GMH 2000 - Hobel GUDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrohobel
Marke	Güde
Modell	GMH 2000
Nennleistung	2000 W
Versorgungsspannung	230 V / 50 Hz
Leerlaufdrehzahl	8000 U/min
Hobelbreite	204 mm
Maximale Hobeltiefe	3 mm
Abmessungen (L × B × H)	500 × 300 × 200 mm
Gewicht	12 kg
Hauptfunktionen	Hobeln, Falzen, Fasen
Wartung und Reinigung	Lüftungsschlitze nach jedem Gebrauch reinigen; Messer regelmäßig schärfen oder austauschen
Sicherheit	Überlastschutz, Not-Aus, Messerschutzhaube
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Messer, Riemen, Lager erhältlich beim Güde-Kundendienst
Allgemeine Informationen	Hobel für Massivholz und Platten; Lieferung mit Parallelanschlag und Einstellschlüssel

Häufig gestellte Fragen - GMH 2000 GUDE

Wie stelle ich die Hobeltiefe am Güde GMH 2000 ein?

Drehen Sie den Einstellknopf oben an der Maschine. Die Tiefe wird auf der Skala angezeigt. Ziehen Sie die Arretierung nach dem Einstellen fest.

Was ist die maximale Hobelbreite?

Der Güde GMH 2000 kann Werkstücke bis zu 204 mm Breite hobeln.

Wie tausche ich die Hobelmesser aus?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie die Schutzhaube. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Messer, entnehmen Sie die alten Messer, setzen Sie die neuen (gut geschärften) ein und ziehen Sie die Schrauben fest. Überprüfen Sie die Ausrichtung.

Kann ich mit diesem Hobel nasses Holz hobeln?

Nein, der Hobel ist für trockenes Holz ausgelegt. Nasses Holz verschmutzt die Messer und kann zu Verstopfungen führen.

Was tun, wenn der Hobel während des Betriebs stoppt?

Dies kann auf eine Überlastung hinweisen. Lassen Sie die Maschine abkühlen, reduzieren Sie die Schnitttiefe und überprüfen Sie, ob die Messer geschärft sind.

Wird der Staubbeutel mit dem GMH 2000 mitgeliefert?

Ja, ein Staubauffangbeutel ist enthalten. Sie können auch einen externen Sauger über den Adapter anschließen.

Wie pflege ich die Hobelmesser?

Reinigen Sie die Messer nach jedem Gebrauch mit einem alkoholgetränkten Tuch. Schärfen Sie sie regelmäßig mit einem Ölstein oder ersetzen Sie sie, wenn sie ausgesplittert sind.

Kann ich den Hobel zum Falzen verwenden?

Ja, der Parallelanschlag ermöglicht das Falzen. Stellen Sie die gewünschte Tiefe und Breite ein und führen Sie die Maschine entlang des Holzes.

Wie hoch ist die Motorleistung?

Der Motor leistet 2000 W, was eine gute Leistungsfähigkeit für intensive Hobelarbeiten bietet.

Wo finde ich Ersatzteile für den GMH 2000?

Wenden Sie sich an den Güde-Kundendienst oder besuchen Sie deren Website. Die häufigsten Teile sind Messer, Riemen und Lager.

BEDIENUNGSANLEITUNG GMH 2000 GUDE

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

A.V. 1

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten.

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung Seite

1 Gerät....3

1.1 Lieferumfang 3
1.2 Gewährleistung 3

2 Allgemeine Sicherheitshinweise....3

2.1 Verhalten im Notfall....4
2.2 Kennzeichnungen auf dem Gerät 4
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung....5
2.4 Restgefahren und Schutzmaßnahmen 6

2.4.1 Mechanische Restgefahren....6
2.4.2 Elektrische Restgefahren 6
2.4.3 Gefährdungen durch Lärm 6
2.4.4 Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe....6
2.4.5 Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze 6
2.4.6 Sonstige Gefährdungen....6
2.4.7 Entsorgung 7

2.5 Anforderungen an den Bediener....7

2.5.1 Qualifikation....7
2.5.2 Mindestalter 7
2.5.3 Schulung....7

3 Technische Daten 7

4 Transport und Lagerung....8

5 Montage und Erstinbetriebnahme 8

5.1 Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme....8
5.2 Vorgehensweise....9

6 Bedienung 9

6.1 Sicherheitshinweise für die Bedienung....10
6.2 Schritt-für-Schritt-Anleitung....10

7 Störungen - Ursachen - Behebung 10

8 Inspektion und Wartung......11

8.1 Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung.... 11
8.2 Inspektions- und Wartungsplan 11

9 Ersatzteile....11

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten und Abbildungen ändern!

1 Gerät

Mobiler Dickenhobel speziell für den Baustellen- oder Werkstatteinsatz konzipiert. Ausklappbare, extragroße Auflagetische die in Transportstellung einrasten. Fein einstellbare Spanabnahme. Der Andruckwalzenabstand von 110 mm garantiert geringen Verschnitt.

1.1 Lieferumfang

Abb. 1

1. Dickenhobel
2. Handkurbel
3. Einstell-Lehre

1.2 Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewährleistungskarte.

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

1. Der Hobel muss immer sicher, waagrecht und fest auf der Werkbank befestigt werden.
2. Der Arbeitsplatz muss sauber und ausreichend beleuchtet sein.
3. Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien, Gasen oder Flüssigkeiten.
4. Tragen Sie eine Schutzbrille, Gehörschutz und geeignete Schutzkleidung. Falls notwendig zusätzlich Staubschutzmaske tragen.
5. Tragen Sie immer geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von rotierenden Teilen erfasst werden. Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen. Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz.
6. Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für einen festen Stand.
7. Halten Sie andere Personen, vor allem Kinder vom Arbeitsbereich fern.
8. Lassen Sie vorhandene Schutzvorrichtungen grundsätzlich an ihrem Platz und stellen Sie deren einwandfreie Funktion sicher.
9. Überprüfen Sie regelmäßig, dass alle Verschraubungen fest montiert sind.
10. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel nicht in der Nähe von rotierenden Teilen befindet.
11. Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt. Wenn Sie sich von dem Gerät entfernen schalten Sie es aus.

12. Entfernen Sie immer den Netzstecker bei Nichtgebrauch, vor Wartung/Reinigung oder beim Werkzeugwechsel.

13. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

14. Bei längeren Werkstücken ist eine zusätzliche Auflagemöglichkeit zu schaffen.
15. Der Hobel darf nur mit entsprechender Absaugung betrieben werden.
16. Halten Sie ihre Hände von der Messerwelle fern. Benutzen Sie auf jeden Fall einen Schiebestock.

Gerät darf nur an einem Stromnetz mit FI (Fehlerstromschutzschalter) betrieben werden.

2.1 Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

2.2 Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform	Gerät ist schutzisoliert

Verbote:

Verbot, allgemein (in Verbindung mit anderem Piktogramm)	Am Kabel ziehen verboten	Nicht in rotierende Teile fassen	Gerät nicht bei Nässe verwenden

Warnung:

Warnung/Achtung	Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung	Warnung vor Schnittverletzungen	Sicherheitsabstand einhalten

Gebote:

Augenschutz benutzen	Gehörschutz benutzen	Schutzkleidung benutzen	Vor Öffnen Netzstecker ziehen	Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen.		Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.		Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen	Packungsorientierung Oben	Vorsicht zerbrechlich

Technische Daten:

			dB(A)
Netzanschluss	Motorleistung	Umdrehungen in der Minute	Schallleistungspegel	Gewicht

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Bearbeiten von Werkstücken aus Holz bestimmt. Im Speziellen wird durch die Bearbeitung mit der Maschine eine bessere Oberflächenbeschaffenheit erreicht.

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

2.4 Restgefahren und Schutzmaßnahmen

2.4.1 Mechanische Restgefahren

Gefährdung	Beschreibung	Schutzmaßnahme(n)	Restgefahr
Schneiden, Abschneiden Das Berühren der rotierenden Hobelmesser kann zu schweren Verletzungen führen.		Berühren Sie niemals die Hobelwelle solange sie sich in Bewegung befindet.
Erfassen, Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck kann von den beweglichen Teilen erfasst werden.		Tragen Sie stets eng anliegende Kleidung und keinen Schmuck der erfasst werden kann.

2.4.2 Elektrische Restgefahren

Gefährdung	Beschreibung	Schutzmaßnahme(n)	Restgefahr
Direkter elektrischer Kontakt Ein	defektes Kabel oder Stecker kann zum Stromschlag führen.	Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen. Verwenden Sie das Gerät nur an einem Anschluss mit Fehlerstrom-schutzschalter (FI).

2.4.3 Gefährdungen durch Lärm

Gefährdung	Beschreibung	Schutzmaßnahme(n)	Restgefahr
Gehörschädigungen Längeres Arbeiten mit dem Gerät kann zu Gehörschädigungen führen.		Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

2.4.4 Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Gefährdung	Beschreibung	Schutzmaßnahme(n)	Restgefahr
Kontakt, Einatmung Bei großer Staubentwicklung kann dieser zu Schädigungen der Lunge führen.		Beim Arbeiten mit dem Gerät muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden.

2.4.5 Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Gefährdung	Beschreibung	Schutzmaßnahme(n)	Restgefahr
Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung	Bedienung des Gerätes ohne die entsprechende Schutzausrüstung kann zu schweren äußeren sowie inneren Verletzungen führen.	Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.
Unangemessene örtliche Beleuchtung	Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar.	Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung.

2.4.6 Sonstige Gefährdungen

Gefährdung	Beschreibung	Schutzmaßnahme(n)	Restgefahr
Herausgeworfene Gegenstände oder Flüssigkeiten	Beim Hobeln können Messer- oder Mediumspartikel Ihre Augen verletzen.	Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer eine Schutzbrille.

2.4.7 Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

2.5 Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

2.5.1 Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

2.5.2 Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

2.5.3 Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

3 Technische Daten

Anschluss:	230 V
Frequenz / Schutzart:	50 Hz / IP 20
Schutzklasse:	II
Max. Leistung:	2000 W P1/ S6-60%
Motordrehzahl:	8.000 min ^-1
Messerwelle ∅:	47 mm
Arbeitsfläche L x B	700 x 305 mm
Geschwindigkeit Messerwelle:	19,6 m/s
Vorschubgeschwindigkeit ca.:	6,4 m/min
Messer:	2
Max. Hobelschnitttiefe:	3 mm
Max. Arbeitsbreite:	305 mm
Max. Arbeitsdicke:	4-160 mm
Absauganschluss ∅:	55 mm
Anschlusskabel:	1,8 m / H05 VV-F
Schallleistungspegel:	102 dB(A)
Gewicht ca.:	32 kg
Maße L x B x H	650 x 300 x 400 mm
Artikel-Nr.:	55008

4 Transport und Lagerung

Das Gerät ist an jedem Einsatzort fest mit dem Untergrund zu verbinden. Dies hilft Gefahrenquellen auszuschließen.

Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenen, verschlossenen Raum aufbewahrt werden.

5 Montage und Erstinbetriebnahme

Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang

Benötigte Baugruppen

Baugruppe 1

Teile aus Lieferumfang

Das Gerät sollte stets mit einer Absaugung betrieben werden. Dies verhindert zum Einen eine starke Staubentwicklung die gesundheitsgefährdend sein kann und zum Anderen erzielen Sie damit ein besseres Hobelergebnis.

5.1 Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

• Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Gerätes auf einer geeigneten Oberfläche.
• Stellen Sie sicher, dass alle Verschraubungen fest sind.

5.2 Vorgehensweise

• Führen Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch. Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gemäß den Abbildungen.
• Schließen Sie an den Absauganschluss einen geeigneten Staubsauger an.

6 Bedienung

Um die Sicherung des Schalters zu lösen, müssen Sie die Lasche vorsichtig in Pfeilrichtung drücken und die Abdeckung aufklappen. Durch Drücken auf die Taste (I) wird das Gerät in Betrieb gesetzt. Durch Drücken auf die Taste (0) oder zuklappen der Abdeckung wird das Gerät wieder abgeschaltet.

F => Überlastsicherung!

Wenn diese auslöst, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und suchen Sie den Fehler. Wenn Sie sicher sind, den Fehler behoben zu haben und ohne Gefahr das Gerät wieder in Betrieb nehmen zu können, müssen Sie die Sicherung wieder hineindrücken (einrasten der Sicherung).

Durch Drehen der Handkurbel ändern Sie die Arbeitshöhe und können somit die gewünschte Spanabnahme einstellen. Die jeweilige Einstellung wird an der Skala auf der Vorderseite des Gerätes angezeigt.

Nach Einstellung der gewünschten Spanabnahme führen Sie das Holz in der gezeigten Richtung in das Gerät ein. Durch den Anpressdruck von den Transportrollen und dem damit verbunden Antrieb wird das Holz erfasst und durch das Gerät gezogen.

Führen Sie das Werkstück immer gerade in das Gerät ein, sonst kann es zum Einklemmen des Werkstückes kommen und dadurch zur Beschädigung des Gerätes oder Gefahr für den Bediener.

6.1 Sicherheitshinweise für die Bedienung

Ziehen Sie vor allen Wartungs-/Einstell- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker. Ebenfalls ist nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

6.2 Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Stellen Sie sicher, dass sich in dem zu bearbeitenden Werkstück kein Fremdkörper, z.B. ein Nagel befindet.
2. Stellen Sie die gewünschte Dicke an der Maschine ein. Achten Sie auf die maximale Hobelschnitttiefe gemäß den technischen Daten.
3. Schieben Sie das Werkstück in den Hobel, so dass das Werkstück langsam und gleichmäßig durch die Maschine gezogen wird.

Achten Sie besonders darauf, dass Sie das Werkstück gerade einführen um eine Verkantung zu vermeiden.

1. Wenn das Werkstück vollständig durchgezogen wurde, nehmen Sie es heraus und wiederholen den Arbeitsgang bis das gewünschte Maß bzw. die gewünschte Oberflächengüte erreicht ist.

2. Nach vollendeter Arbeit, die Maschine ausstecken und gründlich reinigen.

7 Störungen - Ursachen - Behebung

ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN!

Störung	Ursache	Behebung
Gerät arbeitet nicht	1. Verlängerungskabel defekt2. Ein-/Ausschalter defekt	1. Überprüfen Sie das Verlängerungskabel und ersetzen es ggf. gegen ein anderes.2. Lassen Sie den Schalter durch eine Fachkraft überprüfen.
Hobelergebnis unsauber	1. Keine Absaugung vorhanden.2. Hobelmesser sind stumpf.	1. Betreiben Sie das Gerät immer mit einer Absaugung. Dadurch wird das Hobelergebnis verbessert.2. Ersetzen Sie die Hobelmesser durch Originalersatzteile.

8 Inspektion und Wartung

Ziehen Sie vor allen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose!

Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Staubauswurfes und entfernen Sie die Haube. Nun haben Sie Zugriff auf die Messerwalze und die Messer. Drehen Sie die Messerwalze bis Sie die gut an die Klemmschrauben des Messers heran kommen. Zum Entfernen des Messers müssen Sie nur die Klemmschrauben lösen, da das Messer durch einen Federmechanismus herausgedrückt wird. Um das neue Messer zu justieren, setzen Sie die Einstell-Lehre (Abb.1/3) auf die Messerwelle und drücken das Messer damit automatisch in die richtige Höhe. Fixieren Sie nun die Position des Messers durch die Klemmschrauben.

Wenn Sie einen Messerwechsel durchführen, sollten immer beide Messer getauscht werden.

8.1 Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

8.2 Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall	Beschreibung	Evtl.	weitere	Details
Nach jeder Benutzung	• Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck ab.
Nach Bedarf	• Ersetzen Sie die Hobelmesser.

9 Ersatzteile

Reklamationen und Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular unter

http://www.guede.com/support

abgewickelt.

Dieses Formular kann auch unter

Tel.: [phone] / 700-0

Fax: [phone] / 700-250

E-Mail: [e-mail]

angefordert werden.

EG-Konformitätserklärung EG-Konfor EC Declaration of Conformity EC Declaration of Co

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Machine description: Machine description:

Artikel-Nr.:

55008

Article-No.: Article-No.:

Artikel-N

Einschlägige EG-Richtlinien: Applicable EC Directives:

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Datum/Herstellerunterschrift: Date/Authorized Signature: Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory:

31.03.2006

Hr. Arnold, Geschäftsführer

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

List of Contents

Description Page

1 Unit....3

EG-Konformitätserklärung EG-Konfor EC Declaration of Conformity EC Declaration of Co

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Machine description: Machine description:

Artikel-Nr.:

55008

Article-No.: Article-No.:

Artikel-N

Einschlägige EG-Richtlinien: Applicable EC Directives:

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Datum/Herstellerunterschrift: Date/Authorized Signature:

Angaben zum Unterzeichner: Title of Signatory:

25/04/2006

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

Sommaire

Désignation Page

1 Appareil .... 3

1.1 Contenu du colis 3
1.2 Garantie 3

EG-Konformitätserklärung EG-Konfori

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Nous déclarer, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Désignation de l'appareil Désignation de l'appareil

Artikel-Nr.:

55008

N° de fabrication

Artikel-Ni

Einschlägige EG-Richtlinien: Directives de la CE appliquées.

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Datum/Herstellerunterschrift: Date/Signature du fabricant:

Angaben zum Unterzeichner: Informations sur le Signataire:

25.04.2006

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

Obsah

Označení Strana

1 Přístroj 3

1.1 Objem dodávky 3
1.2 Záruka....3

EG-Konformitätserklärung EG-Konfor

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Tímto prohlašujeme my, Birkichstraße 614549a/00 per 74549/00 Pershansen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000

Označení prístrojů:

- EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG - EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen - EG-Richtlinie 93/68/EWG - EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierten Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Datum/Herstellerunterschrift:

25.04.2006

Angaben zum Unterzeichner:

pan Arnold, jednatel

Údaie o podepsaném:

© Güde GmbH & Co. KG -2009

Obsah

Označenie Strana

1 Prístroj 3

1.1 Objem dodávky 3
1.2 Záruka....3

EG-Konformitätserklärung Vyhlásenie o zhode ES

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG

Týmto vyhlasujeme my, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

Príslušné smernice ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG

- EG Richtlinie 2000/14 EWG

gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A)

garantierter

Angewandte harmonisierte

Normen: - EN 61029-1:2000

Datum/Herstellerunterschrift:

Angaben zum Unterzeichner:

Údaje o podpísanom:

25.04.2006

pán Arnold, konatel'

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

Tartalom

Megjelölés

1 A gép....3

EG-Konformitätserklärung EG-Konfor

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Ezennel kijelentjük, Birkichstraße 6, B1548 Mölpßetshä 20549, Walpeatshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 A gép megnevezése: A gép megnevezése:

Artikel-Nr.:

55008

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

© Güde GmbH & Co. KG -2009

Sadržaj

Oznaka Strana

1 Uređaj....3

1.1 Opseg isporuke 3
1.2 Jamstvo....3

2 Opće upute za sigurnost na radu....3

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Ovim izjavljujemo mi, Birkichstraße 6B745dB Wefeb 6S7849W Openahausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

da koncepcija i konstrukcija dolje navedenih uređaja u izvedbama koje stavljamo u promet odgovara odgovarajućim temeljnih zahtjevima pravilnika ES po pitanju sigurnosti i higijene.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Oznaka uređaja:

Artikel-Nr.:

55008

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Korištene harmonizirane norme:

• EN 61029-1:2000
• EN 61029-2-3:2004
• EN 61000-3-3/A1:2001
• EN 61000-3-2:2000
• EN 55014-1/A2:2002
• EN 55014-2/A1:2001

Datum/Herstellerunterschrift: Datum/potpis proizvođača

Angaben zum Unterzeichner: Podaci o potpisanome:

25.04.2006

gospodin Arnold, zastupnik

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

Indice

Descrizione Pagina

1 Apparecchio....3

EG-Konformitätserklärung EG-Konfor

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Con la presente, la ditta, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Descrizione/denominazione: Descrizione/denominazione:

Artikel-Nr.:

55008

Articolo numero: Articolo numero:

Artikel-N

Einschlägige EG-Richtlinien: Direttive CEE relative:

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte

Normen:

Standard normative in merito applicati:

• EN 61029-1:2000
• EN 61029-2-3:2004
• EN 61000-3-3/A1:2001
• EN 61000-3-2:2000
• EN 55014-1/A2:2002
• EN 55014-2/A1:2001

Datum/Herstellerunterschrift:

Angaben zum Unterzeichner:

© Güde GmbH & Co. KG - 2009

Inhoudsopgave

Benaming

1 Machine 3

1.1 Levering 3
1.2 Garantie 3

3 Technische gegevens 7

4 Transport en opslag 8

5 Montage en de éérste ingebruikneming....8

Technische gegevens:

		[TC70]	LwmdB (A)	[TT7XH]
Netaansluiting	Motorvermogen	Toerental per minuut	Geluidsniveau	Gewicht

2.4.1 Mechanische gevaren

3 Technische gegevens

EG-Konformitätserklärung EG- Conformiteitverklaring

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG

Hiermee verklaren wij, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

Desbetreffende EG-Richtlijnen: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

- EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A)

garantierter

Angewandte harmonisierte

Normen: - EN 61029-1:2000

Datum/Herstellerunterschrift:

25.04.2006

Angaben zum Unterzeichner: Dhr. Arnold, bedrijfsleider

© Güde GmbH & Co. KG -2009

Vsebina

Oznaka Stran

1 Naprava....3

1.1 Obseg dobave....3
1.2 Garancija....3

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG S tem izjavljamo, Birkichstraße 6, 745401Wbgrarshausen3549Wolpaertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic ES za varnost in higieno.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Erklärung ihre Gültigkeit.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Bezeichnung der Geräte: - GMH 2000 Označitev naprav:

Artikel-Nr.:

55008

Einschlägige EG-Richtlinien: Uporabne smernice ES:

• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
• EG-Richtlinie 93/68/EWG
• EG Richtlinie 2000/14 EWG gemessener Schallleistungspegel 102 dB(A) garantierter Schallleistungspegel 105 dB(A)

Angewandte harmonisierte Normen:

Uporabljene norme standardi:

• EN 61029-1:2000
• EN 61029-2-3:2004
• EN 61000-3-3/A1:2001
• EN 61000-3-2:2000
• EN 55014-1/A2:2002
• EN 55014-2/A1:2001

Datum/Herstellerunterschrift: Datum/podpis proizvajalca Angaben zum Unterzeichner: Podatki o podpisniku:

25.04.2006

gospod Arnold, direktor