VCE-406 - Staubsauger FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VCE-406 FAGOR

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

1. Saugöffnung
2. Öffnungsgriff Staubbehälter
3. Sicherheitsverriegelung Staubbehälter
4. Pedal Kabeleinzug
5. Leistungsregler
6. Transportgriff
7. Start/Stop-Pedal
8. Filter/Rost Luftausgang
9. Rad
10. Schlauchöffnung
11. Schlauch
12. Manueller Luftregler
13. Teleskoprohr
14. Zubehörbefestigung
15. Bürste
16. Spezialbürste Parkett
17. Dusen
18. Deckel Behalter
19. HEPA Filter
20. Schutznetz Filter
21. Staubbehälter
22. Verschluss unteres Behältergehäuse
23. Unteres Behältergehäuse
24. Anschlusskabel

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung/Frequenz: 230V 50Hz

Leistung:

VCE-406:1800W

VCE-506:2000W

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie folgende Hinweise aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Bevor Sie das Gerät benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Schlieben Sie das Gerät nur an, wenn Leitung und Stromanschluss eine Leistung von 16 A haben. Es ist ratsam, vor dem Einschalten des Motors die Saugerleitung auf Minimalposition zu stellen und dann bei laufendem Motor

auf die gewünschte Stärke einzustellen.

• Sollten Netzsteckdose und Gerätestecker nicht zueinander passen,让他们可以做任何事情。
• Nach Entfernen der Verpackung vergewissern Sie sichitte, dass sich das Gerät in einwandfrei Zustand befindet. Im Zweifelsfalle wenden Sie sichitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst.
• Verpackungselemente (Plastiktüten, Polyestirenschaum, etc.) gehen nicht in die Höhe von Kindern. Sie können eine Gefahrenquelle darstellen.
• Dieses Gerät ist nur zum häuslichen Gebrauch, zum Saugen von Staub und trockenem Schmutz auf Böden, Teppichen, Teppichböden und anderen Geweben gemäß der Angaben in diesen Anleitungen vorgesehen. Andere Verwendungen sind unsachgemäß und gefährlich.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falschen, unsachgemäßen oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder Reparaturen hervorgerufen werden, die von nicht qualifizierten Personal ausgeführrt wurden.
• Bei Auftreten von Schäden und/oder Betriebsstörungen schalten Sie das Gerätitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst und verlangen Sie, dass Originalersatzteile und Zubehör verwendet werden.
• Benutzen Sie niemals ein Elektrogerät, dessen Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät nicht einwandfrei Funktioniert oder irgendegen Schaden erlitten hat. Lassen Sie das Gerät von einem zugelassenen Technischen Kundendienst untersuchen, reparieren oder einstellen. Das Kabel theses Gerätarf nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst ausgetauscht werden.
• Bevor man das Gerät entsorgt, sollte man es unbrauchbar machen, indem man das Kabel, nach Unterbrechen des Netzanschlusses, abschneidet.

4. HINWEISE ZU MONTAGE UND BENUTZUNG

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind prinzipiell gewisse Grundregeln zu beachten.

Dazu gehört insbesondere:

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Berühren Sie den Stecker und den Sauger nicht mit feuchten Händen oder Fußen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
  Zum Austauschen der Filter und zum Reinigen, sowie bei Nichtbenutzung des Geräts unterbrechen Sieitte den Netzkontakt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder auf feuchten Flächen; saugen Sie keinen nassen oder feuchten Schmutz auf.
• Saugen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, wie z.B. Reinigungsfüssigkeiten, Benzin, etc. oder deren Dämpfe auf.
• Saugen Sie keine harten, spitzen oder zu großen Objekte auf. Vermeiden Sie es, Streichholzer, Höhe Asche, Zigarettenstummel oder ähnliche Materialien aufzusaugen.
• Kinder oder Personen mit Behinderungen dürfen das Gerät nicht handhaben.
• Stellen Sie den Staubsauger nicht in die Nähe vonHEYen Herden, Öfen oder Heizkörpersn.
• Ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel oder Schlauch. Benutzen Sie den Transportgriff.
• Benutzen Sie den Sauger nicht ohne Filter.
  Tauschen Sie den Filter beim Saugen von seinem Staub und Reinigen neuer Teppiche.
• Saugen Sie keinen feinen Staub wie Zement, sehr feinen Sand, Mehl, etc. auf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn in den Saugwegen eine Verstopfung vorliegt. Dies kann zu einer gefährlichen Überhitzung führen.

Um da Teleskoprohr (13) auf die gewünschte Länge zu bringen, schiben Sie das Härchen nach vorn. Anschließend setzen Sie die Bürste (15), die Parkettbürste (16) oder eine der Düssen auf (17). Danach stecken Sie den Schlauch (11) auf das andere Ende des Teleskoprohrs. (Abb. 2)

Setzen Sie den Schlauch in die Saugöffnung (1), so dass die Schlauchöffnung (10) in der Saugöffnung einrastet und festsitzt. Zum Herausnehmen betätigten Sie die Taste am Schlauch undziehen an thisem.(Abb.3) Ziehen Sie das Anschlusskabel (24) hersaus und schreiben Sie es ans Netz.

Achtung: Die gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Länge an. Sobald diese Markierung zu sehen ist,ziehen Sie das Kabelitte nicht weiterhereaus.Auf keinen Falldarfdie rote Markierung übersritten werden,dies kõnnte irreparable Schaden am Kabeleinzug verursachen.

Betätigten Sie das Start-/Stop-Pedal (7), um den Sauger in Betrieb zunehmen. Zum Ausschalten betätigten Sie das gleiche Pedal. Stellen Sie die Leitung des Saugers beim Einsatzmen mit dem Leistungsregler (5) auf das Minimum. Nach dem Einsatzen können Sie dann gewünschte Leistung regulieren.

Mit dem Leistungsregler (5) kann die Saugleistung gemäß des jeweiligen Bodens auf jeder beliebige Niveau zwischen dem Minimum (Gardinen und empfindliche Gewebe) und dem Maximum (intensive Verschmutzung und harte Böden) eingestellt werden. Außer im Falle einer starken Verschmutzung oder des Saugens empfindlicher Gewebe empfehlen wir die Spareinstellung auf der mittleren Position zwischen MAX und MIN.

Die Saugstärke kann per Hand mit dem manuellen Regler am Griff eingestellt werden (12) (Abb. 4)
Öffnung geschlossen: höhere Saugstoffe Öffnung: gingere Saugstärke

Die Bodenbürste (11) hat zwei
Arbeitspositionen je nach Bodenart (Abb. 5):
a) Position für harte Böden
b) Position für Teppiche und Teppichboden

Nach Beenden des Saugvorgangs, schalten Sie diesen aus, unterbrenchen Sie den Netzkontakt und betätigten Sie das Pedal des automatischen Kabeleinzugs (4). Achten Sie darauf, dass das Kabel gerade aufgerollt wird,HELPen Sie notwendigenfalls mit der Hand nach.

Aufbewahren: Um das Gerät aufzubewahren, können Sie es vertikal aufstellen, den Haken des Teleskoprohrs in die Aufnahme am unteren Teil des Saugergehauses stecken (Abb. 6) oder die Bürste in der Aufnahme auf der Rückseite des Transportgriffs befestigen (Abb. 7). Die Düsen (17) können Sie an der Zubehorhalterung (14) des Teleskoprohrs anbringen.

5. ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS

Der Behalter muss entleert werden, wenn das Anzeigefenster des Filters in roter Farbe erscheint, während der Sauger bei maximaler Leitung arbeitet und die Duse keine Verstopfung aufweist.

Ziehen Sie den Stecker aus dem Stromanschluss und nehmen Sie den Schlauch aus der Saugöffnung.
Drücken Sie auf die Sicherheitsverriegelung des Behalters (3) und nehmen Sie den Behalter hereaus, indem Sieihn an seinem Griff (2) nach obenziehen.
Wichtig: Benutzen Sie diesen Griff nicht zum Transport des Geräts.
Betätigten Sie den Verschluss des Gehäuses des Behalters (22), um diesen zu öffnen und zu entleeren.

Entfernen Sie den im Behälter angesammelten Schmutz und schlieben Sie das untere Gehäuse (23), um den Behälter dann wieder in seine Aufnahme zu setzen.

6. REINIGEN UND AUSTAUSCHEN DER FILTER

Unterbrechen Sie den Netzanschluss und gehmen Sie den Schlauch aus der Saugöffnung.

HEPA-Filter (19)

Reinigen Sie den HEPA-Filter, wenn dieser voll ist.
Tauschen Sie den Filter aus, wenn Sie feststellen, dass die Saugkraft spürbar nachgelassen hat. Es ist ratsam, den HEPA-Filter mindestens ein Mal pro Jahr zu reinigen.
Achtung: Benutzen Sie den Sauger nicht ohne HEPA-Filter, das können zu Schäden am Motor führen.

Reinigen oder Austauschen des HEPA-Filters:

1. Nehmen Sie den Staubbehälter Heraus, wie im Abschnitt "Entleeren des Staubbehalters" beschrieben.
2. Drehen Sie das Gehäuse, bis es sich öffnet (Abb. 8).
3. Nehmen Sie den oberen Teil des Gehäuses und den Filter heraus.
4. Entfernen Sie das Schutznetz des Filters (20), indem Sie es nach unten ziehen.
5. Drehen Sie den HEPA-Luftfilter, bis Sieihn aus dem Gehäuse nehmen können.
6. Reinigen Sie die Halterung und den HEPA-Luftfilter mit lauwarmem Wasser und trocknen Sie die Halterung und den HEPA-Filter gründlich.
7. Setzen Sie dann die einzelnen Elemente wieder zusammen.

Um die Lebensdauer des HEPA-Filters zu verlangern, wird dieser durch ein Netz geschützt, dass größere Staubpartikel filtert. Reinigen Sie das Netz regelmäßig, falls nötig, mit einer weichen Bürste. Achten Sie daraufuf, dass es nicht reibt. Sie konnen es auch in lauwarmem Wasser reinigen. Vor dem erneuten Einsetzen muss es vollkommen trocken sein.

Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an die ortliche Verwaltung oder an denHändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Luftausgangsfilter (8)

Dieser Filter filtert die austretende Luft. Umihn zu wechseln, entfern den Sie den Rost, der den Filter halt. Tauschen Sie den Filter immer dann aus, wenn Sie auch den HEPA-Filter wechseln.(Abb. 9).

7. REINIGEN

Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie unbedingt den Netzanschluss.

Der Sauger und die Zubehörteile konnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Benutzen Sie keine Löse- oder

Scheuermittel zum Reinigen.

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICTT IN
WASSER ODER ANDERE
FLUSSIGKEITEN.

8. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seinerutzzeit darfdas Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmull beseitigt werden.

Es kann zu den eigens vonden örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhandlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebrachte werden. Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschäftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglich sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweis symbol davon angebracht, dass these Product nicht in üblichen Hausmullcontainern entsorgt werden darauf.

IT

1. DESCrizIONE DELL'APPARECCHIO (Fig. 1)

5.AAIEIAZMA TOY DOXEIOY

To doxio ouoowpuoans akaaepawv npenei va abeiaceiaev to npapaupaki evdiEnc tou piTPOYIVEIKOKKIOKA tN diapkeia aeitoupyia TNC OKounac OTMeyiotn IOXU aeitoupyiac xwpiT oakooTmio.

ByaTe Tn ouokeu n ano Tnv npizca kai tov
EukamTTO oWnva ano To otou
avappopnnc.
Pntote To KLeiOtpo aopaaleiaC tou
doxieou (3) kai ByaTe TO doxeio TpaBovtau
to npoc ta naW ano Tn laBn (2).

Hanseheny/HeToT:230V\~50Hz.

Mouhoct:

VCE-406:1800W

VCE-506:2000W

3. BAXHIN INPABNIA 3A CINYPHOCT

• PpOteTe BHNMaTeJH NHCtpyKuNTe I rI 3aIa3eTe 3a 6bJeU KOHcUJItaU.
• Ппеди пьва уnotpeba на урда npоверete далн habржени.To Ha Baшата селктуесka мржca cBOTBEТСВа с OTбELЯЗнATERа на плakatura c TextнчecknTe xapakTepnCTNKnHa урда.

BkJIIOUBAIte ypeDa cAmO KbM 3a3eMeHa mpeKa/KoHTaKT, KoITo pa3nOla r KaNauTeT 16A. IpnOpbHtEnHO e npEiN BkJIIOUBaHe Ha MoTopa Da Harnacnte CTeHENHn IpeBKMIOUBaTeI Ha Na-HNCKa MOUHOCT, CNeI KOETO NOCTeHNO Da yBeMNHTe Do JeKeaHata OT Bac MOUHOCT Ha paBota Ha ypeDa.
BcnyaHa HebcBMeCTMmOCT MeKdy KOHTaHaIeNceJaHaYpeJa,CMHeTe KOHTaC Dpyr NIOxOJaU,KaTO 3a ZeJIta Ce ObPHeTe KbM KBaINΦnIpuHO JInCe.
CneI kaTo oTcTaHnTe am6aJaKa, ocInypeTe ce,Ye yPeBt E B neppeKTHo cBCTOHaHE.BcUyai Ha CbMHeHne He n3PON3BaIte yPeDa I Ce 06bPHeTe 3a NOMOu KbM ynpabOMoUeH cepBn3 3a TEXHNueCKa NOIDpBXKa.
HaJIIOHOBnTE TopbNcK, CnyXeUH 3a onakOBKa Ha ypeA, He bMa da bDaT OCTABAHNO DO IOCTbNa Ha DeuA, Tb' KaTO TOBa MoKe Da bDe ONaCHO.
To3n ypeTe Tp6Ba Da 6bTe n3nO3BaH cAmO 3a DomaUHa yN0TpE6a, 3a noYnCTBaHeTO Ha npax, MPbCOTnO T cyXn IIOOBn HAcTnIKn, KJIIMM, MOKETn IN dp.n., Taka KaKTo e OIncaHO B INCHtpyKUnTe. BcKa dpyra yN0TpE6a Na ypeDa ce CHTa 3a HeaJeKBaTHa N KaTo Taka OnacHa.
- ПориЗВODиТЕЛТ He HOCI OTROBOPHOCT 3a eBEHTyajHn Bpei,причIHENIOT He npabINHaTа, norgeSHHaT a NJI 6e3OTROBOPHaTMy yNTope6a, KaKTo I Te3I pRcHEni CneDCTBHe Na nonpaBKn 13BbPSeHn OT HeKBaJInΦuCipaHn JIua.
BcnyaHa aabapnN/Inn He npabnHOn cyHKnOHHpaHe, n3KJIIOte YpeDa n He ce OINTBaIte Da ITO nonpabrTe. ObpHete Ce KbM ynpabOMoUeH cepBn3 3aTexNHuecka NOpDpBjka Nn3nCKaIte ynoTpe6bata Ha opnHaHn pe3epBn 占CTn n akcecoapn pni HerOBaTa nonpaKa.
He n3noI3BaIte eJekTpIueckn ypei n c noBpeHn Ka6eHn IJIu ⅢeNcEIn, KaKTo n KOraTO He cyHKUIOHnpat npabUNHO IJIu ca 6NIIOBpeHn PO KaKbBTO N da 6NIO NaHn. OTHeCTe ypeDa BVnpabOMoUeH cepBn3 3a TexHnuecka npdRpXkA 3a HerOBn pnerJeD,

4.CΓΙΟΥBAHE Μ PABOTA

nonpaKa n KaJIb6pnpaHe. Ka6eJbT Ha To3n ypeI Tpr6Ba Da 6Je CMeHc Camo B cepBn3 3a TEXHnEeKa nOdPbJxKa.

Ako peuNTe da He n3nOJ3BaTe noBueyeypeda, cIeJ KaTO rO n3KJIouHrTe OTeJIeKTPnueckaTa MpeXa e Do6pe da Ro HAnpabNTe HeN3nOJ3Baem, KaTO HanpIMep CpeXeTe 3axpaHbauJra KAben.

Pn ynoTpe6aTa Ha eNeKtpueeCKn ypeNi e Heo6XoIMMo Da 6bDat Cna3BaHn OnpeDeIeHn npabuHa 3a cnpyhocT,

A UMEHHO:

He notanrTe ypea BbB Boda.
He nipnaiTe 1eIncela n npaxocmykaKcata c MOKpn pBce nJIn Kpaka.
He n3KJIIOUbaIe OT KOHTaKTa C DbPnaHe Ha Ka6eHa.
I3KJIIOUBAIte npaxOcMyKaYkaTa OT mpeXaTa IpeDN CmHa Ha Ka6eNa, IpeN Da IpeMInHeTe KbM NOpNCtBaHTo N, KAkTO N KOrATo HeЯ H3NoJ3BaTe.
He n3noI3BaIte npaxocmykaKkata Ha OTkpNTn IpoCTpaHCTBa, KaT0 3a Cb6npaHTo HA MOKbp Nm BnaJekh 6oknyk.
He cIbnpaIte 3anaJIIMn TeHocTn IIN npaIte IM C npaxOcMyKaUKaTaN, KaTO noNCTBaAun npenapatn, bEH3In N dp.I.
He cIbnpaIte TBbpDn,OCtpn nnI npEkaIeHO roJIemN pPeDMTeN, HHTO KIbprTeH N KLeUcKn, rOpEua npeJ, ZIgapEni paCoBe nnI dp.I. MaTePnaI.
He octabnTe dea nXopa c ybpeKdaHna da 6opabTc npaxocmykaKaTa.
He octabai Te npaxocmykaKaTa B 6JIn3OcT Do ropeu n cyprHn, paJnaTopu nn neKn.
He MeCTe TnpaxOcMyKaKaTa KaTo JbPnATE 3a Ka6ena IIN MEKaTa Tp6a. 3a TpaHcNoptnapeHa npaxOcMyKaKaTa n3IOn3BaAte DpbXknte.
He n3no3BaIte npaxocmykaKkata 6e3 cnIITpIte I.
CmeHnTe fHnTpnte, KOraTo cBbnpate FnH npax nIN NOHCtBaTe HOB KINIMM.
He c6bnpaTe npekaJeHo fHa npax, KaTO cImeHT, MHOrO CInTeH PAcBk, 6paUHO n Dp.N.
He n3no13BaIte ypea, ako Bb3dyuHInTe My Tp6n ca 3anyuSeHn, Tb KaTO Taka MOxE ONaCHO da pnerpeete MOtopa.

3a da n3BaJnte TeneckonHaTa Tpb6a (13) do JxenaHata DbJxHnHa e Heo6xOdmo da npuBnxHTe Hnpei naLeca n ro 3akayete KbM Yetkata (15), Yetkata 3a napket (16) iIN eIN OH OT OTBOpTe (17) n NOCTABeMeKaTATp6a (11) B npOTNBONIOXHHKpa Ha TeneckonHaTa Tpb6a. (Cxema2)

IocTabeTe MeKaTa Tpb6a B CmUeunr OTBop (1), TaKa Ye OTbopa Ha Tpb6ata (10) Da Ce Cpeune Cbc CmUeunr OTbOp, No HnUnH, Ye Da Ctno6n Do6pe. 3a Da OCbo6Ondte e Heo6xOJIMO da HaTncHete 6yToHa Ha MeKaTa Tpb6ata N da n3dRpnaTe. (Cx.3)

I3BaJeTe 3axpaHbauJaKa6eJ (24) n ro BkJIIOUte KbM MpeXaTa.

BHMHHe:KbIITnT3HaK Bbpxy 3axpaHbAunKa6eJ o603NaUaBa nIeAnHata dIbIXnHa Ha Ka6ena. He BaTe Ka6ena NOBeue OT Ta3N My IblXnHa HnKOra CJIeD YepBHeHra 3HaK, TbKATOBA MOKe Da IpeDi3BnKa HENOpBaMmIOBpeNi Ha MexaHn3Ma 3a aBTOMATuHO HABNVaHe Ha Ka6ena.

HaTnCHTe Te nda Ta BkI./n3Kn. (7), 3a da nychete npaxocmykaKata. Korato Jeknaete Da Ra Cnpete HaTnCHete OTHOBcBuaJn PeaJl. Ppei nysKahe Ha npaxocmykaKata HaJIacete CTeHnHnI pBeKBIOUbATEJ Ha HAI-HNCKa MOuHOCT (5), cJeD KoETo NoCTeHnO yBEnuHte MouHOCCTTa Do JeJaHATAOT Bac.

C nOMOuTa Ha CTeENHHI pIpeBkIIOUcbTeHa MoUHocTtA (5) MOKe da peryIInpate CnJaTa HA CMUyeHe B 3aBNCIMoCT OT TnPa NIOBa HAcTNkA, KOrTO NOcHCTBaTe. MnHMajHata No3nIuE noXODa7a 3a NoCHCTBaHTo Ha nepDeTa I DeJIKAthn NlaTOBe. MakcImaJHata MoUHocT e NoXODa7a 3a NoCHCTBaHTo Ha CnIH0 3AmbpcHn TBbpDn HAcTNkN. POnPnHUnBn npenOpbVbame, KOrato He NoCHCTBaTe nepDeTa IIN DeJIKAthN TbKaHn IIN CnIH0 3AmbpcHn HAcTNkN,

ДаHaJIaCЯВaTe ПпeвКЛIOчВaTeJIЯHa CpeДи МExДу MaKcIMaJIHaТЯ И MInHIMaJIHaТа ПОЗИцY.

Cunata Ha cmyuhe MOKe pBuHO da 6bDe HarnacHa Ype3 pbHnI peryIaTOp(12) HAMIPAe Ce Ha dpBXKaTa 3a XBaIaHe Ha Tpb6aTa. (Cxema4)

3aTBopeNo npO3Opue: BnCOKa CnJa Ha n3CMyKBaHe.

OTBOpEno np03Opue: HnCKa CnJa Ha n3CMyKBAHe.

YeTkata 3a noi (11), mma nBe no3nui 3a pa60Ta B 3aBNCIMoCT OT TnPa nOdoBa HactnIka (Cxema 5):