den Receiver der D-F101-Serie erfolgt, ist kein Anschluss 2

erforderlich. Beachten Sie, dass in diesem Fall keine der Systemfunktionen (autom. Stromeinschaltung, usw.) arbeitet. • Systemfunktionen wie die autom. Einschaltung können nur aktiviert werden, wenn Stereo-Audiokabel und Systemkabel zwischen allen Systemkomponenten angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlusskabel zwischen den Einheiten fest angeschlossen sind. • Wenn ein Systemkabel während des Betriebs abgezogen wird, kann eine Fehlfunktion auftreten. Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel ab, bevor Anschlussänderungen vorgenommen werden. • Installieren Sie die Komponenten so, dass die Ventilationsöffnungen am Receiver (DRA-F101) nicht blockiert werden. • Schließen Sie nur Audiogeräte an die AC OUTLET an. Verwenden Sie die AC OUTLET nicht zum Anschluß von Haartrocknern o.ä. Netzstecker AC 230V, 50 Hz (In eine Netzsteckdose einstecken) Netzstecker (für Modelle für Großbritannien)

TAPE MD PRE OUT R PHONO CD DVD/AUX PB REC PB REC SUB WOOFER SPEAKER SYSTEM SPEAKER IMPEDANCE 4~16

HINWEISE: • Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden. • Vergewissern Sie sich, dass der linke und rechte Kanal richtig angeschlossen ist (links mit links, rechts mit rechts). • Stecken Sie die Stecker fest ein. Unvollständige Anschlüsse erzeugen Rauschen. • Beachten Sie, dass das Zusammenbinden von Stiftsteckerkabeln mit Netzkabeln neben einem Leistungstransformator Brummen oder Rauschen erzeugt. • Warten Sie nach Abziehen des Netzkabels mindestens 5 Sekunden, bevor Sie es wieder einstecken.

Empfohlene Systeminstallation • Installieren Sie die D-F101-Serie wie unten beschrieben, um Leistung und Stabilität zu gewährleisten.

✽ Der DCD-F101 kann auch verwendet werden, wenn er an einen anderen Receiver als den der DF101-Serie angeschlossen wird. In diesem Fall arbeitet keine der Systemfunktionen (autom. Einschaltung, usw.).

AC OUTLET 230V 50Hz SWITCHED W MAX

• Stellen Sie keine andere Komponente direkt auf den Receiver (DRA-F101). • Stapeln Sie aus Stabilitätsgründen nicht mehr als drei Komponenten übereinander.

5 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN (1) Frontplatte

Öffnen-/Schließen-Taste ( 5 OPEN/CLOSE)

zu schließen. • Die Plattenlade kann auch durch Drücken der Wiedergabetaste ( 1 PLAY) oder der Pausentaste ( 3 PAUSE) geschlossen werden.

Automatik-/Rückwärts-Taste( 8 )

Manuelle Rückwärts-Suchtaste ( 6 )

Manuelle Vorwärts-Suchtaste ( 7 )

Automatik-/Manuelle Suche-VorwärtsTaste ( 9 )

• Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Eingang Ihres Verstärkers. • Wenn der DCD-F101 an ein System der D-F101Serie angeschlossen wird, schließen Sie unbedingt diese Buchsen an die CDEingangsbuchsen des Receivers (DRA-F101) an.

• EDIT: (Bedienschritte zum Editieren werden mit der Systemfernbedienung (RC-927) ausgeführt, die dem Receiver (DRA-F101) beiliegt. Sie können nur ausgeführt werden, wenn die Komponenten zu einem System zusammengeschlossen sind.) • Diese Anzeige leuchtet, wenn Editierschritte am Cassettenband ausgeführt werden. (Lesen Sie die Seiten 26) • PROG: Diese Anzeige leuchtet während der Programmierung und der programmierten Wiedergabe. •

Digitale Ausgangsbuchse (DIGITAL OUT OPTICAL)

Systemanschlüsse (SYSTEM CONNECTOR 1 und 2) • Schließen Sie bei Anschluss des DCD-F101 an ein System der D-F101-Serie diese an Systemkabel an.

leuchtet während der Wiedergabe. blinkt

Suchlaufbetriebes im Wiedergabemodus.

• Schließen Sie dieses Netzkabel des Gerätes an den Wechselstrom-Ausgang am Receiver (DRAF101) oder MD-Recorder (DMD-F101) an.

• leuchtet bei aktiviertem Pausemodus. blinkt

• Drücken Sie diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe.

Suchlaufbetriebes im Pausemodus. • RANDOM: Diese Anzeige Zufallswiedergabebetrieb.

Wiedergabe/Pausentaste ( 1/3 ) • Diese Taste dient zum Start dre CD-Wiedergabe. Bei noch geöffnetem CD-Fach wird dieses zunächst geschlossen, bevor das Gerät mit der Wiedergabe beginnt. • Zur vorübergehenden Unterbrechung der CDWiedergabe. Emeutes Drücken der Taste bewirkt die Abschaltung der Pausenfunktion, d.h. das Gerät nimmt die Wiedergabe wieder auf.

Gesamtrestzeit der Disc

Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenwärtigen Titels

Ausgangsbuchsen (LINE OUT)

• Digitadaten werden in optischer Form von dieser Buchse ausgegeben. • Siehe Seite 17.

Restzeit des gegenwärtigen Titels

• Die Anzeige ändert sich bei jedem Drücken der Zeit-Taste wie folgt:

• Diese zeigen die verschiedenen Betriebsarten an. • REPEAT: Diese Anzeigen leuchten nach jedem Drücken der Wiederholungstaste wie folgt:

OPEN/CLOSE), um die Plattenlade zu öffnen und

• Drücken Sie diese Taste einmal, um die Plattelade zu öffnen und zweimal, um die Plattenlade zu schließen.

• Drücken Sie die Öffnen-/Schließen-Taste ( 5

Netzbetriebschalter (ON/STANDBY) • Einmaliges Drücken der Taste bewirkt, daß das Gerät Netzspannung erhält. • Wird die Taste erneut gedrückt, geht das Gerät in Bereitschaftsmodus (STANDBY). • Die Farbe der LED wechselt je nach Betriebszustand: Gerät eingeschaltet: grün Im Bereitschaftsmodus (STANDBY): rot

Anzeigebereich für die Titelnummer • Wenn eine Disc eingelegt ist • Im Stopp-Betrieb: Gesamtanzahl der Titel auf der Disc • Im Wiedergabebetrieb und im programmierten Wiedergabebetrieb: Nummer des gegenwärtig wiedergegebenen Titels

6 FERNBEDIENUNGSGERÄT

7 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCS Bezeichnung und Funktion der Systemfernbedienungstasten (Die RC-927 liegt dem DRAF101 bei.) 2 Die CD-Tasten auf der dem Receiver beiliegenden Systemfernbedienung werden unten erklärt. 2 Tasten, die hier nicht erklärt werden, haben die gleiche Funktion wie die Tasten auf der Fernbedienung der

• Die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Discs können mit dem DCD-F101 verwendet werden. Die entsprechenden Zeichen sind auf den Disc-Etiketten oder an den Buchsen aufgeführt. Anwendbare Discs

Haupteinheit. (Siehe Seiten 3 und 18.)

Netztaste (SYSTEM POWER ON)

Bereitschaftsbetriebs-Taste (SYSTEM POWER STANDBY)

Auf dem DCD-F101 können nur die Discs abgespielt werden, die mit dem auf Seite 19 aufgeführten Zeichen versehen sind. Beachten Sie darüber hinaus, daß Discs mit besonderer Form (z.B. herzförmige Discs, sechseckige Discs usw.) nicht auf dem DCD-F101 abgespielt werden können. Der Versuch derartige Discs wiederzugeben kann Beschädigungen des Gerätes verursachen.

PANEL HINWEIS 1: Entsprechend der AufnahmeQualität können einige CD-R/RWs nicht wiedergegeben werden.

Drücken Sie diese Taste, um den Systemnetz-Bereitschaftsbetrieb ein- und auszuschalten. (Sie können diese Einheit nicht unabhängig ein- und ausschalten.)

CD CD-R CD-RW (HINWEIS 1)

Drücken Sie diese Taste, um das System einzuschalten. Sie können diese Einheit nicht unabhängig ein- und ausschalten.

Aufgenommene Signale

Jedesmal, wenn die Taste gedrückt wird, wird tie jeweils letzte Spur des Programms gelöscht.

Reinigung von Discs 2 Fingerabdrücke oder Staub auf der Disc können zu einer Verschlechterung der Ton- und Bildqualität führen und Wiedergabeausfälle verursachen. Beseitigen Sie möglicherweise vorhandene Fingerabdrücke und Schmutz mit einem Tuch. 2 Verwenden Sie für die Reinigung ein im Handel erhältliches Reinigungsset oder wischen Sie Fingerabdrücke und Schmutz einfach mit einem weichen Tuch ab.

TUNING BAND Wiedergabe/Pause-Taste (1/3)

Handhabung von Discs

STOP PLAY VOLUME Wiederholungstaste (REPEAT)

/SELECT Vermeiden Sie beim Einlegen und Herausnehmen von Discs das Berühren der Disc-Oberflächen.

PRESET RANDOM-Taste (RANDOM)

+ Automatische VorwärtsSuchtaste (9)

Zeit-Editiertaste (TIME EDIT)

TAPE Automatische RückwärtsSuchtaste (8)

SLEEP FUNCTION MODE CD TUNER MD Manuelle Vorwärts-Suchtaste (7)

TAPE Achten Sie darauf, daß keine Fingerabdrücke auf die Signalfläche gelangen (die in Regenbogenfarben schimmernde Seite).

Wischen Sie sanft von der Mitte der Disc nach außen hin.

Wischen Sie nicht in kreisförmigen Bewegungen.

HINWEIS: • Verwenden Sie weder Schallplatten- noch Antistatiksprays. Auch flüchtige Chemikalien wie z.B. Benzin oder Farbverdünner dürfen nicht für die Reinigung benutzt werden.

Manuelle Rückwärts-Suchtaste (6)

Funktionswahlschalter

REMOTE CONTROL UNIT Schallplatten FarbverBenzin -spray dünner

DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von Discs • Achten Sie darauf, daß weder Fingerabdrücke, Fett noch Schmutz auf die Discs gelangen. • Achten Sie insbesondere darauf, daß die Discs beim Herausnehmen aus ihrer Box nicht zerkratzt werden. • Verbiegen Sie Discs nicht. • Erhitzen Sie Discs nicht. • Vergrößern Sie die Öffnung in der Mitte der Disc nicht. • Beschriften Sie die etikettierte (bedruckte) Seite der Disc nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift. • Auf der Oberfläche der Disc können sich Wassertropfen bilden, wenn die Disc plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird. Benutzen Sie in der Nähe von Discs keinen Fön usw..

Vorsichtsmaßnahmen zur Aufbewahrung von Discs • Werfen Sie Discs nach der Wiedergabe immer aus dem Gerät aus. • Bewahren Sie Discs in ihren dazugehörigen Boxen auf, um sie so vor Staub, Kratzern und Verformungen zu schützen. • Bewahren Sie Discs an keinem der nachfolgend aufgeführten Orte auf: 1. Orte, an denen die Discs über einen längeren Zeitraum hinweg direktem Sonnenlicht ausgesetzt wären. 2. An feuchten oder staubigen Orten. 3. Orte, an denen die Discs Wärme von z.B. Heizkörpern ausgesetzt wären usw..

Vorsichtsmaßnahmen zur Einlegen von Discs • Legen Sie immer nur eine Disc zur Zeit ein. Das Einlegen von mehreren Discs übereinander kann sowohl Beschädigungen als auch ein Zerkratzen der Discs zur Folge haben. • Legen Sie 8 cm Discs ohne Zuhilfenahme eines Adapters fest in die Disc-Führung ein. Wenn die Disc nicht richtig eingelegt ist, kann sie aus der Führung rutschen und das Disc-Fach blockieren. • Achten Sie darauf, daß Sie sich beim Schließen des Disc-Faches nicht die Finger klemmen. • Legen Sie ausschließlich Discs und keinerlei anderen Gegenstände in das Disc-Fach ein. • Legen Sie weder zerbrochene, verbogene noch mit Klebe reparierte Discs in das Gerät ein. • Verwenden Sie keine Discs, bei denen der Kleber vom Etikett freiliegt oder bei denen sich das Etikett teilweise gelöst hat. Derartige Discs könnten sich im Spieler verklemmen und Beschädigungen verursachen.

8 ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER PLATTENLADE UND EINLEGEN EINER CD ON / STANDBY

Drücken Sie den POWERSchalter, um das Gerät einzuschalten. (Haupteinheit)

Drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste.

Öffnen/Schließen-Taste für Platteneinschub

Greifen Sie die CD am Rand und legen Sie diese in das Platten-fach (berühren Sie dabei nicht die blanke Seite der CD). ✽ Vergewissern Sie sich, daß die Plattenlade vollständig geöffnet ist. ✽ Wenn Sie eine CD mit einem Durchmesser von 12 cm einlegen, stellen Sie sicher, daß ihr Rand in die kreisförmige Aussparung des Plattenfachs paßt (siehe Abbildung 1). Falls Sie eine CD mit einem Durchmesser von 8 cm einlegen möchten, legen Sie diese so ein, daß Sie innerhalb der inneren kreisförmigen Aussparung zu liegen kommt (siehe Abbildung 2).

Drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste, um die Plattenlade zu schließen. (Haupteinheit)

Abbildung 1 Äußeres Disc-Führung

• Nach dem Schließen der Plattenlade wird der Inhalt der CD gelesen und nach einigen Sekunden die Anzahl der vorhandenen Titel sowie die Gesamtspieldauer in den Feldern TRACK No. und TIME angezeigt, die Musiktitel erscheinen in der Anzeige des Musikkalenders.

Inneres Disc-Führung

T REPEA R DCD-F COMP ACT DISC

✽ Das CD-Fach kann auch durch Drücken von (Wiedergabe)-Taste geschlossen werden. In diesem Fall startet die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel der CD (bzw. mit dem ersten programmierten Titel, wenn eine bestimmte Titelfolge programmiert ist).

8 cm-Disc (Haupteinheit)

HINWEISE: • Sollte Ihr Finger beim Schließen der Plattenlade eingeklemmt werden, drücken Sie die 5 OPEN/CLOSE-Taste. • Legen Sie keine fremdartigen Gegenstände auf das Plattenfach und legen Sie auch niemals mehr als eine CD gleichzeitig ein. Andernfalls wird das Gerät nicht richtig funktionieren oder beschädigt. • Bewegen Sie die Plattenlade nicht manuell auf oder zu wenn sich das Gerät im ausgeschalteten Zustand befindet, da dies Fehlfunktionen oder Beschädigung zufolge haben kann. • Berühren Sie die Taste nicht mit einem Stift, usw.

9 ABSPIELEN EINER CD

(1) Unterbrechen der Wiedergabe an einem………………………………………………… [Pause] 2 Die Wiedergabe kann vorübergehend angehalten und dann vom gleichen Punkt im Titel fortgesetzt werden.

Betätigen Sie den POWERSchalter , um das Gerät einzuschalten.

Drücken Sie während der Wiedergabe die PAUSE-Taste.

ON / STANDBY REPEAT TRACK Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.

COMPACT DISC PLAYER DCD-F101

Legen Sie die CD ein, die Sie abspielen möchten.

Drücken Sie die PLAY-Taste. • Die Nummer des gegenwärtig wiedergegebenen Titels und die verstrichene Zeit, usw. werden angezeigt.

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.

• Drücken Sie entweder die Pause-Taste oder die Wiedergabe-Taste, um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der die DiscWiedergabe unterbrochen wurde.

(2) Automatischer Suchlauf q Während des Abspielens einen Titel weiter springen

(2) Wiedergabe beenden

w Während des Abspielens einen Titel zurück springen

1 Drücken Sie die 2 STOP-Taste.

ON / STANDBY ON / STANDBY REPEAT REPEAT TRACK TRACK ON / STANDBY REPEAT

TRACK COMPACT DISC PLAYER DCD-F101

✽ Wenn bereits alle Titel der eingelegten CD gespielt wurden, endet die Wiedergabe automatisch.

HINWEISE: • Wenn keine Disc eingelegt wurde oder wenn die Disc verkehrt herum eingelegt wurde, zeigt das Titelnummern- und Zeitdisplay Null an und der gesamte Kalender leuchtet. • Wenn die Information auf der Disc nicht korrekt gelesen werden kann, da sich beispielsweise Staub oder Schmutz auf der Disc befindet, zeigt das Titelnummern- und Zeitdisplay Null an und der gesamte Kalender leuchtet und die Titelanzahl, die verbleibende Zeit pro Titel werden nicht angezeigt. Der Suchbetrieb kann ebenso mehr Zeit als gewöhnlich in Anspruch nehmen. • Verwenden Sie keine Discs, die mit Zellophan-Klebeband beklebt sind, keine Leih-Discs, auf denen Kleber unter den Ektiketten herausquillt oder Discs, auf denen Fetzen von abgezogenen Etiketten vorhanden sind. Wenn solche Discs eingelegt werden, könnten sie im Innern des Players steckenbleiben und Schäden verursachen.

1 ( 9 ) Automatisher Suchlauf vorwärts drücken. • Drücken Sie die Taste mehrmals, um zum Anfang der nachfolgenden Titel vor zu springen.

(9) Automatisher Suchlauf vorwärts drücken.

( 8 ) Automatisher Suchlauf rückwärts drücken. • Drücken Sie die Taste mehrmals, um zum Anfang der vorherigen Titel zurück zu springen.

(8) Automatisher Suchlauf rückwärts drücken.

DEUTSCH (3) Auffinden eines Titels während des schnellen Suchlaufs …………… [Manueller Suchlauf]

(4) Abspielen eines bestimmtens (Fernbedienung)

2 Sie können die gesamte CD-Platte in einem Suchlauf abtasten und gleichzeitig bei erhöhter

OFF Wiedergabegeschwindigkeit mithören. Diese Funktion eignet sich besonders für das Auffinden einer bestimmten Stelle auf der CD-Platte. Gleichzeitig kann die Wiedergabe ab dieser Stelle gestartet werden.

ON SYSTEM POWER PROG / DIRECT

q Manueller Suchlauf vorwärts

w Manueller Suchlauf rückwärts

RANDOM REPEAT CD SRS TAPE MD ON / STANDBY Die Wiedergabe beginnt nun mit dem gewünschten Titel.

✽ Drücken Sie für die Aktivierung des Direkt-Wiedergabebetriebs zunächst die Direkt-Taste, um den programmierten Wiedergabebetrieb zu beenden.

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste für den manuellen Suchlauf vorwärts ( 7 ) heruntergedrückt. • Sie tasten sich vorwärts durch die CD-Platte und können gleichzeitig bei erhöhter Wiedergabegeschwindigkeit mithören. (Haupteinheit)

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste für den manuellen Suchlauf rückwärts ( 6 ) heruntergedrückt. • Sie tasten sich rückwärts durch die CD-Platte und können gleichzeitig bei erhöhter Wiedergabegeschwindigkeit (Haupteinheit) mithören.

Halten Sie die Taste für den manuellen Suchlauf vorwärts (7) heruntergedrückt.

Halten Sie die Taste für den manuellen Suchlauf rückwärts (6) heruntergedrückt.

Reihenfolge. 2 Sie können bis zu 30 Musiktitel einprogrammieren.

OFF Drücken Sie die Nummern- und die +10-Taste, um die zu programmierende Spur auszuwählen.

• Drücken Sie beispielsweise 3 , +10 , und 2 , um die 3. Spur und die 12. Spur zu programmieren.

Überspringen Überspringen Überspringen Überspringen

TIME EDIT DIMMER RDS

✽ Wird die Taste für den manuellen Suchlauf vorwärts (7) bis hin zum Ende des letzten Titels heruntergedrückt gehalten, erscheint “ ” im Anzeigefenster. Der manuelle Suchlauf wird automatisch abgestoppt. Drücken Sie nun zunächst auf die Taste für den manuellen Suchlauf rückwärts (6) und wenn die Anzeige “ ” im Anzeigefenster erlöscht ist, kann mit der Bedienung des Gerätes fortgesetzt werden.

PANEL Anzeige bei der Positionierung der 3. Spur an der ersten Stelle.

d nach zwei Sekunden

✽ Wird die Taste für den manuellen Suchlauf rückwärts (6 ) bis hin zum Beginn des ersten Titels heruntergedrückt gehalten, erscheint “ ” im Anzeigefenster. Der manuelle Suchlauf wird automatisch abgestoppt. Drücken Sie nun zunächst auf die Taste für den manuellen Suchlauf vorwärts (7) und wenn die Anzeige “ ” im Anzeigefenster erlöscht ist, kann mit der Bedienung des Gerätes fortgesetzt werden.

2 Zur Anzeige der Gesamtanzahl der programmierten Spuren und der Gesamtspielzeit.

TAPE SLEEP FUNCTION MODE Drücken Sie die PROG/DIRECT-Taste.

HINWEIS: • Der Ton könnte vorübergehend unterbrochen werden, wenn vom manuellen Suchbetrieb zurück zur normalen Wiedergabe geschaltet wird. Dies ist keine Fehlfunktion.

2 Diese Funktion dient zum Auswählen beliebiger Titel einer CD und zum Abspielen derselben in einer beliebigen

(5) Wiedergabe bestimmter Titel in bestimmter Reihenfolge ……… [Programmierte Wiedergabe]

Benutzen Sie die Zifferntasten und die +10-Taste, um die gewünschte Titelnummer einzugeben. Um beispielsweise die 1 2 3 Titelnummer 4 abzuspielen, 4 5 6 drücken Sie auf 4 und um die 7 8 9 Titelnummer 12 abzuspielen, +10 10 drücken Sie +10 und 2 .

……………………… [Direkter Suchlauf]

Anzeige bei der Positionierung der 12. Spur an der zweiten Stelle.

d nach zwei Sekunden

1 “PROG” leuchtet auf.

Zur Anzeige der Gesamtanzahl der programmierten Spuren und der Gesamtspielzeit.

Drücken Sie die 1/3 (Wiedergabe/Pause)-Taste. Die Spuren werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

DEUTSCH • Drücken Sie die PROG/DIRECT-Taste, um während des Stopp-Modus zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. • Drücken Sie die PROG/DIRECT-Taste, um das gesamte Programm abzubrechen, oder löschen Sie unter Verwendung der CLEAR-Taste ein Programm nach dem anderen. • Wenn Sie eine falsche Spur programmiert haben, können Sie die CLEAR-Taste drücken und anschließend die richtige Spur programmieren. (Bei jedem Drücken der CLEAR-Taste wird jeweils die letzte Spur innerhalb des Programms gelöscht.) • Drücken Sie die CALL-Taste, um die programmierte Wiedergabe-Reihenfolge zu bestätigen. Die programmierte Wiedergabe-Reihenfolge wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie während der Anzeige einer Spurnummer auf dem Display die CLEAR-Taste, um die jeweilige Spur automatisch aus der programmierten Wiedergabe zu löschen.

(7) Wiederholte Wiedergabe q Fortlaufende Wiedergabe eines einzelnen Titels

[Wiederholung eines Titels] Wählen Sie den zu wiederholenden Titel aus.

Weitere während der programmierten Wiedergabe möglichen Betriebe. Während der programmierten Wiedergabe sind beispielsweise auch Betriebe wie Schnellsuche, Pause und SprungÜberwachung möglich. Drücken Sie für die Schnellsuche-Funktion die Automatiksuche-Rückwärts-Taste ( 8 ), um zum Anfang der Spur zu gelangen, und drücken Sie die Taste anschließend erneut, während auf der Zeitanzeige “00:00” angezeigt wird, um zum Anfang der vorhergehenden Spur zu gelangen. Drücken Sie - unabhängig von der Zeitanzeige - die Automatiksuche-Vorwärts-Taste ( 9 ), um zum Anfang der folgenden Spur zu gelangen.

Drücken Sie im Stoppmodus die RANDOM-Taste. • Die “RANDOM”-Anzeige leuchtet.

TIME EDIT TAPE RDS BAND Zweiter Titel

1 Drücken Sie einmal die Wiederholungstaste.

PANEL Drücken Sie die PLAY -Taste.

Drücken Sie einmal die Wiederholungstaste.

✽ Wenn die Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, startet die Zufallswiedergabe ab diesem Titel.

2 Sämtliche sich auf der CD-Platte befindliche Titel können auch in zufälliger Reihen-folge abgespielt werden. RDS

Drücken Sie die wiedergabe-Taste. • Die Wiedergabe beginnt. • Wenn die Wiedergabe des ausgewählten Titels beendet ist, bewegt sich der Abtastkopf zurück zum Titelanfang und gibt den Titel nochmals wieder.

(6) Abspielen von Titeln in zufällige Reihenfolge ………………………… [Zufallswiedergabe]

ON SYSTEM POWER HINWEISE: • Das gesamte Programm wird abgebrochen, wenn die 5 (Öffnen/Schließen)-Taste gedrückt wird. • Stellen Sie den Stopp-Modus ein, wenn Sie Spuren aus dem Programm löschen möchten. Drücken Sie die PROG/DIRECT-Taste, um den Programm-Modus abzubrechen.

• Die “ REPEAT ”-Anzeige leuchtet.

Vierter Titel Der Titel wird ständig wiederholt.

• Wenn bei programmierten Titeln die RANDOM-Taste gedrückt wird, werden nur die programmierten Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. • Wenn die bei eingestellter Wiederholungsfunktion die RANDOM-Taste gedrückt wird, werden alle Titel einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, wonach alle Titel wieder einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden, usw.

✽ Wenn die Wiederholungstaste während der Wiedergabe gedrückt wird, dann wird der gegenwärtig wiedergegebene Titel wiederholt. ✽ Drücken Sie die Wiederholungstaste, bis die “REPEAT”-Anzeige erlischt, um den 1Titelwiederholungsbetrieb zu beenden.

HINWEIS: • Der 1-Titelwiederholungsbetrieb kann nicht während der programmierten Wiedergabe oder Zufallswiedergabe aktiviert werden.

✽ Der Zufallsmodus wird aufgehoben, wenn die RANDOM-Taste im Zufallsmodus gedrückt wird.

HINWEISE: • Die gesamte verbleibende Zeit wird nicht im Zufallsmodus angezeigt. • Die Zufallswiedergabe kann im Editierbetrieb nicht aktiviert werden, wenn der DCD-F101 an ein System der F101Serie angeschlossen ist.

DEUTSCH w Wiedergabe aller Titel wiederholen

(8) Suchen und Anhalten am Anfang eines Titels ………………………………………… [Pause]

[Gesamt-Titelwiederholung]

q Mit dem direktem Suchverfahren

Drücken Sie die REPEAT-Taste (Wiederholung) zweimal.

2 In diesem Fall hält das Gerät am Anfang eines Titels

an, der über die direkte Suche gewählt wurde.

• Die “ REPEAT ”-Anzeige leuchtet.

✽ Der Gesamt-Titelwiederholungsbetrieb kann auch durch zweimaliges Drücken der Wiederholungstaste während der Wiedergabe aktiviert werden. ✽ Wenn die Wiederholungstaste während der programmierten Wiedergabe gedrückt wird, dann wird die Wiedergabe aller programmierten Titel wiederholt. ✽ Drücken Sie die Wiederholungstaste, bis die “REPEAT”-Anzeige erlischt, um den GesamtTitelwiederholungsbetrieb zu beenden.

Aktivieren Sie den programmierten Wiedergabebetrieb. ✽ Siehe Seite 22.

Die PAUSE-Taste drücken. ✽ Das Gerät pausiert am Anfang des ersten programmierten Titels.

Die PAUSE-Taste drücken. (RC-927)

Wählen Sie die Titelnummer.

✽ Die PLAY-Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

✽ Diese Funktion ist nicht im Programmodus aktivierbar.

✽ Die PLAY-Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten.

Drücken Sie die wiedergabe-Taste.

DEUTSCH (3) Autom. Funktionswahl (bei Anschluss an die D-F101-Serie)

2 Schalten Sie damit die Funktion auf “CD” und starten Sie die Disc-Wiedergabe ganz einfach durch Drücken einer

2 Der Betrieb ist auch dann einfacher, wenn die Komponenten der D-F101-Serie über die Systemanschlüsse an den

DCD-F101 angeschlossen werden. (Beziehen Sie sich hinsichtlich der Anschlüsse auf die entsprechende Bedienungsanleitung des Receiver (DRA--F101). 2 Die Systemfunktionen arbeiten einwandfrei, wenn Komponenten der D-F101-Serie angeschlossen werden. Sie funktionieren nicht zusammen mit anderen Komponenten. 2 Die Systemfunktionssignale für den Betrieb der Komponenten der D-F101-Serie werden alle vom Receiver (DRAF101) ausgegeben. Schließen Sie deshalb bei Systemanschlüssen unbedingt den Receiver (DRA-F101) an.

DCD-F101 (Haupteinheit)

Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste, während ein anderes Gerät als der DCD-F101 (MD-Recorder oder Cassetten Deck) abgespielt wird. 13

PLAY ON / STANDBY REPEAT TRACK COMPACT DISC PLAYER DCD-F101

(2) Autom. Einschaltfunktion (bei Anschluss an Komponenten der D-F101-Serie) 2 Wenn sich das System im Bereitschaftsbetrieb befindet, können Sie die Disc-Wiedergabe einfach durch Drücken der

Wiedergabe-/Pause-Taste starten. RC-927 (System-Fernbedienungsgerät)

Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf der Fernbedienung auf die Position “CD”.

RC-927 (SystemFernbedienungsgerät)

• Die Wiedergabe der gegenwärtig aktivierten Einheit stoppt. Gleichzeitig schaltet die Receiver-Funktion zu “CD” und die CD-Wiedergabe beginnt. ✽ Um diesen Schritt mit der Systemfernbedienung auszuführen, müssen Sie zuerst den Funktionswahlschalter auf der Fernbedienung auf die Position “CD” stellen.

/SELECT PRESET Drücken Sie die PLAY/PAUSETaste. • Das System wird eingeschaltet und die Funktion des Receivers schaltet automatisch auf “CD”. Danach startet die CDWiedergabe.

✽ Wenn eine CD eingelegt ist und sich der DCD-F101 im Bereitschaftsbetrieb befindet, kann die CDWiedergabe einfach durch Drücken der Wiedergabe-Taste des DCD-F101 gestartet werden.

DEUTSCH (4) Editierfunktionen (bei Anschluss an die DRA-F101 und DRR-F101)

Drücken Sie die Zeit-Taste.

2 Editieren Sie mit dieser Funktion automatisch Titel auf der CD, damit sie auf eine Kassette aufgenommen werden

• Die Restzeit der Kassettenseite B erscheint.

können. 2 Die Editierfunktion wird mit der Systemfernbedienung (RC-927) aktiviert, die dem Receiver (DRA-F101) beiliegt.

Beispiel: Aufnahme einer Disc mit 18 Titeln und einer Spielzeit von 56 Minuten auf eine 60 Minuten lange Kassette

5 Schalten Sie den Receiver. ✽ Die Stromversorgung des Systems wird eingeschaltet.

VOLUME FUNCTION TONE TIMER TUNING DOWN MEMORY

/ SET RDS UP BAND SOURCE DIRECT SYSTEM ON / STANDBY

• Die Anzeige wird bei jeder Tastenbetätigung zwischen A und B umgeschaltet. (Prüfen Sie hiermit die Restzeit der Seite B).

Drücken Sie die Wiedergabe-Taste auf dem DCD-F101. • Die Wiedergabe mit dem DCD-F101 und die Aufnahme mit dem Cassetten Deck starten gleichzeitig.

• Drücken Sie die Stopp-Taste ( 2 ) am DCD-F101, um den Editierbetrieb zu stoppen, oder am Cassetten Deck, um die Wiedergabe der CD zu beenden. Der Editierbetrieb wird nicht beendet, wenn eine andere Taste gedrückt wird.

Legen Sie eine CD ein, schließen Sie danach den DiscHalter. (DCD-F101)

PLAY ON / STANDBY Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position “CD”. Drücken Sie die Editier-Taste und stellen Sie die Länge der Kassette ein.

CD SRS REC DOLBY NR REC CD SRS ON OFF

PLAY Legen Sie eine Kassette in das Cassetten Deck ein, auf der Sie aufnehmen wollen und schließen Sie den Kassettenhalter.

• Wenn die Editierfunktion für die Aufnahme verwendet wird, wird der Reverse-Betrieb automatisch auf gestellt, auch wenn der Reverse-Betrieb des Cassetten Decks auf (RC-927)

• Wenn z. B. eine 60 Minuten lange Kassette (C-60) verwendet wird, drücken Sie viermal die Editier-Taste (EDIT). (Die Kassettenlänge ist die Gesamtlänge von Seite A und B.) ✽ Die Anzeige ändert sich bei jedem Drücken der Editier-Taste (EDIT) wie folgt:

TIME EDIT DIMMER TIME/

PANEL TUNING HINWEISE: • Die Editierfunktion kann nicht bei Discs aktiviert werden, die mehr als 21 Titel enthalten. • Legen Sie die für die Aufnahme bestimmte Kassette mit der Seite A nach oben hin weisend in das Kassettenfach des Cassetten Decks ein, bevor die Editieraufnahme gestartet wird. Der Anfang der Kassette wird automatisch gefunden, bevor die Aufnahme beginnt. • Wenn eine schon bespielte Kassette für die Editieraufnahme verwendet wird, stoppt die Aufnahme und es wird ein Abschnitt auf der Kassettenseite B leer gelassen, wenn die Kassette länger ist als die eingestellte Zeit; löschen Sie aus diesem Grund zuvor die Kassette.

gestellt ist, und die Aufnahme wird nach

Beendigung der Aufnahme der A-Seite auf der B-Seite fortgesetzt. • In einigen Fällen ist es vielleicht nicht möglich, alle Titel der Disc aufzunehmen, auch wenn die Kassette länger ist als die aufgenommene Zeit der Disc (dies hängt davon ab, wie die Titel auf die Kassettenseiten A und B verteilt werden). Die “OVER”-Anzeige blinkt, wenn Titel nicht aufgenommen werden können. • Nur die Stopp-Taste ( 2 ), Zeitbetrieb-Taste (TIME) und die Netztasten (ON/STANDBY oder POWER) funktionieren während des Editierens. • Wenn mit der Editierfunktion Aufnahmen ausgeführt werden, wird die autom. Leerabschnittsfunktion aktiviert und ein ca. 4 Sekunden langer Leerabschnitt wird zwischen den Titeln eingefügt. Deshalb werden bei Aufnahmen von CDs, die beispielsweise Konzertaufnahmen ohne Leerabschnitte zwischen den Titeln enthalten, Leerabschnitte mitten im Musikstück eingefügt. Führen Sie in solchen Fällen die Aufnahme nicht mit der Editierfunktion aus.

(5) Synchronisiertes Aufnehmen von CDs (wenn das D-F101-Reihe angeschlossen sind) 2 CDs können ganz einfach aufgenommen werden. 2 Diese Funktion ermöglicht eine einfachere Aufnahme von CD auf MD, von CD auf Kassette.

STOP PLAY VOLUME /SELECT

(6) Timer-Funktionen (bei Anschluss an den DRA-F101)

2 Die Timer-Funktionen des Receivers (DRA-F101) können zur Wiedergabe von CDs zu einer eingestellten Zeit

RC-927 (System-Fernbedienungsgerät)

• Etwa 3 Sekunden nach der Einstellung der Bandlänge wird abwechselnd die verbleibende Zeit der Seite A un der Seite B des Bandes angezeigt.

Beziehen Sie sich hierfür auf die entsprechende Bedienungsanleitung zu jedem Modell.

verwendet werden. • Beziehen Sie sich hierfür auf die Bedienungsanleitung, die dem DRA-F101 beiliegt.

12 PROBLEMANALYSE Falls der CD-Spieler nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie die folgenden Punkte: Die Plattenlade läßt sich nicht öffnen oder schließen. • Ist das Gerät eingeschaltet ? Nach dem Einlegen einer CD wird ‚‚ ‚‚: ‚‚ angezeigt. • Ist die CD richtig eingeleg ? …………………………………………………………………………Siehe Seiten 20, 21 Wenn die 1 PLAY-Taste gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe nicht. • Ist die CD verschmutzt oder verkratzt ? ……………………………………………………………Siehe Seiten 19, 20 Es ist nichts zu hören oder der Ton ist verzerrt. • Ist das Signalkabel zum Verstärker richtig angeschlossen ? …………………………………………Siehe Seite 17 • Sind die Regler und Eingangswahlschalter am Verstärker richtig eingestellt ? Ein bestimmter Teil der CD kann nicht abgespielt werden. • Ist die CD verschmutzt oder verkratzt ? ……………………………………………………………Siehe Seiten 19, 20 Die programmierte Wiedergabe fdunktioniert nicht. • Haben Sie das Gerät richtig programmiert ? ………………………………………………………Siehe Seiten 22, 23 Das Gerät reagiert falsch, wenn die Fernbedienung betätigt wird. • Betreiben Sie die Fernbedienungseinheit aus zu großer Entfernung ? ………………………………Siehe Seite 19 • Gibtes Hindermisse zwischen der Fernbedienung und dem CD-Spieler ? • Ist der Fernbedienungssensor des CD-Spielers starkem Lichteinfall ausgesetzt ? • Sind die Batterien der Fernbedienung verbraucht ?

13 TECHNISCHE DATEN AUDIO Anzahl Kanäle: Frequenzgang: Dynamikbereich: Signal/Rauschverhältnis: Klirrfaktor: Trennschärfe: Gleichlaufschwankungen: Ausgangsspannung: DISCS

2 Kanäle 2 ~ 20.000 Hz 95 dB 102 dB 0,005% (1 kHz) 95 dB (1 kHz) Unterhalb meßbarer Grenzen (±0,001 % bewertete Spitze) 1,8 V Compact-Disc-Format

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme: 10 W Abmessungen: 250 (B) x 81,5 (H) x 265 (T) Gewicht: 2,6 kg

* Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

!6 Funktionsindikatorer